每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年9月20日 星期三

丁酉(鸡)年八月初一

会客网是用会客系统建立的网络社会网站(Social Network)。

简介

会客php源码论坛的站长阿特,首先把 Social Network 简略意译为会客,并将国外优秀的 网络社会脚本(social network script)翻译汉化后开源免费给大家建站使用。

网络社会脚本(social network script)简称为“会客系统”。

会客(social network)是互联网中网站的一个类别,是继博客(blog)后的web2.0新兴的网站功能应用。例如Facebook、Myspace、Twitter等等都属于会客网站。

会客的新释义

会客新义:① Social Network 的中文简略意译。② 网站的一个类别。 ③ 网络社会。

一:
Social Network 从字面上按单词顺序翻译为中文是“社会网络”,所表达的意义用中文可以翻译为“网络社会”,将 Social Network 或者 Social Networking 译为“网络社会”大家应该就能更加容易理解一些。

在英语修辞语法中,运用了大量的倒装句结构(English Grammar : Inversion of Word Order for Emphasis)。大家非常熟悉的英文歌曲 Happy birthday to you ,从字面上按单词顺序翻译为中文是“Happy 快乐的;birthday 生日;to 到;you 你”,所表达的意义用中文翻译为“祝你生日快乐”。Happy birthday 译为生日快乐就比按单词顺序翻译来得明白。

二:
网站分类可以按照主体性质、功能、内容、地区、语言……等等来进行类别划分,搜索引擎(search engine)、博客(blog)、电子商务(electronic commerce)、会客(social network)等类型的网站是按照功能和内容来划分的。会客(social network)是互联网中网站的一个类别。

三:
什么是网络社会,比如相对于实物的移动硬盘(mobile hard disk),在互联网上有网络硬盘(online storage),相对于实体的购物商城,在互联网上有网上商城。现实社会中的部份功能在互联网上的实现、延续、扩充和替代就形成了网络社会,相对于现实社会,在互联网上就是网络社会。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 会客网

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3406 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-06-10

双语连环画