每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月15日 星期五

丁酉(鸡)年十月廿八

《追捕》
《追捕》
日本电影《追捕》1974年摄制完成,1978年引进中国电影市场,当时曾引起极大的轰动。电影讲述被一个巨大的阴谋污蔑杀人强奸罪的现任检察官杜丘为了弄清看不见的敌人,边逃避警察的严密追捕,边独立侦察罪犯。另一部是以由新加坡2006年投资拍摄的警匪片新作《追捕》,邀请到吴镇宇黄子华、曾江等人出演,吴镇宇在电影中扮演老板司机,因救阿扁卷入了黑帮争斗,为逃避追杀而大秀车技。

《追捕》 - 日本电影 [回目录]

●基本信息

《追捕》
《追捕》

片名:追捕Kimiyofunmenokawaowatare
主演:高仓健原田芳雄中野良子RyokoNakano、西村晃、HirokoIsayama
片长:151分钟
类型:动作片爱情片
地区:日本
导演:佐藤纯弥JunyaSato
编剧:田坂启KeiTasaka
年份:1976年1月1日
语言:日语
配音演员:毕克丁建华、杨成纯、邱岳峰、尚华、李阳
《追捕》
中野良子

译制:上影译制,曾获1979年文化部优秀译制片奖

●剧情介绍
检查官杜丘为人正直,却莫名其妙被人诬告犯有抢劫强奸罪。为了洗清自己的冤屈,杜丘一边躲避警察的追捕,一边坚持追查自己被诬告的真相。逃亡途中,救了农场主的女儿真由美,并产生了恋情。于是,在勇敢的真由美与她父亲的帮助下,开始了从东京北海道长达五百公里的复仇之行。上天入地、进精神病院探秘、闯制药厂问凶、奔马巷战、终于使真相大白于天下……他在山中冒险救下了牧场主的女儿真由美,并和她产生了爱情。在真由美和他的父亲的帮助下,杜丘拨开重重迷雾,冲破种种险阻,在一家精神病院找到了诬告自己的横路进二。为了弄清真相,杜丘也装病住进这家医院。原来由于制药厂经理长冈的逼迫,朝仓议员自杀身亡。在警方断案之时,杜丘对其持保留态度,这让长冈放心不下。长冈买通横路陷害杜丘,又用药物使横路变得神智不清。事情终于真相大白,长冈一伙也被击毙。

●原著

《追捕》西村寿行
西村寿行

日本电影《追捕》原著作者是西村寿行,1969年憑借《犬鹫》一书崭露头角,随后发表了以暴力为主题的《涉过愤怒的河》及描写动物的《黄金犬》等作品。他擅长的复仇故事情节及大胆的暴力描写在文学界被称为“HardRoman”,并获得众多读者的青睐。同时,西村的创作还涉及社会派作品及时代小说,是上世纪七八十年代极具代表性的畅销小说作家。《消失的咆哮》等作品曾获得“直木奖”提名。1976年《涉过愤怒的河》一作被改编成电影,由影星高仓健主演,其他多部小说也被拍成影视作品。《涉过愤怒的河》在中国上映时被译为《追捕》,此片上映后,主演高仓健中野良子在中国大受欢迎。

●被删镜头
由高仓健原田芳雄中野良子主演的电影《追捕》(日文名《涉过愤怒的河》)1974年摄制完成,1978年引进中国电影市场,当时曾引起极大的轰动。一时间,杜丘和真由美成为了那一时代男女青年的择偶标准。遗憾的是,由于引进的过程中,国内的电影审查机构对其中的一些敏感镜头做了删除,使得国内的观众无法一览该片的全貌。其中有些镜头是因为过于裸露,有些则可能是因为不符合中国观众对于正面人物的理解。

被删除的第一场戏“杜丘偷鞋”:一起来回忆一下影片是怎么开始的:在东京的街头一名女子突然指证检察官杜丘对她实施了强奸。正当杜丘在警局接受调查时,又有一名男子指责杜丘偷了他的钱和高级相机。检察长勒令杜丘停职,警长矢村带杜丘到家中进行搜查,找到了被盗的和相机。杜丘意识到被人陷害,假装上卫生间呕吐趁机跳窗逃跑。紧接着发生的情节中国观众没有看到:杜丘光着脚走在路上遇到一群孩子,孩子们惊讶地看到杜丘没有穿鞋,杜丘进了一座寺庙,偷走了一双摆在门外的鞋子。这场戏所以被删,一定是有关领导怕观众接受不了杜丘竟然会偷东西的事实。

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

被删的第二场戏“山洞中的激情”:接下来很长一段基本完整,审查人员没有动剪子。杜丘打听出来告她强奸的女子来自北海道,于是到那里去调查。惊讶地发现她和告他盗窃的男子是夫妇——横路敬二横路加代,杜丘在横路家中看到了加代的尸体,然后遇到两名杀手的追杀。杜丘逃进山林,从熊口救出了农场主的女儿真由美。真由美把杜丘藏在山洞里,又救了追捕他的矢村警长。这时,杜丘告诉真由美,他回东京去继续调查,真由美坚持要和他一起去……接下来的台词人们应该非常熟悉,真由美勇敢地抱住了杜丘。两人热烈接吻,音乐声起……(对于刚刚经历改革开放的中国观众来说,这个镜头已经足以让他们看得热血沸腾了,可是他们不知道后面还有他们看不到的更刺激镜头),下面是被删的部分了:真由美默默地开始脱去外衣,又开始脱内衣,在火光的掩映下,两人热烈地……

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

被删的第三场戏“杜丘袭击看鸟人”:接下的情节人们都应该还记得,真由美的父亲教会杜丘开飞机,杜丘飞过青津海峡回到本州。中国观众下一次看到杜丘就是在东京新宿被警察追捕的那段了,实际上这中间还有两场杜丘的戏被删了。杜丘躲在森林里,被一个护鸟队员发现了,杜丘矢口否认,护鸟队员企图抓住杜丘,杜丘假装晕倒,借机抢夺护鸟人手中的猎枪,杜丘把护鸟人打晕后逃走(这段戏所以被删,一方面可能是我们的电影局觉得多余,另一方面大概不愿意大家看到杜丘袭击一个无辜者)。

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

被删的第四场戏“妓女援手杜丘”:杜丘到了东京,躲避着警察对他的追捕,被一名在街上拉客的妓女发现了。发着高烧的杜丘晕倒了,妓女将他带回了自己的住所,细心地照料他,晚上和他睡在一起。为他做早饭,表示相信他不是坏人。这场戏有人觉得删的很合理,和主题没多大关系,而且有点不合情理。

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

被删掉的第五场戏“真由美舍身救杜丘”:杜丘在东京新宿被追捕,关键时刻真由美骑着马救杜丘突出重围。然后矢村找到他们住的旅馆。中国观众看到的是:矢村往房间里闯,真由美说了一句“太无礼了!”杜丘就出来了,可实际上电影里的情节比这个要复杂。先是矢村来找杜丘,真由美开了门,矢村没看到杜丘,矢村硬要检查,要进洗澡间去看,真由美想用脱衣服的办法阻止他,矢村不为所动,就这么看着,居然有正面特写!矢村有点受不了了,杜丘终于出来了。在那个年代,这样的镜头不但少儿不宜,成人也不宜。

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

被删掉的第六场戏“真相大白后的对话”:矢村并不是来抓杜丘的,而是来帮他的。他告诉杜丘横路敬二已经进了精神病院。杜丘于是假装精神病人混入精神病院查出真相。唐塔大夫在罪行暴露后跳楼自杀,长冈议员也在逃跑前被杜丘和矢村抓住,最后死于枪下。按中国观众看到的,紧接着就是真由美和杜丘在最高检察院门口见面,真由美问:“完了?”杜丘说:“哪有个完啊?”真由美问:“我可以一起去吗?”杜丘点头,然后二人一起向远方走去。他们去做什么?杜丘平反了吗?完全没有交待。而事实上,这中间还有一段戏的。在检察院的楼顶平台上,矢村告诉杜丘事情已经查清了,这时,检察长一脸阴沉地走过来。检察长宣布杜丘清白了,杜丘表示不回检察院工作,要去旅行。检察长很惊讶,他想挽留杜丘,杜丘执意离开了。最后这一场戏其实起着一个承上启下的作用。因为原片还有续集的,杜丘假装旅行继续进行调查,终于发现检察长犯罪集团是一伙儿的,但他最终被那两名杀手杀害,矢村揭开真相,为他报了仇。不知道是不是电影局的领导从一开始就没打算引进续集

《追捕》 《追捕》 《追捕》 《追捕》

对照世界电影版的双D5《追捕》,与国内公映版做了一番对比,发现国内公映时竟然有多达15处以上删节。
碟1
2分47秒——3分10秒:水泽惠子报案
3分38秒——4分45秒:矢村听警察属人员介绍案情
8分5秒——8分48秒:杜丘离开看守所随矢村来找检查长
10分11秒——11分2秒:检查长示意矢村为杜丘打开手铐
15分11秒——16分4秒:杜丘翻窗逃跑后到附近庙宇里偷鞋
16分34秒——17分15秒:检查长回答记者提问
20分57秒——22分3秒:杜丘专案组成立
26分17秒——29分4秒:杜丘在前往北海道逃亡途中
63分43秒——64分58秒:杜丘和真由美在山洞作爱

碟2
3分52秒——5分9秒:飞机落海后杜丘逃亡、矢村在警察属分析杜丘逃跑路线
11分19秒——12分5秒:东南药厂矢村与酒井专务对话的后半部分
12分48秒——22分40秒:杜丘在树林里与看林员搏斗后逃跑、从长野市一路逃跑到一个小城生病被一个妓女搭救2人产生一夜情、警方继续沿途设卡
32分16秒——32分56秒:真由美在旅馆脱衣
51分54秒——52分28秒:真由美从疯人院看杜丘出来后给矢村打电话
66分58秒——69分15秒:结案后杜丘、矢村、检查长3人在检查厅楼顶的对话

《追捕》 - 新加坡电影 [回目录]

●基本信息

《追捕》
《追捕》

片名:追捕
主演:吴镇宇黄子华曾江张庭李强陈慧姗
片长:89分钟
类型:动作/喜剧
地区:中国香港
导演:朱锐斌
编剧:田坂启KeiTasaka
年份:2007
语言:中文

●剧情介绍
由新加坡2006年投资拍摄的警匪片新作《追捕》,邀请到吴镇宇、黄子华、曾江等人出演,吴镇宇在电影中扮演老板的司机,因救阿扁卷入了黑帮争斗,为逃避追杀而大秀车技。

《追捕》讲述的是阿扁时常出入赌场,欠下黑道闻风丧胆的老大蒋雄的钱,雄哥派人追杀阿扁而牵涉了无辜的旺哥;蒋太弟弟阿楠走私贩毒被抓,旺哥通过关系施手相救换取性命,却因此同八哥等黑帮结仇。雄哥同余老板操控股市获取暴利,双方因分钱问题进行火拼,因八哥等人设计陷害,雄哥最后死于非命,蒋太请旺哥帮忙主持帮内事务,并决定报杀夫之仇,而旺哥也开始了报复计划,于是一场“鸿门宴”开始……警匪片一向叫座,《追捕》投资方也用重金邀请到吴镇宇加盟。

在《追捕》中吴镇宇有一场精彩的赛车戏,演惯了黑帮的吴镇宇对于黑帮角色轻车熟路,而在电影里被两辆车围追而大秀开车技术有些难度,吴镇宇在其后的采访中表示:“平时自己也有开车,但是这次开辆奔驰被两辆车追杀,既要注重开车技术,又要突出被追杀的惊恐表情,有比较大的挑战”。而据工作人员透露,在拍摄期间发生了些小意外,整个赛车戏是在很大的地下停车场完成的,因吴镇宇要一心二用,所以当时不小心把停车场的车蹭了一下,好在奔驰没有大问题才得以顺利拍完,惊险的赛车场面会是《追捕》很大的看点。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《追捕》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2294 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-18

双语连环画