每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月18日 星期一

丁酉(鸡)年十一月初一

虎口脱险 - 基本资料 [回目录]

中文名:《虎口脱险

(图)虎口脱险虎口脱险



英文名:Don't Look Now - We're Being Shot at

出品国:法国英国

导演:盖拉德·欧利

主演:路易·德·费内斯、特利·托马斯

主要配音演员:尚华(乐队指挥)、于鼎(油漆匠)、杨文元(中队长)、严崇德(麦金托什)、施融(皮特)、翁振新(德军上校)、童自荣(德军司令)、程晓桦(朱莉叶特)、丁建华(嬷嬷)、乔榛(斗鸡眼)、苏秀(老板娘)、盖文源(旁白)
译制导演:苏秀

制片国家/地区: 法国

类型: 喜剧 战争

语言: 英语 法语 德语

片长: 132分钟

版本: DVD版

上映日期: 1966-12-08 法国

虎口脱险 - 剧情简介 [回目录]

本片是最著名的有关二战的喜剧电影,给全世界人民带来了欢乐,其中主演路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星,他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录,成为法国影史上里程碑式的作品。二战期间,英国轰炸中队第一支遣队在执行一次名为“鸳鸯茶”的轰炸任务中,一架被德军防空武器击中,几个机上人员被迫跳伞逃生,并约好在土耳其浴室见面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。

德军展开了全市大搜捕,而其中三位飞行员分别被油漆匠,动物管理员和乐队指挥所救。迫于形势所逼,油漆匠和指挥家只得替代各自所救的飞行员去和中队长大胡子浴室碰头。在几次误会后,他们终于接上了头。而在巴黎的热情法国人的掩护下,飞行员们与德军展开了一场场惊险紧张而又幽默滑稽可笑的生死游戏。最终,油漆匠,乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士

(图)虎口脱险虎口脱险
(图)虎口脱险虎口脱险

虎口脱险 - 相关新闻 [回目录]

《欢迎来北方》法国热映 已超越《虎口脱险》票房

(图)《欢迎来北方》法国热映《欢迎来北方》法国热映


一部讲述法国北部居民和地区歧视的轻松喜剧有望成为有史以来法国最成功影片,它在不到6周时间里已经吸引了超过1700万名观众前去观看。

  《欢迎来北方》(Bienvenue chez les Ch'tis)的制片商法国帕森公司说,这部影片的题目来自法国北方的方言,上周末它已经打破41年来1966年喜剧片《虎口脱险(La Grande Vadrouille)》保持的纪录。尽管吸引2000多万名观众的美国影片《泰坦尼克号》在法国依然是纪录的绝对保持者,但《欢迎来北方》已成为总是努力打造自产电影品牌的当地电影业的一枝奇葩。

  这部影片的导演兼主演丹尼·伯恩对法国电视一台(TF1)说:“真叫人感到意外,那太了不起了!我简直不敢相信我们的作品始终都是最好的。”《欢迎来北方》取笑了潮湿而寒冷的法国北方的一成不变。该地区不仅失业率高,工业也越来越落后。法国其他地方的人们常常诬蔑这里的居民是落后而无礼的酒鬼。

  在法国北方出生的伯恩用1100万欧元(1728万美元)打造了这部影片。它以一名邮局负责人从田园诗般的南方背井离乡来到荒凉的北加莱海峡地区为主线展开故事情节。到达目的地后,他除了要面对恶劣气候和不能理解的地方口音,还要面对陌生的炸薯条、啤酒和通常情况下泡在咖啡中食用、发出刺鼻气味的当地奶酪等。与此同时,他还遇到一个不可避免的问题,那就是要学会怎样和行为古怪但可爱的当地人进行接触,并学会如何尊重他们。

  伯恩注意到多数法国影片要么在巴黎拍摄要么就是选在阳光灿烂的南方,于是灵机一动决定在北方拍摄这部影片。《欢迎来北方》已改变该地区无人问津的局面。伯恩在伯古斯制作这部作品时吸引了大量游客来到这个城镇。

  《欢迎来北方》不仅在北方特受青睐,还让法国各地的人们走进影院。据传闻,法国总统尼古拉·萨科齐要求工作人员专门为他在爱丽舍宫放映这部影片。上周末,在法国北部足球队朗斯参加的一场比赛上,有人举着一个横幅,上面写着“恋童癖、失业和近亲结婚,欢迎来北方。”这表明一些人严重歧视依然存在这些问题的北方地区。许多人表示出强烈不满,同时警方对敌视这种嘲弄的人展开了大量搜捕工作,这些都表明《欢迎来北方》造成的巨大影响。帕森公司一位负责人3月对《世界报》说,美国和德国导演从《欢迎来北方》上受到启发,考虑根据他们自己国家的地区差异翻拍这部影片,这也是它的成功之处。

  《欢迎来北方》它本身看上去不可能成为一部国际知名影片,它通过口音和方言表现幽默,而这些元素必然加大翻译难度。

虎口脱险 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 虎口脱险

同义词: 虎口脱险LaGrandevadrouille(1966),Don't Look Now, We've Been Shot at

词条统计

浏览次数 : 3340 次

编辑次数 : 2 次 历史版本

更新时间 : 2009-10-28

编辑者 : 碧玉

双语连环画