每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月13日 星期三

丁酉(鸡)年十月廿六

切尔西队

切尔西队徽
切尔西队徽
俱乐部全称:ChelseaFootballClub
中文名称:切尔西足球俱乐部
球队昵称:蓝军(TheBlues)
成立年份:1905年
所在国家英国
所在城市伦敦
球队老板:阿布(RomanAbramovich)
现任主席:布鲁斯·巴克(BruceBuck)
现任主帅斯科拉里
主球场斯坦福桥(StamfordBridgestadium)
主场容量:42500名观众
球场大小:103*67米
训练场:位于萨里的科本,不对外开放。球队特定的公开训练安排在斯坦福桥球场。
联系地址:StamfordBridge,LondonSW61HS
切尔西官方网站:http://www.chelseafc.com
切尔西中文官网:http://chelsea.sina.com.cn

切尔西队 - 球场 [回目录]

切尔西队斯坦福桥球场
斯坦福桥球场
斯坦福桥球场的诞生
切尔西的主球场称为斯坦福桥球场,斯坦福桥球场和切尔西队一样,拥有独特和多彩的历史。
斯坦福桥球场于1877年4月28日正式启用。在前28年中,它几乎是只供伦敦运动俱乐部使用,做为运动会的举办场地而不是做为足球场使用。

1904年运动场易主,H.A.米尔斯和他的弟弟J.T.米尔斯得到了拥有权,此前他们还得到了球场附近一个大市场的地皮,计划在这块12.5英亩的地皮上建立一支足球队。

设计
斯坦福桥球场由阿奇巴尔德-利思设计。最初的时候球场的东边有一个120长的看台,可以容纳5000名观众。阿奇巴尔德-利思设计的球场容量为100000人,是当时英国第二大的球场,仅次于当时举办足总杯决赛水晶宫球场。

名称由来
斯坦福桥这个地名在英格兰历史上有过重要的纪念意义,哈罗德国王统治时期在1066年曾在约克夏的斯坦福桥发生过对维京人的一场著名战役。不过切尔西球场的名字应该和这段历史无关,而更多的是与当地的地标有关。

18世纪的地图显示,在富勒姆路和国王路之间的地区包括了现在球场所在的区域,地图上这里有一条斯坦福小河,沿着现在球场东看台后面的铁路的方向流入泰晤士河。地图上在小河穿越富勒姆路的地方有一个“小切尔西桥”的标注,这个地名最初称为“桑福德桥”,而小河穿过国王路的地方称为“斯坦桥”。现在看来,好像是这条小河和两座桥的名字构成了“斯坦福桥”这个地名,之后又成为了斯坦福桥球场的名字。
切尔西队球场
球场
斯坦福桥球场的现在
现在斯坦福桥球场的容量是42055人,球场的区域也从最初的巨大椭圆形变成现在的非常接近草皮的四边形。这座球场过去10年中基本没有大的变化,其中只有“老顶棚墙”还是原来那座球场遗留下来的。而在球场所占据的12.5英亩的地面上,还建起了两座四星级酒店、五个餐馆、会议设施、夜总会、地下停车场、健康中心和商业中心等现代化设施。现在的斯坦福桥球场已经和1876年时最早的那座斯坦福桥运动场截然不同了。

切尔西队 - 现任教练 [回目录]

切尔西队斯科拉里
斯科拉里
中文译名:斯科拉里
英文名:LuizFelipeScolari
国籍:巴西
曾执教球队:格雷米奥科威特帕尔梅拉斯,巴西,葡萄牙
职业:足球教练
荣誉:
圣保罗州联赛冠军:1987,1995,1996;
科威特杯冠军:1990;
海湾杯冠军:1990;
巴西杯冠军:1991,1994,1998;
巴西锦标赛冠军:1996;
南美解放者杯冠军:1995,1999;
世界杯冠军:2002;
欧洲杯亚军:2004


切尔西队 - 现役球员名单 [回目录]

(截至2008年5月)
球衣号码__球员名字________________________位置__出生日期__加盟年份__前属球会(身价)
01彼得·切赫(PetrCech)______________门将1982.05.202004雷恩700万镑
23卡洛·库迪奇尼(CarloCudicini)_______门将1973.09.062000卡斯图迪辛卢16万镑
40亨里克·希拉里奥(HenriqueHilário)_____门将1975.10.212006国民队自由转会
02伊万诺维奇(BranislavIvanovic)_______后卫1984.02.222008莫斯科火车头
03阿什利·科尔(AshleyCole)___________后卫1980.12.202006阿森纳500万镑+加拉斯
06里卡多·卡瓦略(RicardoCarvalho)_____后卫1978.05.182004波尔图1985万镑
18韦恩·布里奇(WayneBridge)_________后卫1980.08.052003南安普顿700万镑
20保罗·费雷拉(PauloFerreira)_________后卫1979.01.182004波尔图1320万镑
22塔尔·本哈伊姆(TalBenHaim)_________后卫1982.03.312007博尔顿自由转会
26约翰·特里(JohnTerry)_____________后卫1980.12.071997青年军--

切尔西队特里
约翰·特里

33罗德里格·阿莱士(RodrigoAlex)_______后卫1982.06.172007埃因霍温自由转会
35朱利安诺·贝莱蒂(JulianoBelletti)______后卫1976.06.202007巴塞罗那550万英镑
04克洛德·马克莱莱(ClaudeMakelele)____中场1973.02.182003皇家马德里1660万英镑
05迈克尔·埃辛(MichaelEssien)________中场1982.12.032005里昂2440万英镑
08弗兰克·兰帕德(FrankLampard)______中场1978.06.202001西汉姆联1100万镑
切尔西队兰帕德
弗兰克·兰帕德

09斯蒂夫·西德维尔(SteveSidwell)________中场1982.12.142007雷丁自由转会
10乔·科尔(JoeCole)_________________中场1981.11.082003西汉姆联660万英镑
12约翰·奥比·米克尔(JohnObiMikel)_____中场1987.04.222006利恩1600万英镑
13迈克尔·巴拉克(MichaelBallack)______中场1976.09.262006拜仁慕尼黑自由转会
切尔西队巴拉克
迈克尔·巴拉克
15弗洛伦特·马卢达(FlorentMalouda)_____中场1980.06.132007里昂1350万英镑
24赖特·菲利浦斯(ShaunWright-Phillips)___中场1981.10.252005曼城2100万英镑
07安德烈·舍甫琴科(AndriyShevchenko)_前锋1976.09.292006AC米兰3000万英镑
切尔西队舍甫琴科
舍甫琴科

11迪迪埃·德罗巴(DidierDrogba)_______前锋1978.03.112004马赛2400万英镑
14克劳迪奥·皮萨罗(ClaudioPizarro)_____前锋1978.10.032007拜仁慕尼黑自由转会
17斯科特·辛克莱尔(ScottSinclair)_______前锋1989.03.25普利茅斯自由转会
21萨洛蒙·卡卢(SalomonKalou)_________前锋1985.08.052006费耶诺德400万英镑
39尼考拉斯·阿内尔卡(NicolasAnelka)_____前锋1979.03.142008博尔顿1500万英镑
切尔西队切尔西全家福
切尔西全家福

切尔西队 - 管理团队 [回目录]

切尔西队切尔西
切尔西
行政总裁:凯尼恩(P.Kenyon)
助理教练/教练:史蒂夫-克拉克(SteveClarke)
助理教练:滕卡特
比赛观察球探:米克-麦克吉文(MickMcGiven)
预备队主教练:布伦丹-罗杰斯(BrendanRodgers)
俱乐部医生:布莱恩-英格利什(BryanEnglish)
情报球探/一队教练:安德列-维拉斯(AndreVillas)
首席球探/青年发展部总监:弗兰克-阿内森(FrankArnesen)
青少年队主教练:路德-凯瑟(RuudKaiser)
少年队主教练:内尔-巴斯(NeilBath)
比赛分析员:詹姆斯-墨尔本(JamesMelbourne)
理疗师:迪恩-肯内利、德尼斯-塔尔博特(DeanKenneally、DenisTalbot)
恢复理疗师:蒂埃里-劳伦特(ThierryLaurent)
体型教练:罗布-布林迪德(RobBrinded)
按摩师:毛罗-多伊米、比利-麦库罗奇、佩德罗-菲利普、斯图尔特-萨利温、希尔瓦诺-科蒂
(SilvanoCotti、MauroDoimi、BillyMcCulloch、PedroPhillipou、StewartSullivan)
营养师:尼克-布劳德(NickBroad)
球员联系官员兼管理总监:加里-斯塔克(GaryStaker)
球员助理:弗兰克-斯蒂尔、阿兰-巴勒特(FrankSteer、AlanBarrett)
器材管理员:斯图尔特-班尼斯特(StewartBannister)
预备队体能教练:卡尔-哈拉比(KarlHalabi)
预备队和青少年队守门员教练:马克-比尼(MarkBeeney)
预备队队医:阿莱克斯-涅珀(AlexNieper)
预备队理疗师:格伦-德里斯科尔(GlenDriscoll)
预备队和青少年队器材管理员:米克-罗伯茨(MickRoberts)
青少年队队医:史蒂文-休斯(StevenHughes)
U16少年队教练:保尔-克莱门特(PaulClement)
青少年队助理教练:吉姆-弗拉瑟(JimFraser)
青少年队首席球探:李-康格顿(LeeCongerton)
青少年队教育及福利主管:盖里-哈维(GerryHarvey)
青少年队教练兼青年发展部管理人员:鲍勃-奥斯博恩(BobOrsborn)
青少年队助理理疗师:斯图亚特-沃甘(StuartVaughan)
少年队招聘主管:乔夫-米尔斯(GeoffMills)
青少年队技术支持主管:乔-爱德华兹(JoeEdwards)

切尔西队 - 历史荣誉 [回目录]

切尔西队
切尔西队
英超联赛冠军:2次(2004/05,2005/06)
英甲联赛冠军:1次(1954/55原顶级联赛)
足总杯冠军:4次(1970,1997,2000,2007)
英联赛杯冠军:4次(1965,1998,2005,2007)
英社区盾冠军:3次(1955,2000,2005)
欧优胜者杯冠军:2次(1970/71,1997/98)
欧洲超级杯冠军:1次(1998)
其他
英乙联赛冠军(次级联赛):2次(1983/84,1988/89)
足总会员杯冠军:2次(1986,1990)
青年足总杯(1960,1961)

切尔西队 - 蓝军历史之最 [回目录]

历史上最大联赛胜利:9:2格洛索普队(1906年9月1日英乙联赛)
历史上最大杯赛胜利:13:0JeunesseHautcharage队
历史上最大的失利:1:8沃尔夫汉普顿队(1953年9月26日英甲联赛)
单季联赛最高积分(2分制):57分(1906-07赛季英乙联赛)
单季联赛最高积分(3分制):99分(1988-89赛季英乙联赛)
单季联赛最多进球:98球(1960-61赛季英甲联赛)
单季联赛进球最多球员:41球,吉米·格里夫斯(1960-61赛季英甲联赛)
历史上进球最多的球员:164球,鲍比·坦布林(1958-70年)
历史上出场最多的球员:655场,伦·哈里斯(1962-80年)

切尔西队 - 百年历史 [回目录]

第一章:一百年前的决定
切尔西俱乐部的成立,和1904年秋天一个星期日上午有关,在那一天,亨利-安古斯图斯-米尔斯(HenryAugustusMears)改变了自己的决定,结果缔造了一百年后英超最成功的俱乐部之一。

切尔西队
切尔西队
米尔斯就是切尔西的创立者,他是一名狂热的体育迷。一百年前,足球运动在英国蓬勃发展,但伦敦仍然没有顶级联赛的球队。米尔斯看好这块足球市场,决定插手进来,他买下了斯坦福桥体育场,并打算招募球队。首先,米尔斯找到了已经存在的富勒姆队,希望他们入主斯坦福桥,但由于租借场地的价格没有谈妥,富勒姆留在了克拉文农场(该队现主场)。后来,米尔斯感到了经营一块体育场的艰难,他准备打算退出。

1905年的斯坦福桥
1904年秋天的一个星期天上午,米尔斯的合伙人弗雷德里克-帕克来找他,劝他不要放弃,但米尔斯似乎拿定了主意。当两个人边漫步边商量时,米尔斯的狗突然咬了帕克,后者疼痛不堪,还流出了血,不过,帕克对此并不介意,还一边开着玩笑。米尔斯盯着帕克看了一会,似乎在想什么,突然,他说道:“你很能应付‘打击’……”也许米尔斯想到,自己也该向帕克一样,乐观的面对挫折和失意,在这一刻,他改变了主意。“明天九点你来找我,我们该忙了。”米尔斯说,就这样,他选择坚持下去。

和一般先有球队后有体育场不同,切尔西的建立正好相反,米尔斯拥有斯坦福桥球场,他决定以此为基础建立一支球队。1905年3月14日,在斯坦福桥体育场对面的“屠夫之钩”酒馆里,米尔斯和合伙人们召开了会议,决定成立一家新的足球俱乐部。一开始,人们对于俱乐部的名称各抒己见,“斯坦福桥足球俱乐部”、“肯辛顿俱乐部”、“伦敦俱乐部”等等提议都被否决,最终,“切尔西足球俱乐部”的名称被通过,一个至今已长达百年的故事拉开了序幕。

1905年,切尔西俱乐部成立,约翰-泰特-罗伯森(JohnTaitRobertson)成为了切尔西俱乐部历史上的第一位主教练,同时还是球队的主力。俱乐部还和一些小有名气的球员签约,球队算是初具规模。根据地理位置,切尔西本该参加南部联赛,但却未受批准,最终,大多由北方俱乐部参加的足球联盟招募切尔西加入,1905年5月29日,切尔西加入了足球联盟的第二级别联赛,而在此之前,切尔西队还从未踢过一场正式比赛。

第二章:他们是首批切尔西人

1905年9月2日,切尔西踢了俱乐部成立后的第一场比赛,他们客场0比1输给了斯托克港。不过切尔西随后的发展非常顺利,第二个赛季后,他们就升入了顶级联赛。

在早期切尔西队中,有一些传奇般的人物。切尔西历史上的首位守门员名叫威利尔-亨利-法尔克,绰号“胖子法尔克”(FattyFoulke),他生于1874年,死于1916年,身高6英尺3英寸(1米90),体重11.3夸特,约合141公斤。据说在一场比赛中他曾经撞断了木制球门的门柱而使比赛被迫终止。法尔克所效力的最后一个俱乐部是布拉德福德(Bradford),在退役前他的体重已经涨到了165公斤。

胖子法尔克

乔治-希尔斯登(GeorgeHilsdon),绰号“加特林机枪”,是切尔西最早的中锋,在六个赛季里,他打进了107个进球,成为了俱乐部历史上的传奇。机枪的搭档是吉米-文德里奇(JimmyWindridge),他打进了切尔西史上第一个帽子戏法。尼尔斯-米德尔伯伊(NilsMiddelboe)则是切尔西的第一位外援,被球迷称为“伟大的丹麦人”。另外,维维安-伍德沃德、鲍勃-维丁汉姆等都是名噪一时的球员。

在那段岁月里,切尔西曾经降级一次,但很快杀回了顶级联赛。在头一个10年里,切尔西的最好名次是顶级联赛的第八名。而在第一次世界大战期间,切尔西在杯赛中取得突破,在1915年打进了足总杯决赛,但在老特拉福德的决赛中0比3输给了曼联。

第三章:失败的巨星策略
1912年,切尔西创始人米尔斯去世,但他创立的俱乐部已经走入了正轨。30年代,伦敦人对业余生活的要求提高,越来越多的人开始观看足球比赛,1935年一场切尔西和阿森纳的联赛,吸引了82905人来到斯坦福桥观战,这至今仍然是英格兰联赛最多观众的纪录。

30年代,伦敦的另一支球队阿森纳雄霸一时,他们在5年中4次夺取联赛冠军,切尔西为了和对方竞争,开始了购买球星的行动。30年代早期,切尔西花大价钱购买了三名苏格兰国脚前锋,阿莱克-切尼、阿莱克-捷克森和休吉-加拉赫(HughieGallacher)。其中,加拉赫是当时足球界最出色的球星之一,切尔西从纽卡斯尔将他引进,花费了创当时纪录的1万英镑。

不过,切尔西早期的巨星策略并不成功,球队大牌云集,但却毫无组织性纪律性。大牌球员们可以随意的缺席训练,在球场上只顾卖弄个人技巧。在那个时候,伯明翰和德比先后六次攻破切尔西大门,阿森纳在斯坦福桥打进五个球。头号球星加拉赫虽然在144场比赛中打进了81球,但他纪律涣散,而且脾气暴躁,时常和队友发生矛盾,后来负气离开了球队,这段时期,切尔西并未获得任何像样的成绩,甚至还要为保级担忧。

第四章:百年一冠

切尔西队
切尔西队
二战阻隔了足球的发展,斯坦福桥球场幸运的从德军的轰炸中幸存。二战后,一切重回轨道。50年代初,切尔西卖掉了与俱乐部发生矛盾的顶级前锋托米-劳顿(TommyLawton),用得到的创纪录转会费中的一半,也就是1万英镑买来了罗伊-本特利(RoyBentley),后者成为了载入切尔西史册的前锋之一。不过在那时,切尔西仍然只能为保级挣扎,在1951年他们仅以0.044分的小分优势保级,球队迫切需要重建。

1952年5月,切尔西任命特德-德拉克(TedDrake)为球队主教练,这开创了一个新的时代。克拉克在球员时代曾经是阿森纳的著名中锋,他上任后开始了全面的整改。首先,德拉克主张更多的商业化操作,推广了新的队徽,还取消了主教练坐办公室工作的方式,穿起运动服参与到球队训练中。

1955年冠军阵容
在引进球员方面,德拉克采取了与以往截然不同的方式,他依靠判断力从中小球队花低价挖人。在已有的本特利、约翰-哈里斯等人周围,他开始重建球队,麦克尼克尔、斯塔布斯、维克斯等新球员都来自低级别的联赛,桑德斯、刘易斯和奥康诺尔甚至来自业余俱乐部

德拉克强调的是整体和球队精神,他要求严明的纪律,顽强的作风。在1954到55赛季,切尔西创造了奇迹,1954年10月,他们在连续6场比赛中只得到2分,丝毫没有强队之相,但在后来却势不可挡,最终夺取了该赛季的联赛冠军。这是切尔西历史上第一个顶级联赛冠军,直到一百年后,穆里尼奥率队称霸英超,这项奖杯在百年中一直是蓝军可贵的唯一收藏。

50年代中后期,吉米-格里夫斯(JimmyGreaves)的涌现,让切尔西拥有了一名伟大的射手。这位前锋至今仍被认为是切尔西青训营中培养出的最佳产品之一,在21岁之前,格里夫斯的进球就超过了100个,1961年,他转会去了意大利的AC米兰,为切尔西留下了169场打进132球的成绩单。

格里夫斯走后,切尔西陷入了低谷,他们在1962年降入了乙级。随后,托米-多切蒂(TommyDocherty)接任主教练,他带队重返甲级。在那段期间,切尔西拥有过特里-维纳布尔斯(TerryVenables,后来成为英格兰队主帅)、皮特-伯内蒂(PeterBonetti)、波比-坦柏林(BobbyTambling)等知名球员,成绩稳定在中上游。

第五章:光明之后的黑暗
1965年,切尔西在决赛中3比2击败莱斯特,夺取了联赛杯冠军,这是他们最早的杯赛头衔。60年代中后期,切尔西拥有奥斯古德(PeterOsgood),一代斯坦福桥之王。

70年代,切尔西成为了一支在杯赛中令人危惧的力量。1970年,蓝军夺取了俱乐部历史上的首个足总杯冠军,他们通过决赛和决赛加赛击败的是当时的英格兰霸主利兹联队,在足总杯夺冠的历程中,奥斯古德每轮都有进球。在那一年,切尔西在联赛中也位列第三。

足总杯夺冠给了切尔西征战欧洲优胜者杯的机会,他们一路打进了决赛,决赛中,面对西班牙的皇家马德里,切尔西先是逼平了对手,又在加赛中2比1获胜,夺取了俱乐部的首个欧洲赛事冠军。
不过,辉煌后的没落来得也很快,切尔西重建斯坦福桥球场导致负债累累,后来又卖掉了当家球星奥斯古德,在夺取欧洲优胜者杯四年后,切尔西降入了乙级,负债也达到300万英镑。

70年代末和80年代初,切尔西跌到了历史的最低谷。四年内换了三位主教练,但升入甲级后很快再次降级,并在乙级联赛中长期的苦苦挣扎。1982年,在一场切尔西和东方队的伦敦德比中,只有6009名观众观战,那个时候,俱乐部拖欠球员工资、银行拒绝给切尔西贷款,蓝军濒临死亡的边缘。

第六章:1英镑收购切尔西
切尔西队70年代末,切尔西因为负债不得不将斯坦福桥体育场卖掉,买家打算将体育场改建成住宅区或者超级市场,而让蓝军借用富勒姆的主场。这时的切尔西可谓英格兰最穷困潦倒的俱乐部,他们用于募集资金的慈善机构甚至都在亏损。

在这样的背景下,商人肯-贝茨(KenBates)的入主成为了决定性的转折,如果说2003年夏天阿布拉莫维奇的入主让切尔西迈向最高台阶的话,贝茨则救了切尔西的命。他付清了切尔西的债务,并象征性的花费1英镑买下了切尔西俱乐部,之后,贝茨力主收回斯坦福桥,他不惜打了10年的官司,在1992年夺回了斯坦福桥球场。

在贝茨的带领下,切尔西开始了精打细算的经营之路,大批知名球员被开掉,主教练约翰-尼尔(JohnNeal)寻找年轻的替代者。在这期间,切尔西曾经就差一步跌落万劫不复的深渊,他们一度面临降入丙级的危险,在和博尔顿的关键保级战中,克里夫-沃克尔(CliveWalker)最后时刻的进球拿下了救命的胜利,随后一轮的平局确保切尔西保级成功。

贝茨在场外经营,主教练尼尔则完成了球场上的奇迹。1983年夏天,他花费极少的转会费签下六名新球员,开始重建球队,在那个赛季,切尔西夺取了乙级联赛冠军,重新返回了甲级。后来,切尔西又经历过一次降级,进入90年代,蓝军在甲级联赛中维持着中下游球队的形象。

1993年,格伦-霍德尔(GlennHoddle)成为切尔西主教练,此时贝茨已经将俱乐部带出贫困的泥潭,球队开始可以花费百万英镑以上的资金购买球员。在霍德尔引进的球员中,有大名鼎鼎的荷兰三剑客之首古力特(RuudGullit),1996年当霍德尔出任英格兰队主帅后,辫帅接过了教鞭

从霍德尔起始,由古力特发扬光大,切尔西开始了一个引进国外大牌的时代。利用自己在欧洲的关系,古力特先后为切尔西买进了维亚利、迪马特奥、勒伯夫等外援,之后,佐拉到来,这个小个子意大利人后来被蓝军球迷评为切尔西历史最佳球员。

正是众多大牌球员的加盟,提升了切尔西的声望,球队的成绩也有了提升。足总杯冠军、欧洲优胜者杯冠军,欧洲超级杯冠军接踵而至,切尔西开始成为英格兰赛场的一支重要力量。古力特之后,维亚利成为了主教练,蓝军阵容国际化的步伐一直在向前迈进,这段时期内,他们第一次打进了欧洲冠军联赛,贝茨的苦心经营终于将切尔西带回了强队行列。

第七章:九十年代的冠军
在这个时期的开始,俱乐部又有资金可以投入到转会市场,我们第一次用100万的转会费买来了中场安迪-汤森德和丹尼斯-怀斯,不过接下来的几个赛季球队的成绩都很一般。切尔西一直在中游徘徊,在我们擅长的杯赛更是经常早早被低级别联赛球队淘汰。这真是一个难为情的记录——在12年间13次成为“巨人杀手”的受害者。

由于球队缺乏出色战绩,坎贝尔和他的继任者伊万-波特菲尔德都没有在帅位上呆太久。
1993年,格伦-霍德尔被任命为新的主教练。切尔西的财政得到改善,球队战绩也有所提高,虽然一开始进程缓慢,但在霍德尔执教的第一个赛季球队就打进了足总杯决赛,这给了俱乐部极大的鼓舞。

在温布利大球场等着我们的是曼联,对我们来说要挑战当时的这支强队还为时过早。切尔西在开局不错的情况下被打了个4比0。这个比分确实太过分。

第二年,切尔西在霍德尔的带领下又进了一步,他成功地把这支阵容有限的球队带进欧洲优胜者杯的半决赛,不过他的最大贡献出现在接下来的夏天。

随着斯坦福桥问题的顺利解决,俱乐部也提供了额外的转会资金。切尔西需要引进一名世界级的大牌球星来刺激球市,霍德尔也成功地说服了荷兰的传奇球星路德-古力特从意大利来到西伦敦

另一个重磅转会是接下来我们从曼联买来前锋马克-休斯。没过多久我们又买来了罗马尼亚国家队右后卫丹-佩特雷斯库,注重传切配合的技术足球又回到在我们的眼前。

只用了短短一个赛季,古力特就征服了所有球迷,被称为切尔西俱乐部历史上的最佳球员。当霍德尔在1996年夏天成为英格兰国家队的主教练,没有人比古力特这位前世界足球先生更适合担任球队的新教练。

利用他多年征战欧洲赛场的经验和关系,古力特买来了著名的意大利前锋詹卢卡-维亚利,跟随而来的还有维亚利在意大利国家队的队友,中场罗伯特-迪马特奥,以及法国的清道夫弗兰克-勒伯夫。几个月后,詹弗兰科-佐拉——又一位意甲的超级球星——也来到斯坦福桥。

切尔西用激动人心的技术型打法再次闯进了足总杯决赛,这次切尔西准备好了。
迪马特奥只用了43秒,创下了温布利大球场杯赛决赛的记录,帮助球队取得领先。青训成员埃迪-牛顿在下半场的进球锁定了2比0的比分,我们战胜了米德尔斯堡。对足总杯冠军长达26年的等待终于结束,接下来就是在这座古老的球场里进行历史上最长时间的庆祝。

这也是我们献给马修-哈德灵的礼物,一个切尔西的终身球迷、年青的百万富翁,他之前是切尔西的副会长。他在几个月前一次看完比赛后的直升飞机的意外中身亡。他的遗像将一直站在斯坦福桥球场的北边,那里有一个他投入巨资的看台现在以他的名字命名。

在当年夏天,球队阵容再一次得到加强,因为切尔西很好地利用了“博斯曼法则”在转会市场上吸引球员加盟。古力特挑选人才的眼光堪与切尔西历史上的任何一任主教练相比,他免费签入了激动人心的中场得分手古斯塔沃-波耶特和年青的挪威射手托雷-安德雷-弗洛,并没有花一分钱转会费。

此外还有塞勒斯丁-巴巴亚罗、英格兰国家队左后卫加拉梅-勒-索克斯——他在切尔西出道,现在是回到俱乐部——以及守门员埃德-德-胡耶。这5名球员都在接下来的赛季里起了重要作用。
下一个赛季同样有历史意义,虽然古力特没有留任。1998年初,古力特与切尔西俱乐部的新合同谈判破裂,他被自己带来的维亚利所取代了主帅位置。

维亚利上任仅3个月就带队夺得两项冠军。又是以2比0的比分战胜了米德尔斯堡,这次是在可口可乐杯(注:当年联赛杯冠名可口可乐杯),进球者是另一个青训球员弗兰克-辛克莱尔以及迪马特奥。之后在斯德哥尔摩,超过20000名切尔西球迷目睹佐拉替补上场后打进与斯图加特比赛的唯一进球,帮助球队第二次赢得欧洲优胜者杯冠军。

在那年夏天,弗兰克-勒伯夫跟随法国国家队赢得了世界杯。他在决赛的中卫搭档马塞尔-德塞利也在世界杯前几个星期加盟切尔西。俱乐部的形象随着世界杯的舞台在上升。就像是1971年的重演,我们就在摩纳哥击败了强大的皇家马德里,夺得了欧洲超级杯,波耶特打进致胜球。
那个赛季也是我们在六十年代后第一次在英格兰顶级联赛中成为冠军的真正挑战者。切尔西最终排名第三,落后于冠军曼联4分,整个赛季我们只输了3场比赛。德-胡耶创造了俱乐部历史上单赛季大门不失场次的新记录。

公元二零零零年

1999/2000赛季的季军也让切尔西第一次打进欧洲冠军联赛,我们的成绩不错,成为第一支首次参加欧联就能打进8强的英格兰俱乐部。

丹尼斯-怀斯在圣西罗球场扳平AC米兰的那个著名进球;在土耳其打了加拉塔萨雷一个5比0,让全场狂热的球迷鸦雀无声;在斯坦福桥3比1战胜巨人巴塞罗那,都是那次征战欧联的经典时刻。
西班牙巨人还是在可怕的诺坎普把我们淘汰,不过那个赛季我们还有打进最后一次在温布利大球场进行的足总杯决赛作为安慰。这次轮到阿斯顿维拉成为“迪马特奥温布利进球法则”的受害者——切尔西1比0取胜。

在经历俱乐部经济危机正好20年后,切尔西用平英格兰记录的转会费1500万英镑买进了进球机器吉米-弗洛伊德-哈塞尔巴因克。他在处子战就取得个人在切尔西的第一个进球,帮助我们夺得慈善盾杯,这也是我们过去三年夺得的第6项锦标。
为切尔西举杯的是我们伟大的队长、生于西伦敦的丹尼斯-怀斯,作为他效力切尔西11年的回报,以及奖励他将这支球星云集的球队努力团结成一个整体所做出的杰出贡献。
然而,表面繁荣下存在着问题。维亚利与他不断扩大的球员阵容产生了矛盾,一些他执意买进的球员没有起到应有的作用。球队阵容开始老化,重建的需要日益迫切,俱乐部决定在别的地方寻找合适的教练来应对这个问题。

第八章:新世纪两位主教练和一位新老板
切尔西队克劳迪奥-拉涅利,一个在祖国意大利带领佛罗伦萨和在西班牙带领瓦伦西亚取得成功的意大利教练被切尔西俱乐部选中。在他的第一个赛季,他成功地带领切尔西连续5个赛季获得参加来年欧战的资格。

哈塞尔巴因克以23个联赛进球赢得了英超金靴奖,也让他的名字与他的前辈希尔斯登、本特利、格里夫斯、奥斯古德和迪克逊一起,成为球迷们讨论切尔西历史上伟大中锋时的对象。
拉涅利开始在转会市场有所动作,赶走了怀斯、波耶特和勒伯夫等老将。花费了总共4200万英镑,买进了后卫威廉-加拉斯,中场弗兰克-兰帕德,埃曼纽尔-佩蒂特,斯拉维萨-约卡诺维奇,以及边锋贾斯佩-格伦夏尔和博德维因-岑登。

斯坦福桥西看台的重建工程赶在2001/2002赛季开始前完工,同样也是为了准备迎接该赛季足总杯四分之一决赛的赛事,切尔西主场迎战托特纳姆热刺
这场比赛不仅仅是一场简单的伦敦德比。在过去12年,切尔西对我们的同城对手保持了一个难以置信的不败优势,在那段时间的对话中切尔西没有输掉哪怕一场赛事。

但在2002年1月的联赛杯半决赛,热刺终结了记录,并取得了一场大胜——在他们的主场5比1痛击切尔西。我们对这场足总杯赛事足足等待了6个星期后,带着强烈的复仇情绪,切尔西还了热刺一个4比0。此后,切尔西在半决赛淘汰了富勒姆,但在卡迪夫千年球场进行的决赛、也是连续第三场的伦敦德比中,切尔西被阿森纳2比0击败,痛失冠军。打进足总杯决赛以及联赛排名第六的战绩勉强过关,但由于重建球队使用了大笔转会资金,扩建斯坦福桥并建设了一家豪华酒店等一系列开支,使切尔西俱乐部的债务开始增加。

2002/2003赛季最后一轮击败利物浦的胜利非常关键,它确保了切尔西能够进入来年的欧洲冠军联赛,意味着切尔西可以得到大笔收入。不过沉重的债务负担还是令俱乐部需要新的投资来度过难关。2003年7月2日,罗曼-阿布拉莫维奇购买了债务缠身的切尔西俱乐部。
在那个时候,阿布拉莫维奇这个36岁的俄罗斯巨富对整个英格兰来说都是一个谜一般的人物。
切尔西被卖的消息一出来,刚开始俱乐部的前景仍不明朗。新俱乐部会提供大量的转会资金买新球员吗?主教练会不会更换?詹弗兰科-佐拉还会留在俱乐部吗?

俱乐部本来已经为这名马上就满37岁的老将提供了一份优厚的合同。现在一切都变了,不过佐拉也已经告诉俱乐部他要返回撒丁岛为家乡球队卡利亚里效力。在这个对切尔西来说最重要的几个星期里,这名最受球迷欢迎的球员很可能要告别俱乐部和蓝色战袍。
没过多久,切尔西在阿布拉莫维奇的执掌下的发展意图非常明显,切尔西在赛季前购买球员的费用,是此前任何一家俱乐部都无法想象的。

切尔西队乔科尔
乔科尔
格伦-约翰逊、维尼-布里奇和乔-科尔这些年青的英格兰天才球员都被切尔西买进。切尔西还在英超俱乐部挖角,买来格雷米和胡安-塞巴斯蒂安-贝隆,达米恩-达夫的1700万英镑身价更是创造了俱乐部的新记录。

意甲赛场成为切尔西的另一个市场,我们在这里买来了两名顶级前锋阿德里安-穆图和赫尔南-克雷斯波,最后一名来到斯坦福桥的球星是克劳德-马克莱莱。皇家马德里抛售了这位随队赢得过欧洲冠军联赛冠军奖杯的中场球员。
切尔西在转会市场上的投入超过了1亿英镑,而在场外,阿布拉莫维奇成功将切尔西俱乐部完全私有化。
新时期的切尔西很快就给人留下了深刻印象,他们在英超开赛以来的11个赛季里第一次在安菲尔德球场上战胜利物浦。

在2003年11月,切尔西赢得了两场重要的胜利。切尔西在罗马以4比0战胜了拉齐奥,创造了外国球队在意大利最大比分取胜的新记录;在英超,切尔西战胜了卫冕冠军曼联,登上了英超积分榜榜首。
圣诞过后,切尔西在英超的榜首位置就被阿森纳夺走,但在欧洲冠军联赛的四分之一决赛,切尔西在海布里战胜了阿森纳,那也是两队在过去17次对话中切尔西的第一场胜利。
很难想象的是,由前切尔西球员迪迪埃-德尚执教的摩纳哥是我们通往决赛的对手。但经过两场激励而戏剧化的大战,这支来自地中海公国的球队取胜晋级。回到英格兰,在英超夺得亚军也是切尔西在历史上的第二好成绩。

拉涅利带领下,切尔西的阵容变化很大,也打造出一支年青的阵容,不过在4个赛季没有夺得任何锦标的背景下,老板决定找一名有能力带领这支齐心协力的球队去争取足球最高荣誉的主教练来执教。
在短短的两个赛季,何塞-穆里尼奥率领波尔图连续夺得欧洲联盟杯和欧洲冠军联赛冠军,同时也在葡萄牙连夺两个赛季的葡萄牙超级联赛冠军和杯赛冠军。

切尔西队德罗巴
德罗巴
在俱乐部财力的支持下,这名41岁的教练开始打造他的最强阵容,并为这个阵容灌输了他的执教信念。葡萄牙国脚保罗-费雷拉、里卡多-卡瓦略和蒂亚戈都跟随穆里尼奥来到伦敦。两个欧洲最被看好的新人彼得-切赫和阿尔简-罗本也来到斯坦福桥,还有迪迪埃-德罗巴,将俱乐部在转会市场上的投入创记录地提高到两亿。马特加-凯日曼是第二位新来的前锋。
穆里尼奥上任后的第一件事就是将队长袖标交给约翰-特里,二十年来切尔西青训产品中涌现出的最优秀的球员。
切尔西在首轮赛事就以战胜曼联开始英超征程,到了十一月他们又一次成为榜首,这次他们再也没被其他对手追上。

切尔西以英格兰顶级联赛历史上的最高积分和最少失球数两项记录夺得联赛冠军。特里成为英超历史上第一位竞争英超年度最佳球员的切尔西球员,而他的队友兰帕德,那个赛季在各项赛事里打进19个进球,成为了当年的英格兰足球先生
切尔西再一次与欧洲冠军联赛的决赛失之交臂(在半决赛输给了利物浦),但他们在联赛杯战胜了这个来自安菲尔德的对手,报了一箭之仇,也确保了2004/2005赛季成为俱乐部历史上最为成功的赛季。
这确实是切尔西第一个百年庆典最完美的庆祝方式!

切尔西队 - 联赛战绩 [回目录]

_

年份 联赛等级 联赛说明 场次 积分 排名 说明
1906 乙级联赛 第二等级联赛 38 53 3
1907 乙级联赛 第二等级联赛 38 57 2 升级
1908 甲级联赛 第一等级联赛 38 36 13
1909 甲级联赛 第一等级联赛 38 37 11
1910 甲级联赛 第一等级联赛 38 29 19 降级
1911 乙级联赛 第二等级联赛 38 49 3
1912 乙级联赛 第二等级联赛 38 54 2 升级
1913 甲级联赛 第一等级联赛 38 28 18
1914 甲级联赛 第一等级联赛 38 39 8
1915 甲级联赛 第一等级联赛 38 29 19
_______________________________________________________________
第一次世界大战
_______________________________________________________________
年份____联赛等级____联赛说明_________场次__积分__排名____说明
1920____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____49____3____
1921____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____39____18____
1922____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____46____9____
1923____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____36____19____
1924____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____32____21____-____降级____
1925____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____47____5____
1926____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____52____3____
1927____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____52____4____
1928____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____54____3____
1929____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____44____9____
1930____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____55____2_____-____升级____
1931____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____12____
1932____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____12____
1933____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____35____12____
1934____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____36____19____
1935____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____41____12____
1936____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____43____8____
1937____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____41____13____
1938____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____41____10____
1939____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____33____20____
1940____甲级联赛____(第一等级联赛)____3____3____12____
________________________________________________________________
第二次世界大战
________________________________________________________________
1947____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____39____15____
1948____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____37____18____
1949____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____38____13____
1950____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____13____
1951____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____32____20____
1952____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____36____19____
1953____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____35____19____
1954____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____44____8____
1955____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____52____1____-____冠军____
1947____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____39____15____
1948____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____37____18____
1949____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____38____13____
1950____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____13____
1951____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____32____20____
1952____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____36____19____
1953____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____35____19____
1954____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____44____8____
1955____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____52____1____-____冠军____
1956____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____39____16____
1957____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____39____13____
1958____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____42____15____
1959____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____14____
1960____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____37____18____
1961____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____37____12____
1962____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____28____22____-____降级____
1963____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____52____2_____-____升级____
1964____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____50____5____
1965____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____56____3____
1966____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____51____5____
1967____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____44____9____
1968____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____48____6____
1969____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____50____5____
1970____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____55____3____
1971____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____51____6____
1972____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____48____7____
1973____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____40____12____
1974____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____37____17____
1975____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____33____21____-____降级____
1976____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____40____11____
1977____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____55____2_____-____升级____
1978____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____36____16____
1979____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____20____22____-____降级____
1980____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____53____4____
1981____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____40____12____
1982____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____57____12____
1983____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____47____18____
1984____乙级联赛____(第二等级联赛)____42____88____1_____-____升级____
1985____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____66____6____
1986____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____71____6____
1987____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____52____14____
1988____甲级联赛____(第一等级联赛)____40____42____18____-____降级____
1989____乙级联赛____(第二等级联赛)____46____99____1_____-____升级____
1990____甲级联赛____(第一等级联赛)____38____60____5____
1991____甲级联赛____(第一等级联赛)____38____49____11____
1992____甲级联赛____(第一等级联赛)____42____53____14____
1993____超级联赛____(第一等级联赛)____42____56____11____
1994____超级联赛____(第一等级联赛)____42____51____14____
1995____超级联赛____(第一等级联赛)____42____54____11____
1996____超级联赛____(第一等级联赛)____38____50____11____
1997____超级联赛____(第一等级联赛)____38____59____6____
1998____超级联赛____(第一等级联赛)____38____63____4____
1999____超级联赛____(第一等级联赛)____38____75____3____
2000____超级联赛____(第一等级联赛)____38____65____5____
2001____超级联赛____(第一等级联赛)____38____61____6____
2002____超级联赛____(第一等级联赛)____38____64____6____
2003____超级联赛____(第一等级联赛)____38____67____4____
2004____超级联赛____(第一等级联赛)____38____79____2____
2005____超级联赛____(第一等级联赛)____38____95____1____-____冠军____
2006____超级联赛____(第一等级联赛)____38____91____1____-____冠军____
2007____超级联赛____(第一等级联赛)____38____83____2____

切尔西队 - 最佳阵容 [回目录]

为了纪念俱乐部成立的百年大庆,2005年8月4日切尔西官方网站公布了球队一百年以来的历史最佳11人阵容,这是由切尔西球迷通过官方网站的投票评选出的,在当日进行的庆祝晚会上,包括佐拉等蓝军传奇人物都到场参加。

切尔西队穆里尼奥
穆里尼奥
在切尔西的百年最佳阵容中,大部分为俱乐部近年来效力的出色球员,也许是由于本次评选是通过互联网投票、参与者多为年轻人的缘故,1955年夺取联赛冠军的老班底中没有入选者。而且初到一年就夺得英超冠军的穆里尼奥,也被评为了百年最佳主教练

门将位置上,60、70年代的传奇门将皮特-博内蒂击败了初来乍到的切赫,博内蒂生于1941年9月27日,在1959到1965年间效力切尔西,代表俱乐部出战联赛超过600次;在后卫线上,现切尔西助理教练斯蒂夫-克拉克占据了右后卫位置,1986年他从凯尔特人以40万英镑加盟切尔西,效力蓝军12年期间,出场超过380次,并在1997年和98年以队长身份捧起足总杯和欧洲优胜者杯;中卫组合是法国人德塞利和特里,前者被认为是切尔西历史上最强悍的中卫之一,后者则是重夺联赛冠军的功臣、且被职业球员同行们评为赛季最佳;左后卫是不久前刚刚退役的勒索克斯,他是切尔西的两朝老臣,88到93年以及97到03年效力蓝军,曾是英格兰的主力左边卫。

在中场,丹尼斯-怀斯占据了一席之地,虽然有“恶汉”之称,但他的强悍和鼓动性曾是切尔西在90年代初从一支中下游球队走上复兴之路的重要因素;兰帕德是如今切尔西当之无愧的中场灵魂,而在1966到72年间效力切尔西的查理-库克则占据了另一个席位。

锋线上,蓝军传奇人物奥斯古德在1965年到73年间共为切尔西出场281场,攻入103球,他不是一名典型意义上的英式中锋,而靠技巧和精准一直占据着蓝军的9号球衣;坦柏林则在1958年到69年效力切尔西,在302场比赛中攻入164球;至于意大利矮脚虎佐拉,则在2003年被蓝军球迷评为俱乐部历史上的最佳球员。

切尔西队
切尔西队
切尔西的历史并不像其他欧洲老牌豪门一样辉煌,这也许是在百年阵容中,许多名字并不为人所熟知的原因,不过百年纪念却又是一个新的开始,就像阿布拉莫维奇所说,切尔西是一支属于未来的豪门。“我们在球员、教练、训练条件和青年培训系统上都进行了极大的投资,在场外,一支管理者的队伍也建立了起来,”阿布说,“所有的这些都是经过深思熟虑的,目的就是建立在未来10年以及更长时间内世界上最成功的足球俱乐部。”
切尔西百年最佳阵容(4-3-3)

守门员:皮特-博内蒂
后卫:斯蒂夫-克拉克、马塞尔-德塞利、约翰-特里、格雷姆-勒索克斯
中场:查理-库克、丹尼斯-怀斯、弗兰克-兰帕德
前锋:皮特-奥斯古德、博比-坦柏林、吉安佛朗哥-佐拉
最佳主教练:何塞-穆里尼奥

切尔西队 - 队歌 [回目录]

切尔西队
切尔西队
Blueisthecolour
Footballisthegame
We'realltogetherandwinnigisouraim
Socheerusonthroughthesunandrain
BecauseChelseaChelseaisourname
HereattheBridgewhetherrainorshine
Wecanshineallthetime
Oh,forawaycomeandseeusplay
You'rewelcomeanyday
切尔西队
切尔西队
Hey,blueisthecolour
Footballisthegame
We'realltogetherandwinnigisouraim
Socheerusonthroughthesunandrain
BecauseChelseaChelseaisourname
Cometotheshedandwe'llwelcomeyou
Wearyourblueandseeusthrough
Singloudandcleartillthegameiswon
SingCHELSEAeveryone
Oh,blueisthecolour
切尔西队
切尔西队
Footballisthegame
We'realltogetherandwinnigisouraim
Socheerusonthroughthesunandrain
BecauseChelseaChelseaisourname
Blueisthecolour
Footballisthegame
We'realltogetherandwinnigisouraim
Socheerusonthroughthesunandrain
BecauseChelseaChelseaisourname

歌词中文译文

切尔西队
切尔西队
我们是蓝军
我们是足球场上的英雄
我们众志成城夺取胜利
无论风风雨雨我们依然乐观向前
因为我们是无畏的切尔西
无论晴天雨天
我们都会坚守在蓝桥
欢迎你加入我们
一起为蓝军呼喊

我们是蓝军
我们是足球场上的英雄
我们众志成城夺取胜利
无论风风雨雨我们依然乐观向前
因为我们是无畏的切尔西
欢迎你加入我们的阵营
披上蓝衫和我们一起呼喊
直到终场大声高呼切尔西

我们是蓝军
我们是足球场上的英雄
我们众志成城夺取胜利
无论风风雨雨我们依然乐观向前
因为我们是无畏的切尔西

我们是蓝军
我们是足球场上的英雄
我们众志成城夺取胜利
无论风风雨雨我们依然乐观向前
因为我们是无畏的切尔西

切尔西队 - 参考资料 [回目录]

切尔西官方网站:http://www.chelseafc.com
切尔西中文官网:http://chelsea.sina.com.cn

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 切尔西队

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 4988 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-03-13

双语连环画