每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月22日 星期三

丁酉(鸡)年十月初五

罗马假日

罗马假日 - 基本信息 [回目录]

中文片名:罗马假日罗马假日

别名:罗马假期 / 金枝玉叶

英文片名:Rome Holiday

更多外文片名:Herz und eine Krone, Ein .....Austria / West Germany

Princesa que quería vivir, La .....Argentina / Venezuela

Vacances romaines .....Belgium (French title) / France

A Princesa e o Plebeu .....Brazil

Diakopes sti Romi .....Greece

Férias em Roma .....Portugal (original subtitled version)

Loma Roomassa .....Finland

Prinsessa på vift .....Sweden

Prinsessen holder fridag .....Denmark

Római vakáció .....Hungary

Vacaciones en Roma .....Spain

Vacances a Roma .....Spain (Catalan title)

Vacanta la Roma .....Romania

Vacantie te Rome .....Belgium (Flemish title)

Vacanze romane .....Italy

Xufsha BRoma .....Israel (Hebrew title)

导演:威廉·惠勒 William Wyler

主演:奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn
格里高利·派克Gregory Peck

影片类型: / 剧情 / 喜剧

片长:118 min / Portugal:117 min (cut version)

国家/地区:美国

对白语言:英语 意大利

版权所有:Copyright 1953 Paramount Pictures Corporation

拍摄日期:1952年6月 - 1952年9月

罗马假日 - 演员及发行概况 [回目录]

导演:威廉·惠勒 William Wyler

编剧:Dalton Trumbo .....(story) (front Ian McLellan Hunter)
Ian McLellan Hunter .....(screenplay) and/(front for Dalton Trumbo)
John Dighton .....(screenplay)

演员:格利高里·派克 Gregory Peck .....Joe Bradley
奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn .....Princess Ann
埃迪·艾伯特 Eddie Albert .....Irving Radovich
Hartley Power .....Mr. Hennessy
Harcourt Williams .....Ambassador
Margaret Rawlings .....Countess Vereberg
Tullio Carminati .....Gen. Provno
Paolo Carlini .....Mario Delani
Claudio Ermelli .....Giovanni
Paola Borboni .....Charwoman
Alfredo Rizzo .....Cab driver
Laura Solari .....Secretary
Gorella Gori .....Shoe seller
Heinz Hindrich .....Dr. Bonnachoven
John Horne .....Master of Ceremonies
Andrea Esterhazy .....Embassy staffer (as Count Andrea Esterhazy)
Ugo De Pascale .....Embassy staffer
Diane Lante .....Lady in waiting

制作人:
威廉·惠勒 William Wyler .....producer
Robert Wyler .....associate producer

原创音乐:
Georges Auric
维克多·杨 Victor Young .....(uncredited)

摄影:
Henri Alekan
Franz Planer .....(as Frank F. Planer)

剪辑:Robert Swink

美术设计:
Hal Pereira
Walter H. Tyler .....(as Walter Tyler)

服装设计:Edith Head

副导演/助理导演:
Herbert Coleman .....assistant director
Bernard Vorhaus .....assistant director (as Piero Mussetta)

制作公司:派拉蒙影业公司 Paramount Pictures [美国]

发行公司:
CIC Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
Paramount Filmes do Brasil [巴西] ..... (Brazil) (DVD)
派拉蒙家庭视频公司 Paramount Home Video [美国] ..... (USA) (DVD)

上映日期:

美国 USA 1953年8月27日 ..... (New York City, New York) (premiere)

葡萄牙 Portugal 1953年11月25日

西德 West Germany 1953年12月10日

芬兰 Finland 1954年1月15日

瑞典 Sweden 1954年1月25日

丹麦 Denmark 1954年2月16日

意大利 Italy 1954年2月25日

香港 Hong Kong 1954年3月18日

奥地利 Austria 1954年3月26日

日本 Japan 1954年4月19日

西班牙 Spain 1954年10月18日 ..... (Madrid)

法国 rance 2005年2月9日 ..... (re-release)

罗马假日 - 剧情介绍 [回目录]

罗马假日 大不列颠王室的安妮公主作为王位继承人将出访欧洲的各大城市,消息传出,引起了极大的轰动

欧洲之行的最后一站是罗马,安妮公主很想尽情地饱览一下她的优美风光,可侍从们以公主身份高贵、不宜在黎民百姓面前抛头露面为由拒绝了,并给她注射了镇静剂,公主假装睡着了,待侍从们出去后,她偷偷越窗溜了出来。然而没逛多久,医生给她注射的镇静剂就发生了效力,她在广场附近喷水池边的一条长椅上迷迷糊糊地睡着了。

这时,美国新闻社的穷记者乔·布莱德里恰好经过这里,以为这是一个在狂欢中被灌醉的少女,就租了一辆出租车想把她送回家,可是公主睡得特别沉,怎么也叫不醒,无奈,乔只好把她带回了自己的住所。

第二天,报纸上的特别公告使乔意识到他带回的少女就是安妮公主,于是他欣喜若狂,打算写一篇关于公主内幕的独家报道。公主醒后发现了陌生的乔,乔连忙解释,公主才安心了。她向乔借了一些钱,然后告别了他,又到罗马大街上闲逛了。

罗马假日 乔连忙给他的摄影师朋友欧文打电话,同时跟踪公主,在花园广场上佯装和她偶遇,便自告奋勇地要为公主做导游,骑着摩托车带着她游览罗马城同时,欧文也驾驶着小汽车跟在他们后面,拍下了许多珍贵的镜头,而这一切,公主浑然不觉

公主的失踪引起了人们的惊慌,国王秘密派出了许多便衣四处寻找公主的下落。乔带领公主来到水上舞厅参加舞会时被便衣警察发现了,他们请公主和他们回去,而公主坚决不肯,警察们要强行绑架她回去,乔和欧文同他们厮打起来,而任性调皮的公主也大打出手,十分开心。趁着混乱,乔带着公主逃之夭夭……

(图)罗马假日罗马假日

一天过去了,公主终于要回宫了,可此时她和乔发现彼此间擦出了爱的火花,坠入了情网。怎奈公主毕竟是公主,平民终究是平民,两人只能依依惜别。乔抛弃功成名就之良机,将照片送予公主留念,在深情的四目对望中,公主轻轻地对乔说了声再见……

罗马假日 - 明星解读 [回目录]

罗马假日
罗马假日
罗马假日

格里高利·派克Gregory Peck)于1916年出生于加利福尼亚州南部圣地牙哥的拉贺亚,他大学原本主修医科后转为英语,毕业后开始了自己的演艺生涯。派克自20世纪40年代开始从影,拍摄过60多部影片,曾5次获奥斯卡提名。他于1963年以《杀死一只知更鸟》,又译为《梅岗城的故事》)中的出色表演而获得奥斯卡最佳男演员奖。演出的其他著名电影还有:《百万英镑》《爱德华医生》《王国的钥匙》《鹿苑长春》《君子协定》《晴空血战史》

奥黛丽·赫本Audrey Hepburn)于1929年出生于比利时布鲁塞尔,父亲是一名英国银行家,母亲是一名荷兰女男爵。她后来进入伦敦的一所芭蕾舞学校学习,毕业后,成为一名职业模特。1948年开始演电影,1953年因电影《罗马假日》获得了奥斯卡最佳女主角奖。赫本一生共拍摄了31部影片,后来还因《第凡尼的早餐》《窈窕淑女》等影片4次获得奥斯卡提名。1988至1993年,赫本还是联合国亲善大使,1993年因乳腺癌病逝于瑞士

威廉·惠勒是美国著名的电影导演,曾捧出过十四位奥斯卡金奖大明星,并且是电影史上获奥斯卡金奖提名最多的导演。他本人也曾数次获得奥斯卡最佳导演奖,他获奖的影片分别为第15届(1943年)的《米尼弗夫人》,第19届(1947年)的《黄金时代》,第32届(1960年)的《宾虚》。他出生于1902年,与1981年逝世,一生拍出了无数的名片,主要作品有《黄金时代》《呼啸山庄》《罗马假日》《宾虚》等。

罗马假日 - 相关评论 [回目录]

Audrey Hepburn at her Oscar-winning best in an immortal comedy-romance!

Romance in romantic Rome!

流芳百世的浪漫经典

电影史上爱情文艺片的典范

温馨浪漫中充满了艺术的美感

这部影片自1953年公映,好评如潮,整个影片轻松自然而富有情趣,充满了艺术的美感。尽管安妮公主和布莱德里的邂逅只有短短的24小时,并没有一个大团圆的结局,但观众仍然被他们甜蜜里略带一点苦涩的爱情所打动,留下丝丝遗憾和几许惋惜。

罗马假日 - 幕后制作 [回目录]

奥黛丽·赫本一鸣惊人的处女作,不但当选奥斯卡影后,并且以其清新典雅在50年代掀起了“赫本热”。就影片的娱乐效果和艺术价值而言,本片也是叫好叫座的经典作。导演怀勒融罗马名胜风光于剧情之中,英俊潇洒的派克亦与赫本十分般配,将一部浪漫爱情喜剧拍得十分温馨悦目。本片编剧因当时上了黑名单,因此由他人顶替领奖,1993年获得奥斯卡追授。1987年重拍成电视片。

罗马假日 - 获奖情况 [回目录]


第26届奥斯卡金像奖最佳剧本、最佳女主角、最佳服装设计。

罗马假日 - 精彩花絮 [回目录]

·在拍摄公主(奥黛丽·赫本)对乔说告别这段场景时,毫无经验的赫本在表演的过程中怎么也无法流下眼泪。最后,惹恼的导演威廉·韦勒抱怨浪费了这么多胶片,赫本的眼泪立即掉了下来,这段场景也因此顺利完成拍摄。

·乔(格里高利·派克)假装他的手被石头雕像的嘴咬掉了,有一部戏是派克的即兴表演。当他把自己的手从石头里拿出来时,他把手藏在袖子里,这是从雷德·斯科通那儿学来的插科打诨。这个小插曲让赫本感到很意外,于是这段场景只拍了一次就通过。

·电影杀青后,派克告诉制片人,赫本肯定要获得奥斯卡奖(虽然这是她第一次领衔主演),他们最好是把她的名字放在演员字幕表的前面。他们照办了,赫本也真的获奖了。

·赫本能够赢得安娜这个角色,还要感谢一次具有传奇色彩的试镜。她表演了电影中的一段场景,导演说了“停”之后,摄影师还是让摄影机一直工作下去。在这段几分钟的预演之后,赫本立即俘获了这部电影。

·在得到电影剧本的时候,格里高利·派克当时正急切渴望出演一部喜剧(他从未演过任何电影戏剧片)并且积极参与这次难得的机会。后来他说,在那个时候,他觉得他读到的每一个爱情喜剧剧本,仿佛都有“加里·格兰特的烙印”在上面。

·在电影刚开始,和安娜公主跳舞的年老的绅士,用印度语对她说的是:“我很想死在这船上。”

·乔付给出租车司机一千里拉(另外还有一千里拉的小费,为了说服他带上安娜和自己)。这大约是17美元(2005年的)。

·当格里高利·派克前往意大利拍摄这部电影的时候,他正经历着近来的分居以及即将和他的现任(也是第一任)妻子离婚的私事。就在拍摄期间,他与一位名叫维罗尼科·帕萨尼的法国女子相爱。离婚之后,他就和帕萨尼结婚了,他们白头偕老直到派克离开人世。

罗马假日 - 精彩对白 [回目录]

Joe Bradley: You should always wear my clothes.

乔·布拉德雷:你应该一直穿着我的衣服。

Princess Ann: It seems I do.

安娜公主:看起来我就是这么做的。

--------------------------------------------------------------------------------

Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.

安娜公主:我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙,并且讨厌我的所有的内衣裤。

Countess: My dear, you have lovely things.

(图)罗马假日罗马假日

女伯爵:亲爱的,你有一些可爱的东西。

Princess Ann: But I'm not two hundred years old. Why can't I sleep in pajamas?

安娜公主:但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢?

Countess: Pajamas?

女伯爵:宽长裤?

Princess Ann: Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all?

安娜公主:就是上面的部分。你知道有些人睡觉没有穿任何东西。

Countess: I rejoice to say I do not.

女伯爵:我很高兴地说我不是这样的。

--------------------------------------------------------------------------------

Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?

记者:那么,以殿下的观点来评价,两国之间的前景如何呢?

Princess Ann: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.

安娜公主:我对此非常有信心…正如我坚信两国人民之间的友谊。

Joe Bradley: May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified.

乔·布拉德雷:我可以说吗,为我自己…的报社说说:我们殿下的信仰是勿庸置疑的。

Princess Ann: I am so glad to hear you say it.

安娜公主:我很高兴听到你能这么说。

Another reporter: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?

另一个记者:访问的城市当中,殿下最喜欢哪一个呢?

General Provno: [prompting] Each, in its own way...

将军普若夫诺:(提示)每一个,都有它独特之处…

Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.

安娜公主:每一个城市都有其独特之处,令人难忘。这很难说,罗马!不管怎么说,就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。

--------------------------------------------------------------------------------

Princess Ann: I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.

安娜公主:我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。

Joe Bradley: All right.

乔·布拉德雷:好的。

Princess Ann: I don't know how to say goodbye. I can't think of any words.

安娜公主:我不知道该如何说再见。我不能想出说什么。

Joe Bradley: Don't try.

乔·布拉德雷:那就算了。

--------------------------------------------------------------------------------

Princess Ann: At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

安娜公主:在午夜,我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。

Joe Bradley: And that will be the end of the fairy tale.

乔·布拉德雷:并且那将是仙女故事的结尾。

--------------------------------------------------------------------------------

Princess Ann: Have I been here all night, alone?

(图)罗马假日罗马假日

安娜公主:我是整晚在这里吗,一个人?

Joe Bradley: If you don't count me, yes.

乔·布拉德雷:要是不把我算在里面,就是。

Princess Ann: So I've spent the night here - with you?

安娜公主:那么我是和你在一起--过了昨晚?

Joe Bradley: Well now, I-I don't know that I'd use those words exactly, but uh, from a certain angle, yes.

乔·布拉德雷:是的那么,我,我不知道我该说什么,事实上,但是,换了角度来说,是的。

Princess Ann: [beaming with a smile] How do you do?

安娜公主:(展示迷人的微笑)你好!

Joe Bradley: How do you do?

乔·布拉德雷:你好!

Princess Ann: And you are - ?

安娜公主:那么你是?

Joe Bradley: Bradley, Joe Bradley.

乔·布拉德雷:布拉德雷,乔·布拉德雷。

Princess Ann: Delighted.

安娜公主:很高兴。

Joe Bradley: You don't know how delighted I am to meet you.

乔·布拉德雷:你不知道我遇见你有多高兴呢。

Princess Ann: You may sit down.

安娜公主:你可以坐下了。

Joe Bradley: (sitting on the bed) Thank you very much. What's your name?

乔·布拉德雷:(坐在床上)非常感谢。你的名字是什么?

Princess Ann: You may call me Anya.

安娜公主:你可以叫我安雅。

罗马假日 - 穿帮镜头 [回目录]

·连贯性:在和布拉德雷告别之后回到宫殿,第一个场景中不同镜头之间,安娜的发型都不一样。特别是在中景镜头和特写之间,她的刘海变化着。

·显示错误:当乔·布拉德雷跟踪着安娜穿过街道的时候,人们正看着电影的拍摄,而不是像平常一样自如。

·连贯性:当乔和安娜在广场相见的时候,大钟显示的时间是11点钟,几分钟之后又可以看到显示的时间是10点过后不久。并且这些都违背了前面睡觉直到将近12点这个事实。

·连贯性:乔往欧文身上扔了一瓶酒之后,在欧文的衬衫上面很明显有一大块湿湿的印记。然而几分钟后当他们从酒吧出来的时候,这块湿印记没有了。

·连贯性:安娜第一次离开乔的公寓,当乔对安娜说再见的时候,他的手放在门的手把上。在接下来的镜头中,他的手放在身边,然后他把手又一次放在了门把上面。

·连贯性:当安娜、乔和欧文在小镇上,她正穿着V字领上衣,带有一小圈围巾。她离开在返回大使馆的时候,穿着的是一件高领的上衣,带有一个固定的白色领结。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 罗马假日

同义词: 《罗马假日》,罗马假日RomanHoliday(1953),罗马假期,Rome Holiday,Roman Holiday

词条统计

浏览次数 : 1329 次

编辑次数 : 2 次 历史版本

更新时间 : 2009-10-26

编辑者 : 碧玉

双语连环画