每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月14日 星期四

丁酉(鸡)年十月廿七

导演:Jesse Dylan《足球老爹》

主演:威尔·法瑞尔 Will Ferrell

罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall

Mike Ditka ...

国家/地区: 美国

对白语言:英语/意大利语

发行公司: Argentina Video Home (AVH) ...

上映日期:2005年5月1日 美国 ...

类型:家庭/喜剧/运动

片长:95 min

《足球老爹》 - 剧情介绍 [回目录]

可怜虫菲尔·韦斯顿(威尔·法莱尔饰)与世界上任何一个正在养育着10岁儿子的老爸没什么区别,对生活已经失去雄心抱负的他做梦都想过上那种最平凡的生活:事业方面不必太出众,能养活老婆孩子即可;闲暇之时还能搞个家庭野餐什么的……这些都是他心目中“最幸福的事”,可是有了像巴克(罗伯特·杜瓦尔饰)这样的父亲,菲尔这一辈子没一天能够悠闲地消停一下。

巴克天生竞争欲就极其旺盛,而且只有在遇到菲尔时才会擦出火花,什么都要和菲尔一争高下,弄得菲尔鸡飞狗跳,甚至发誓如果下辈子还要和巴克做父子,他宁可放弃做人。在自己的小儿子山姆(迪伦·迈克拉林饰)的恳求下,菲尔决定执教儿子学校的足球队“猛虎队”,备战“小小”冠军联赛。“猛虎队”历来都是一支垫底球队,所以菲尔并没有什么太大的压力,他认为只要是比赛就会有输有赢,能够从中获得乐趣才是最重要的。然而,这个理论在巴克那里是行不通的,他正好是联赛冠军“勇士队”的教练,菲尔的到来再次激起了他求胜的迫切欲望……被巴克几近逼疯的菲尔也抓狂了,他找来世界最著名的教练迈克·迪克塔当助理,还跨国从意大利“空投”过来两名天才小球员--这都是“猛虎队”出赛时的秘密武器。

菲尔带领着小球员一路过五关斩六将,终于杀进决赛与“勇士队”争夺冠军。一场好好的足球赛,因为比赛双方教练的特殊关系,开始变得不那么光明正大,两人除了在赛场上较劲外,还偷偷挖掘对方的一切弱点,甚至不惜使阴招……所谓“物极必反”自然有它的道理,两个人在一些过于极端的竞争中,竟然重新找回了那种属于父子之间正常的情感交流。
《足球老爹》

《足球老爹》 - 演员介绍 [回目录]

《足球老爹》威尔·法瑞尔不仅是一名编剧,更是一名出色的演员。1995年的《亡命天涯》虽然让尼古拉斯·遮住了光芒,但是1997年的《王牌大贱谍》给观众留下了深刻印象。1998年,他拍摄了《舞翻天》并担任编剧。1999年,他趁胜追击,推出了《王牌大贱谍2》,这是一部口碑比较好的续集。2004年,他编剧并主演了《王牌播报员》。威尔·法瑞尔继《王牌播音员》后再度出手,出演《足球老爹》 。虽然法瑞尔在好莱坞的喜剧之路并不平坦,却阻碍不了他急遽上涨的人气。2005年,他与著名女影星妮可·基德曼联袂主演了喜剧片《家有仙妻》 ,该片翻拍自60年代热门肥皂剧,而由威尔·法瑞尔饰演的杰克是个过气的电影明星。据说,此角色原定是由金凯瑞出演,不过威尔·法瑞尔憨态可鞠,“楚楚可怜”的表情,所产生的强烈的对自尊,信心的刺激,让观众看起来也十分合胃口。而在表演方面,威尔·法瑞尔拿出了《Saturday Night Live》中得心应手的搞笑段落,威尔的角色杰克在电影当中的处境,活脱脱画出好莱坞残酷的生存法则。2006年,他的新片《好奇的乔治》相信会给观众带来欢笑。有人评价他是是独一无二的喜剧天才。

《足球老爹》 - 幕后制作 [回目录]

影片选材独到。好莱坞的触角已经完全伸展到体育领域里了,可以说任何项目都有涉猎,但是,少儿足球却是一块未被注意到的“处女地”。而在美国,每一个公园里都有孩子们自发组织的足球赛。所以这是一个容易引起共鸣的故事,因为它演绎的就是生活。类似于《拜见岳父大人》这种难搞的父子关系的家庭喜剧故事情节定位简单容易,风格即可清新又能恶搞,怎么拍都有观众喜欢看。但是这样的故事到了导演杰西·迪伦手中,一定是恶搞多于清新。《足球老爹》延用了《美国婚礼》的风格,然后让喜剧天才威尔·法莱尔和老戏骨罗伯特·杜瓦尔掌控影片的故事走向,再加上一群小孩踢足球,够热闹。
《足球老爹》

《足球老爹》 - 花絮 [回目录]

·在最后一场比赛中攻击威尔·法瑞尔的孩子球衣上写着“Apatow”,这是制片人也是威尔·法瑞尔的老搭档Judd Apatow的名字。事实上很多孩子的球衣上写的都是摄制组成员的名字。

·开头一幕中扮演威尔·法瑞尔的婴儿是个女孩。

《足球老爹》 - 精彩对白 [回目录]

Phil Weston: I was born a baby... 《足球老爹》

Phil Weston:我生来就是个婴儿……

Phil Weston: You're my assistant. You're supposed to back me up and go get me juiceboxes whenever I want. Now go get me a juicebox!

Phil Weston:你是我的助手。你应该在背后支持我,当我需要时随时拿饮料来。现在给我拿饮料来!

Mike Ditka: DO YOU KNOW WHO YOU'RE TALKING TO?

Mike Ditka:你知道你在跟谁说话么?

Phil Weston: I'm talkin' to the juicebox guy! 《足球老爹》

Phil Weston:我在跟负责拿饮料的人说话!

Mike Ditka: You're crazy!

Mike Ditka:你疯了!

Phil Weston: I'm not crazy, I'm just thirsty!

Phil Weston:我没有,我只是渴了!

Mike Ditka: OH, YOU GO TO HELL!

Mike Ditka:哦,你见鬼去吧!

Phil Weston: No, you go to hell, and while you're there, why don't you grab me a juicebox!

Phil Weston:不,你去吧,既然你还在这,干嘛不给我拿饮料?《足球老爹》

Mike Ditka: Way to go, Bing Bong!

Mike Ditka:就这么做,对了!

Phil Weston: I am angry. I'm like a large tornado of anger, swirling about.

Phil Weston:我很生气。我就像狂怒的、即将爆发的龙卷风。

Buck Weston: I take a vitamin everyday. It's called a steak.

Buck Weston:我每天都吃维他命,它叫做牛排。

《足球老爹》 - 穿帮镜头 [回目录]

·锦标赛的上半场,Sam Weston本应该在家,但他却出现在赛场上。

《足球老爹》 - 相关评论 [回目录]

一脚定江山

可怜虫菲尔·韦斯顿(威尔·法莱尔饰)与世界上任何一个正在养育着10岁儿子的老爸没什么区别,对生活已经失去雄心抱负的他做梦都想过上那种最平凡的生活:事业方面不必太出众,能养活老婆孩子即可;闲暇之时还能搞个家庭野餐什么的……这些都是他心目中“最幸福的事",可是有了像巴克(罗伯特·杜瓦尔饰)这样的父亲,菲尔这一辈子没一天能够悠闲地消停一下。

巴克天生竞争欲就极其旺盛,而且只有在遇到菲尔时才会擦出火花,什么都要和菲尔一争高下,弄得菲尔鸡飞狗跳,甚至发誓如果下辈子还要和巴克做父子,他宁可放弃做人。在自己的小儿子山姆(迪伦·迈克拉林饰)的恳求下,菲尔决定执教儿子学校的足球队“猛虎队",备战“小小"冠军联赛。“猛虎队"历来都是一支垫底球队,所以菲尔并没有什么太大的压力,他认为只要是比赛就会有输有赢,能够从中获得乐趣才是最重要的。然而,这个理论在巴克那里是行不通的,他正好是联赛冠军“勇士队"的教练,菲尔的到来再次激起了他求胜的迫切欲望……被巴克几近逼疯的菲尔也抓狂了,他找来世界最著名的教练迈克·迪克塔当助理,还跨国从意大利“空投"过来两名天才小球员--这都是“猛虎队"出赛时的秘密武器。

菲尔带领着小球员一路过五关斩六将,终于杀进决赛与“勇士队"争夺冠军。一场好好的足球赛,因为比赛双方教练的特殊关系,开始变得不那么光明正大,两人除了在赛场上较劲外,还偷偷挖掘对方的一切弱点,甚至不惜使阴招……所谓“物极必反"自然有它的道理,两个人在一些过于极端的竞争中,竟然重新找回了那种属于父子之间正常的情感交流。
《足球老爹》

电影源于生活

体育精神是一种可以净化灵魂、正面且积极的态度,是终生的追求在一刻间爆发升华的催化剂,伴随而来的则是纯粹的运动所带来的乐趣。但是,在经济与利欲的挤压下,体育世界再不如当初一样纯净,输与赢都变得太过刻意和执着,到处都是不道德的交易和阴暗的侧面,精神世界也成为了最廉价的情感负担。因此,像《足球老爹》这种关注少年足球的影片,却深刻地反思了这种本是孩子们课余时间的休闲活动是如何被那些被“胜利"冲昏头脑的家长们变得功利欲极强的。

《足球老爹》的故事立意源于制片人吉米·米勒和威尔·法莱尔的一次促膝长谈,虽然法莱尔在好莱坞的喜剧之路并不平坦,却阻碍不了他急遽上涨的人气,人们都想知道这个长相周正的喜剧明星下一刻会带来怎样的笑料。所以,将他放在一群调皮捣蛋的孩子中间,就变成了一个拥有着巨大喜剧效果的想象图……法莱尔认为:“好莱坞的触角已经完全伸展到体育领域里了,可以说任何项目都有涉猎,但是,少儿足球却是一块未被注意到的‘处女地''。其实这是一种很奇怪却很常见的现象,人们往往对经常发生在眼皮子低下的事情不怎么注意,要知道,在美国,每一个星期六的晚上的每一个公园里,都有孩子们自发组织的足球赛--观看影片的人很可能就是这些孩子中的一员,亦或是这些孩子的父母,所以这是一个容易引起共鸣的故事,因为它演绎的就是我们的生活。"

另外,故事中提到的两名意大利小外援则来自于导演杰西·迪伦的真实生活经历:“在我还上中学的时候,学校里来了两位希腊男孩,兄弟俩是来美国给他们的叔叔当学徒的,进入学校的主要目的则是为了学英语。他们都是曲棍球好手,一进入学校就以最快的速度带领着校队夺得了州冠军……由于影片讲述的是少儿足球的故事,所以这里‘外援''的国籍也就顺理成章地从希腊变成了意大利。"

真实的比赛现场感受

“外行人看热闹、内行人看门道",如果有人在看过《足球老爹》之后,觉得影片中涉及足球比赛的场景非常像模像样,那绝对是杰西·迪伦特别聘请的两位专业人士的功劳。

功臣之一迈克·迪克塔(Mike Ditka)将在影片中扮演自己--闻名于世界的皇牌足球教练,是威尔·法莱尔在影片中的角色的助手。这位曾执教于芝加哥熊队、以严厉出名的宾夕法尼亚人走出了球场,其实也有着幽默的一面:“杰西·迪伦是我的球迷,所以他一直在寻觅一个能将我的一切完美表现出来的演员,很显然,他没找到,所以我只好扮演自己了。" 迈克·迪克塔的坐镇让迪伦信心倍增,而他在影片中教给菲尔的执教知识,都是多年来以来他的经验之谈。而且,听说迈克·迪克塔之所以答应参演影片还有另一个重要原因,那就是近水楼台从中挑选出天分和技巧并重的少年球员来作为自己执教球队的后备。

另一功臣则当属荣获“2004年度最佳男子教练"的丹·麦特卡夫,他不但全权负责了影片中所有足球比赛的场景,还在开拍前专门训练了将在影片中出镜的小演员。对于麦特卡夫来说,最艰巨的任务应该是找全参赛的十二支球队的所有球员,他在10-12岁的美国男孩中进行了广泛的搜寻,能够入选的前提之一就是必须曾代表所在学校出赛过。至于两名意大利小外援,麦特卡夫则远赴罗马并寻找到了合适的人选。另外,麦特卡夫还特别强调不同的球队要有不同的风格,最主要的区别就出现在“猛虎队"和“勇士队"之间:菲尔带领的“猛虎队" 曾是一支失败的队伍,所以那里的球员皆是一些无特色的普通选手。然而,“猛虎队"虽然看起来很糟糕,一旦有了前进的目标和希望,却又摇身一变成为了优秀的球队,所以,在这个球队扮演球员的小演员要求是最高的,他们必须对自己的球技掌控自如、能缩能伸,有扎实的基本功底;而作为一直身处联赛最高峰的“勇士队",旗下的球员自然都是天分极高的明星级人物,是麦特卡夫凭借多年的执教慧眼挑选出来的。

正是这两位当仁不让的功臣从旁协助杰西·迪伦,他才能拍出拥有如此真实足球质感的影片,虽然那些踢球的都是一些半大的孩子,但在他们身上已经具备了成为职业足坛明日之星的基本要素。
《足球老爹》

一家之言

可能是从《拜见岳父大人》系列中受到了某种启发,现在类似于这种难搞的父子关系的家庭喜剧层出不穷。这类故事情节定位简单容易,风格即可清新又能恶搞,怎么拍都有观众喜欢看。但是这样的故事到了导演杰西·迪伦手中,一定是恶搞多于清新。他的上一部作品是隶属于“厕所喜剧"范畴的《美国婚礼》,与《美国派》系列前两部相比,并不出色,搞怪的系数也只不过超过水平线一丁丁,但却有观众对这种“中庸"的做法大加赞扬。这一次,《足球老爹》延用了《美国婚礼》的风格,然后让喜剧天才威尔·法莱尔和老戏骨罗伯特·杜瓦尔掌控影片的故事走向,再加上一群小孩踢足球,是够热闹的。

《足球老爹》 - 精彩剧照 [回目录]

《足球老爹》 《足球老爹》
《足球老爹》 《足球老爹》
《足球老爹》 《足球老爹》
《足球老爹》 《足球老爹》

《足球老爹》 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《足球老爹》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3410 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-19

双语连环画