每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月19日 星期二

丁酉(鸡)年十一月初二

导演:艾米·海克林AmyHeckerling《独领风骚》

主演:艾丽西亚·希尔维斯通AliciaSilverstone

布莱特妮·墨菲BrittanyMurphy...

国家/地区:美国

对白语言:英语

上映日期:1995年7月19日美国...

类型:爱情/喜剧

片长:97min

《独领风骚》 - 剧情介绍 [回目录]

故事以比佛利山庄的一家贵族中学为背景,每个学生返校时都喜欢争奇斗艳,互相凸显自己高人一筹的能耐。女主角雪儿是名律师的女儿,每天穿着不同的名牌服装上学,日常忙碌的工作是为两位怪胎老师拉红线,以及替穿着不够时髦的转学学生改头换面。不料这个转学生在雪儿的调教下竟然青出于蓝,抢了她的风头,如此一来反而让她有返璞归真的机会,竟然发现理想的男朋友就是她平常看不起的继兄。

《独领风骚》 - 演员介绍 [回目录]

《独领风骚》艾丽西亚·希尔维斯通 1976年10月4日出生于美国旧金山的一个犹太家庭。在回父母的故乡英国度假时燃起了对戏剧的兴趣。高二时艾里西亚辍学,进入演艺学校研习,曾因与丽芙·泰勒一同参加著名的摇滚乐队“史密斯飞船”的MTV演出而成为全美青少年注目的对象。1993年,艾里西亚在其银幕处女作《推动情人的床》中饰演一位暗恋男房客的女孩,其精湛传神的演技让她夺得了当年MTV电影奖的“最佳反派”和“突破性演出”奖。1995年先后主演了《独领风骚》、 《杀手就在你身边》《来自阴阳界》三部影片,《独领风骚》一片让艾里西亚一夜成为好莱坞新新人类的代言人。

《独领风骚》 - 幕后制作 [回目录]

偶像新星艾里西娅·席尔维斯通轰动美国的成名作,颇能反映新一代富家子女的生活面貌。女导演希彻林以无伤大雅的喜剧手法尽情表现这些青少年不识愁滋味的一面,可以让观众领教到不少流行的次文化。影片从英国名著《爱玛》中吸取了灵感。本片可作为时尚爱好者指南,可惜席尔维斯通拍完该片后,被哥伦比亚捧到天上,并迅速跌落到发福偶像明星的无人区。

《独领风骚》 - 花絮 [回目录]

·片中的乔希很关心国际形势,他的Tshrit上还写着“AmnestyInternational”(国际特赦)的字样。

·编剧们为了描写好学生特地去贝弗利山的中学中听课以体验生活。

·克里斯蒂安跟切尔一看的影碟《热情如火》 (SomeLikeItHot)和《斯巴达克思》都暗示了他的性取向,因为在前者中有一个变装癖男人,而后者中有一个著名的场面:劳伦斯奥立弗·扮演的罗马君主试图引诱托尼·柯蒂斯扮演的仆人。而他在课堂上读的那本WilliamS.Burroughs的书是他性取向的另一个暗示,因为Burroughs就有强烈的同性恋倾向。

·艾里西娅·席尔维斯通在那场课堂戏中不没有读出“Haitians”(海地人)这个词的正确读音。导演艾米·海克林(AmyHeckerling)告诉大家不要叫纠正她,因为海克林非常喜欢这个错误并想把它保留在电影中。

·片中的中学叫做“BronsonAlcott”高中。而导演艾米·海克林(AmyHeckerling)曾跟演员布朗森·平肖(BronsonAlcottPinchott)约会过。

·艾米·海克林也在片中跑了回龙套,出现在婚礼和抢花束的场面中。

《独领风骚》 - 精彩对白 [回目录]

Cher:Oldpeoplecanbesosweet.

切尔:上了年纪的人可以如此可爱。

--------------------------------------------------------------------------------

Cher:Ohlook,JoshisdancingwithTai,heneverdances.

切尔:哦,看哪,乔希在跟泰跳舞,他以前从来不跳舞。

Christian:Icanseewhy.

克里斯蒂安:我能看出他为什么不跳。

--------------------------------------------------------------------------------

Cher:Wouldyoulookatthatbodylanguage?Legscrossedtowardseachother.Thatisanunequivocalsexinvite.

切尔:看着我的动作好么?双腿交叉在一起。这是一个明显的性暗示。

--------------------------------------------------------------------------------

Cher:(aboutJosh)Alicenseddriverwithnothingtodo?WherewouldIfindsuchaloser?

切尔:(谈到乔希)一个有驾照的司机没事做?上哪去找这么失败的人啊?

--------------------------------------------------------------------------------

Mel:Don'ttellmethosebrain-deadlowlifesarecallingmeagain.

梅尔:别告诉我那些没大脑的下等人又给我打电话。

Cher:They*are*yourparents.

切尔:他们是你的父母。

--------------------------------------------------------------------------------

Cher:Ifit'saconcussion,youhavetokeepherconscious,okay?Askherquestions.

切尔:如果是脑震荡,你一定要她保持意识,好么?问她问题。

Elton:What'sseventimesseven?

埃尔顿:7乘7等于几?

Cher:Stuffsheknows.

切尔:问她会的问题。

--------------------------------------------------------------------------------

Amber:Shecouldbeafarmerinthoseclothes.

安伯:穿着这些衣服她可以去种地了。

--------------------------------------------------------------------------------

Heather:It'sjustlikeHamletsaid,"Tothineownselfbetrue."

海瑟:就像哈姆雷特所说,"要忠于自己"。

Cher:Hamletdidn'tsaythat.

切尔:那不是哈姆雷特说的。

Heather:IthinkIrememberHamletaccurately.

海瑟:我想哈姆雷特我记得很清楚。

Cher:Well,IrememberMelGibsonaccurately,andhedidn'tsaythat.ThatPoloniusguydid.

切尔:梅尔·吉布森我记得很清楚,他没说,是那个叫波洛尼厄斯的家伙说的。

《独领风骚》 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《独领风骚》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3112 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-16

双语连环画