每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月18日 星期一

丁酉(鸡)年十一月初一

片名:
  1. 魔女宅急便
  2. Kiki's Delivery Service
  3. The Witch's Express Mail
  4. Majo no takkyûbin
主演:
  1. 高山南 Minami Takayama
  2. Rei Sakuma
  3. 山口胜平 Kappei Yamaguchi
  4. 户田惠子 Keiko Toda
  5. Mieko Nobusawa
  6. Koichi Miura
片长: 103 分钟
类型: 喜剧片 动画片 冒险片 奇幻片 家庭片
地区: 日本
导演: 宫崎骏
编剧: 1. Jack Fletcher
2. Eiko Kadono
年份: 1989年7月28日
语言: 日语
级别: Argentina:Atp Canada:G France:U USA:G UK:U Spain:T
《魔女宅急便》

电影海报
影片简介:
  13岁的小魔女琪琪带着宠物黑猫吉吉,在家人的祝福下展开了一段修行之旅!她选择一个靠海的城市作为落脚的之地,在这里她遇见了好心的面包店老板娘,也邂逅了对飞行充满梦想的朋友柯力普。琪琪寄住在面包店里,并发挥所长骑着扫帚充当快递,过着忙碌充实的日子,然而有一天,她的魔法却突然消失,无法顺利飞行,沮丧的琪琪如何重拾信心,恢复魔法呢?

《魔女宅急便》 - 详细资料 [回目录]

原 名:魔女の宅急便
中文名:魔女宅急便
英文名:Kiki'sDeliveryService
制作:徳间书店大和运输日本电视放送网
原作/角野栄子(荣获安徒生大奖)
脚本.监督/宫崎骏
音楽/久石譲
音楽演出/高畑勲

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
作画/大冢伸治近藤胜也近藤喜文
美术/大野広司
色彩设计/保田道世
制作时间:\'88.4.1~\'89.7.17
全片时间:102分46秒12
原稿数量:67,317张
使用色数:462色
配给:东映
首映时间:1989.7.29(六)
(C)角野栄子.二马力.徳间书店
声の出演:高山南佐久间レイ信沢三惠子户田惠子山口胜平关弘子三浦浩一加藤治子齐藤昌丸山裕子坂本千夏津贺有子土井美加龟井芳子小林优子键本景子浅井濑子关崎ゅり子井上喜久子土师孝也
主题歌:「ルーヅュの伝言」
挿入歌:「虹の上をとぷ船」
作曲/编曲:久石让
歌:荒井由実
《魔女宅急便》(魔女の宅急便)是日本童话作家角野栄子1985至2004年间书写的5部小说的名字。其中第一部1989年被吉卜力动画化。

《魔女宅急便》 - 背景介绍 [回目录]

相传,魔女家庭的少女要成为一个合格的魔女,必须经过社会实践的考验。必须选择在13岁这一年中的月圆之夜离开自己生活的地方,去陌生的地方生活一年来证明自己的能力。13岁的少女琪琪利用自己会飞行的本领,在柯里

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
柯镇的面包店打工和送快递。完全没有工作经验的她,对一切都充满好奇和不解。她的出现,为平静的小城带来一场不小的风波。经过许多的小波折后,琪琪终于成为了一个合格的魔女,在新的城市里,她将用自己的力量去开创自己的生活道路

《魔女宅急便》的原作是曾获国际安徒生大赏的日本女作家角野荣子,经过宫崎骏的动画功力,再次将观众带入一个美妙的世界。1989年日本公映后,当即成为了卖座第一的电影,欧洲城镇风味的背景,在视听方面完全让人感受到一种浪漫美妙的情怀。

故事主要是讲述琪琪面对困难如何去克服的故事,故事中也有提及琪琪的好朋友乌索拉在绘画能力达到一定水平就不能突破了,但看到琪琪那份自信又再重新燃起信念继续不孜不倦地画下去。

注:1.日本的“宅急便”是指速递服务。“魔女の宅急便”即是魔女的速递服务。
2.这里的魔女,是指可以和动物沟通、驾着扫帚上天,和人类和睦相处的魔女,不是欧洲童话故事里那种树皮样的脸、戴着尖帽子、把男孩变成青蛙的变态哦!这一点请大家一定要分清楚!

《魔女宅急便》 - 故事梗概 [回目录]

十三岁的魔女琪琪,在一个晴朗的满月之夜,带着黑猫吉吉至别的城市修行。魔女到了十三岁就必须自立,可是琪琪只稍微懂得骑扫帚的法术,让父母颇为担心。并且,琪琪做事总是毛手毛脚,特别的让妈妈担心。

琪琪兴奋地飞着,途中邂逅一位即将修业完成的魔女前辈,谈到了特长的事。忽然轰隆一响,琪琪竟然遇上暴风

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
雨,眼前只见一列货运火车,她二话不说就钻进了去。湿淋淋的身体加上长途飞行的疲惫,不一会儿就睡着了。

突然一阵急痒,琪琪从睡梦中惊醒,原来是底下的牛在舔脚,探出头看看,已经到了她心目中向往的海边。琪琪飞往海边的大城市,海鸥在一旁飞翔。看到一座美丽的钟塔,琪琪不知不觉爱上了这座城市。向钟塔飞去,与看守钟塔的老伯伯打了声招呼,确认这座城市还没有魔女,琪琪决定住下来了。

琪琪在街上愉快地飞着,保持魔女的标准微笑,却意外地造成交通事故,被警察拦了下来。一位名叫蜻蜓的男孩帮助她溜开,但琪琪却因无法忍受他那随便的态度而飞走了。

由于没有身份证,琪琪不能住旅馆,原本准备另觅一座城市,后来替面包店的老板娘舒诺送客人遗失奶嘴而受她的热情招待。怀着身孕的欧思娜太太很喜欢琪琪,在得知琪琪没有住处后,就让她住了下来。帮助欧丝娜打理面包店。

琪琪在此开始她的新生活。由于没什么专长,她只好开快递公司,其余时间便在店里帮忙。

作快递员最大的好处就是可以认识各色各样的人,想象着收件的人将会用什么样的心情打开它,真的是很有趣的体验。偶尔也会有很古怪的客人要求用古怪的方式送一些古怪的东西到古怪的地方去,可这些对魔女而言,又算得上哪门子古怪呢?琪琪对这样的生活感到满意。

打扫房间过后,琪琪上街采买生活用品。遇见穿着美丽衣裳的女孩们,琪琪羡慕不已。而女孩子们却对琪琪的衣服指手画脚.回程看到橱窗中一双美丽的红鞋,却再次碰到了蜻蜓,琪琪生气地走开了。

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
刚进家门,就有第一位客人拜托送生日礼物,那礼物竟是与吉吉长得一样的玩偶,装在一个鸟笼中。舒诺和蜻蜓目送琪琪出门。琪琪在飞行途中遇到一群野雁,基基听到野雁说有大风,琪琪一个不小心,被风吹离了航道,鸟笼掉到森林中,落在乌鸦巢旁。她被乌鸦误认为偷蛋贼而赶了出来,却发现猫玩偶不见了,回头找又遭乌鸦的攻击。琪琪没法子,只好让吉吉暂时充当猫玩偶。然后准备找到猫玩偶后在换吉吉出来。

琪琪将东西送达目的地后,赶紧回森林找寻失落的玩偶,结果在一间小木屋中找到了。屋子的主人是一位少女画家,正在描摹乌鸦。归还时却发现玩偶的颈部被乌鸦咬破了,她们便交换条件,琪琪负责帮少女打扫房子,少女画家则负责缝补好猫玩偶。天色渐渐暗了下来,琪琪在狗狗的帮助下,用猫玩偶换回了吉吉,度过了疲累却充实的一天。
 
翌日下午,琪琪在店里打着瞌睡,终于有送东西的客人上门。琪琪看着地图,蜻蜓却送了飞行俱乐部舞会的邀请函来,使琪琪相当兴奋。琪琪应客人的要求来到一位夫人家,夫人想送鲱鱼南瓜派至孙女的舞会,但因电烤箱失灵而烤不好。夫人坚持付钱给琪琪,琪琪不好意思,看还有一点时间,便使用一旁的旧式烤箱帮助夫人烤制舞会用的南瓜派。没想到夫人家的钟慢了10分钟,琪琪赶紧上路,出门时天空已是乌云密布,没多久就下起雨来。琪琪努力地保护夫人烤制的南瓜派不被雨淋湿,而自己却变成了落汤鸡。琪琪冒雨送东西至舞会,夫人的孙女却一副嫌恶貌,并气冲冲地关上大门。蜻蜓在面包店门口等着,因时间太晚终于走了。琪琪默默地回家,到房间内倒头就睡。琪琪患了重感冒,在舒诺妥善地照顾下康复了。吉吉也认识了新朋友白猫莉莉小姐。舒诺拜托琪琪送东西给可坡里先生,却遇到了蜻蜓,更没想到他就是可坡里,他们成了好友。蜻蜓给琪琪看新完成人力飞机的主体,是一辆脚踏车加上螺旋桨。蜻蜓载琪琪至海边看飞行船,路上差点出车祸,却发现脚踏车飞起来了!结果螺旋桨解体,脚踏车也摔烂了。他们俩坐在海边望着飞行船聊天,蜻蜓的朋友开车来问他要不要参观飞行船,琪琪却因而吃醋走了。

琪琪因为大病初愈而提不起劲,孤单地过了一整天,突然发觉她听不懂吉吉的话了。琪琪大惊之下,马上抓起扫帚飞行,可是法术变得好弱喔……她努力要恢复,却不小心把妈妈的扫帚弄断了。她十分沮丧,挂了蜻蜓打来的电话,重做新的扫帚。一天,少女画家来到她家拜访,看琪琪无精打采,提议到小木屋住一晚。到了小木屋,琪琪看到一幅天马行空的画,画家请琪琪当画中主角的模特儿。她们谈到画画和法术的心路历程,琪琪颇有感触。原来,这并不是一帆风顺的呀。

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
隔天琪琪打电话回面包店,舒诺说上次的夫人又找她了,她便在回程时去一趟。夫人送琪琪一个装饰有魔女的蛋糕,感谢上次她的帮忙,琪琪深受感动。当时电视正在转播飞行船起飞,却因一阵暴风出了意外,固定的绳索被吹掉,飞行船像个气球般飞了上去,绳索将蜻蜓和一辆警车一起拉上去。琪琪担心蜻蜓,便立刻去现场看情况。过了一会儿警车掉了下来,蜻蜓更显得岌岌可危。琪琪向旁边的老伯伯借了一把刷子,冲向飞行船。飞行船随风飘荡,撞到了钟塔。钟塔的老伯伯想帮蜻蜓的忙,可惜没有成功。眼见蜻蜓快要撑不住,琪琪在千钧一发之际救了蜻蜓,现场欢声雷动,在电视机旁琪琪的朋友们都高兴极了,舒诺却在此时要生产了!面对记者的采访,蜻蜓显得十分兴奋,琪琪仅偎着吉吉微笑。因为,琪琪又可以飞行了。

蜻蜓试航人力飞机,琪琪在一旁骑着刷子,蜻蜓的朋友们在地上向他们招手。舒诺生了小baby,莉莉也生了小猫咪。琪琪与大家成了好友,更妙的是在琪琪欣赏橱窗美丽的服饰时,却看到有小朋友模仿她的服装呢!琪琪写信回家,说她开始有信心了,很喜欢这个城市。不准备离开了。

琪琪的咒语,那就是:“Iwasreallydownforawhile,butI'moknow!”

《魔女宅急便》 - 五部作品 [回目录]

第一部《魔女宅急便》出版于1985年。讲述13岁的小魔女琪琪(キキ)和黑猫吉吉(チチ)去新的城市柯里柯独自生活的故事。这一部作品在世界上最受欢迎,出版的最广,并且获得了很多奖项。
第二部《魔女宅急便2:琪琪的新魔法》(魔女の宅急便2:キキと新しい魔法)出版于1993年。
第三部《魔女宅急便3:琪琪和另一个魔女》(魔女の宅急便3:キキともうひとりの魔女)出版于2000年。
第四部《魔女宅急便4:琪琪恋爱了》(魔女の宅急便4:キキの恋)出版于2004年。
第五部《魔女宅急便5:魔法的歇脚树》出版于2008年。

《魔女宅急便》 - 获奖情况 [回目录]

★日本安徒生奖 
★野间儿童文学奖 
★小学馆文学奖 
★路傍之石文学奖

《魔女宅急便》 - 五花八门 [回目录]

【1琪琪所在的城市柯里柯】

据宫崎骏所说,那是“一个大混居的地方,就像那不勒斯、里斯本、斯德哥尔摩、巴黎,甚至是旧金山。所以城市的一边好像是濒临地中海,而另一边则与波罗的海相临”。宫崎骏和他的主力助手访问了瑞典哥特兰岛西岸的维

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
斯比和斯德哥尔摩,收集了当地影象作为创作科里克的灵感。总的看来,柯里柯是斯德哥尔摩式的。斯德哥尔摩旧城区就是一个原型。

【2片中的in-jokes】

琪琪在卧室里和爸爸告别那一幕,她的书架上放着一个玩具小屋,小屋窗户上画的就是小梅和小龙猫;琪琪的床上还放着一个挺像龙猫的绒毛玩具;琪琪第一次到科里克差点被公共汽车撞到那一幕,公共汽车的一侧竟写着“吉卜力工作室”;琪琪被警察盘问那一幕,这辆写着“吉卜力工作室”的公共汽车也出现在了琪琪背后。

在结尾,清洁工指着电视屏幕说“她用的是我的扫帚”那幕,宫崎骏就在画面的右上角旁观呢!但是在摇摄扫描版(比如迪斯尼的VHS版)中这已经看不到了。
【3原书作者的看法】

据说角野荣子对宫崎骏的改编很不满意。书是插话性质的,琪琪在运送过程中遇到的各种人、各种小插曲都写了进去。琪琪身上也没有发生一些不好的或者戏剧性的故事。书中的她既没有失去过魔法,也没有遇到事故。宫崎骏做了这些改动,是因为他需要一个能够支撑整部影片的故事,他要讲述一个关于成长经历的故事。他这样写到:“由于电影要传达的是更真实的感觉,所以这里的琪琪比原书中要经受更大的挫败感和孤独感。只有克服了这些挫败感和孤独感,她才能真正的成长起来。据说角野荣子对这些改编的强烈不满差点导致影片在剧本阶段就搁浅。宫崎骏和铃木敏夫(吉卜力工作室的制片人)亲自去她家中拜访,又把她请到工作室商讨,最终才劝得她让步。

【4其他相关】

本片取材于儿童读物《魔女宅急便》(作者:角野荣子,插画:林明子)。这本书还有续集《魔女宅急便2:琪琪和她的新魔法》(作者角野荣子,插画野多珂子).这本书写成在电影之后。书名中的“新魔法”是指在故事的后半部分,琪琪回家探亲(她已“实习期”满),学会了妈妈的制药方法。之后她又回到了柯里柯。

《魔女宅急便》 - 常见问题 [回目录]

问:“魔女宅急便(MajonoTakkyuubin)”是什么意思?
答:就是“小魔女快递服务”。“Takkyuubin”其实是大和运输公司在开办上门快递服务时自创的一个词。大和运输公司用一只黑猫妈妈嘴里叼着一只小黑猫作为商标,还顺便造了一个短语“黑猫大和快递”。尽管开始时公司内部曾展开了激烈的争论,最终该公司还是赞助了这部影片。原书作者角野荣子未经大和运输公司允许就用了“Takkyuubin”这个词,让他们很不愉快。然而,观众们喜欢这部片子,这也帮大和运输公司提升了形象,所以最终是皆大欢喜的结局。

问:故事发生在什么时候?

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
答:背景设定在想象中50年代的欧洲——那里从没发生过“二战”。

问:琪琪家附近的树上挂着一些铃铛,为什么呢?
答:在书中解释到,是琪琪的妈妈把镇上的每棵树顶都挂上了铃铛。因为飞行中的琪琪有时会走神,一不注意就飞的不够高。所以当琪琪迎面撞上电线杆,弄坏了扫帚又擦伤了自己,铃铛便都响了。琪琪的妈妈和原书作者的唯一愿望是当琪琪离开故乡的时候,这些铃铛会响起来。

问:为什么琪琪一定要确定这个镇上没有别的魔女
答:因为那是必要条件。一个小魔女13岁时必须离开家在一个没有魔女的城市住上一年,这样才能让自己成为真正的魔女。和古代相比,现代的魔女数量很少,力量也很弱小。“小魔女13岁就必须离开家”这个习俗的形成正是为了保证魔女不会灭亡,这样,魔女氏族才能永远的延续下去。规定“一个城市只能有一个魔女”可能是为了让魔女的势力范围尽可能扩大吧。

问:为什么收音机中说的是英语?
答:这有很多种可能。可能收音机正在收短波节目,也可能琪琪听的是美国驻军的电台。(在欧洲和日本都有这种广播电台)
也可能这是告诉观众,琪琪在这个新的城市是多么孤单寂寞(在影片开头,广播中说的是日语)。在琪琪开始独立生活的旅途中,一开始她还是沉浸在家庭气氛中,有爸爸的收音机,妈妈的扫帚,还有她最亲密的伙伴——吉吉,亲密的就像她另一个自我。但是这些东西她一个接一个的失去了。收音机里说的是外语(对琪琪和日语观众来说),她的扫帚弄坏了,连吉吉也不再跟她说话。从这时开始,她才真正找到了属于自己的独立。现在的她有了自己的扫帚(其实是一个地板刷),和吉吉一家人也建立了新的友好关系。在这座城市里,琪琪还找到了属于自己的朋友。

问:琪琪最终恢复了全部法力吗?
答:是的。吉吉不再和琪琪说话(至少是不再说人话)不是因为琪琪失去法力,而是因为他们都长大了。书中是这样解释的:一个小魔女和一只黑猫从小长在一起,所以他们能互相交谈(可以注意到琪琪的妈妈从不直接和吉吉说话)。他们可以沟通不是因为魔法本身(虽然如此长寿的猫可能真的有点法力),而是因为他们是如此的亲密无间。按宫崎骏的设计,即使在琪琪最终恢复了法力,吉吉还是不能和她说话——因为琪琪真的长大了,她不再需要那“另一个自我”。宫崎骏说:“对琪琪来说,最重要的是能否独立面对各种各样的人。只要她骑着扫帚带着她的猫咪飞行在天空,她就可以自由。但住在一座城市里、接受训练,就意味着不再有扫帚,不再有吉吉,她要独自走在城市的道路,她必须和人们交谈。琪琪和吉吉可以建立一种人格上独立的新关系。他们仍然是朋友,只是这种朋友关系中加入了新的元素(比如莉莉,还有吉吉的儿女们)。
在迪斯尼的配音中,吉吉是先问:“琪琪,你能听到我说什么吗?”,然后才跳上琪琪的肩膀,而这句台词在原版中是没有的。

问:我听说面包店的名字就是一个幽默,是这样的吗?

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
答:面包店叫做"Guchokipanya"(或者像影片中拼成“Gutiokipanja”)。这取自于“石头剪刀布”的游戏。石头(Gu)大过剪刀(Choki),剪刀(Choki)大过布(Pa),布(Pa)大过石头(Gu)。于是,“石头剪刀布”又被叫做"Guchokipa"。“面包店”在日语中是"Panya",所以"Guchokipanya"这个名字本身就是个幽默。这个名字不是宫崎骏想出来的,而是书的原作者想出来的。

问:听说宫崎骏本来不打算导演《魔女宅急便》,是这样的吗?
答:是的。一开始,宫崎骏只打算负责制片,因为这部片子是用来提携吉卜力新人的。然而,宫崎骏不太喜欢一名年轻编剧的剧本,所以亲自编写了剧本。(一开始他想用笔名"OazaTakesato",读起来就是"OGhibli")。之后,年轻的导演感觉压力太大,最终由宫崎骏亲自上阵导演。

问:有英文字幕版的《魔女宅急便》吗?
答:有。1998年某个时候迪斯尼发行了一个VHS版(现在已经绝版了),主要是参考了流线动画的英文版本。为什么会这样呢?远山亮子(即本文的英译者)是这样解释的:
考虑到流线动画的英文剧本翻译的比较准确,德间书店把这个剧本给了迪斯尼,迪斯尼的工作即以此为蓝本。里面一些日文剧本中没有的东西也转移到了字幕中去。

《魔女宅急便》 - 原作与电影的不同 [回目录]

宫崎骏在撰写脚本的时候,基本只借用了魔女宅急便小说中的世界观和主要人物,而主要情节除去开头部分外完全是重写的。
例如在原作中,琪琪并没有遇上暴风雨并且躲到火车里躲雨,而是直接飞到了柯里柯;面包店的老板娘舒诺在琪琪到之后几天就生下了小孩,琪琪还为他织了一件围腰;蜻蜓在飞行小组中研究的是魔女的扫把,并且还因此偷走了琪琪的扫把;原作中独住的老夫人拜托琪琪送的是给自己当船长的儿子的围腰,而电影中则是送给老夫人的孙女南瓜派,原作中则是她拜托琪琪送给一个男生一支钢笔和一首诗,并且她和琪琪一开始就是好朋友了。

《魔女宅急便》 - 电影原声 [回目录]

专辑:魔女の宅急便-VocalAlbam
作曲:久石让(JoeHisaishi)

《魔女宅急便》
《魔女宅急便》
发行:德间书店
   
1.めぐる季节
2.何かをさがして
3.想い出がかけぬけてゆく
4.わたしのこころ
5.黄昏の迷い子たち
6.鸟になった私
7.好きなのに!
8.あこがれのまち
9.魔法のぬくもり

虽然《魔女宅急便》的背景是颇具欧洲风情的城镇,但是歌曲却始终洋溢着欢快的美国乡村音乐风格与民谣风格,并糅合了吹管乐在其中。小魔女那种飞在天空的自由自在和轻盈的舒畅都在歌声中飘荡,角野荣子这部荣获国际安徒生大赏的小说充满了浪漫的奇思妙想,在宫崎骏的手中顿时化成了瑰丽的银幕享受。

这是宫崎骏继《龙猫》后,再度推出的一部温馨之作。如鸟儿般飞行是许多人的梦想,本片将这个梦藉由魔女琪琪实现了,据说宫崎骏为了绘出城市的屋顶,还特地至欧洲观察数年。魔女在众人心中似乎是无所不能的,作者却颠覆了这个观点,琪琪只会飞行的魔法,又如普通人般带有点小迷糊,但琪琪有颗善良的心,帮助她解决不少难题。琪琪在送快递的同时,也传达了爱心呢!

《魔女宅急便》 - 参考资料 [回目录]

1.http://wiki.fxdm.net/wiki/%E9%AD%94%E5%A5%B3%E5%AE%85%E6%80%A5%E4%BE%BF
2.http://www.caotang.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=19&;amp;
3.http://www.wonfly.com.cn/movie_view.asp?id=31623
4.http://www.totoroclub.net/movies/kiki.htm
5.http://comic.qq.com/z/zt/gqj/donghua5.htm
6.http://www.nausicaa.net/

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《魔女宅急便》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1630 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-03-19

双语连环画