每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月15日 星期五

丁酉(鸡)年十月廿八

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

《逃学威龙2》再次为星爷赢得满堂喝彩,成为星爷又一部佳作,更掀起了港台两地争相拍摄校园影片的热潮。这 部续集片不仅加入了星星和张敏的题外戏,而且还请出叶德娴大婶和吴孟达打情骂俏,众多繁杂的小插曲令故事主线无从凸显,但星哥还是很成功地完成了自己的表演任务,并继张敏之后又推出一位女星朱茵。片中虽然朱茵没有太多机会表现,但就是这种心神荡漾的少女情怀最令人心动……

《逃学威龙2》 - 影片简介 [回目录]

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

片名: Fight Back to School II

中文名: 逃学威龙2 /逃学正传2

导演: 陈嘉上

主演: 张敏 、周文健 、周星驰 、朱茵、柯受良林尚义

类型: 喜剧片

语言: 粤语

地区: 香港

首映日期:1992年1月2日

《逃学威龙2》 - 剧情介绍  [回目录]

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

周星驰和曹达华因立功而往见上司黄莲如研究升职事宜。黄对达之正义勇敢,慧眼有嘉,提升他往重案组,但对星之轻浮则不满,言笑间把他调往当交通差。星事业失意之际,女友MissHo拿出私己钱作为筹婚礼费用,但已令星十分无瘾……这部续集片不仅加入了星星和张敏的题外戏,而且还请出叶德娴大婶和吴孟达打情骂俏,众多繁杂的小插曲令故事主线无从凸显,但星哥还是很成功地完成了自己的表演任务,并继张敏之后又推出一位女星朱茵。片中虽然朱茵没有太多机会表现,但就是这种心神荡漾的少女情怀最令人心动……

《逃学威龙2》 - 影片主创 [回目录]

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

这是一部以校园为题材的喜剧电影,是周星驰继续挑战演绎风格的成功之作。这部王晶制片、陈嘉上执导的影片再次为星爷赢得满堂喝彩,成为星爷又一部获年度票房冠军的佳作,更掀起了港台两地争相拍摄校园影片的热潮。片中的笑料和噱头也是极具创意,且个个经典而又不流于低俗—— 像长了眼睛一样满天飞的黑板擦和记性奇差的化学老师已能叫人活活笑死,而星星和小龟如赛马般的打小抄功夫和历史考试居然用国文作弊那段更是绝了。诸多卖点都使得这部《逃学威龙》至今仍非常耐看。由于《逃学威龙》的大获成功,才有了以后的逃学威龙2和3,也由于《逃学威龙》的风靡,使得“周星星”成了周星驰的代名字。

《逃学威龙2》 - 导演简介 [回目录]

(图)《逃学威龙2》陈嘉上

陈嘉上,出生于1960年,编剧/导演/监制,广东室安人。1980年参加电影公司特技组工作,1983年起任编剧,1988年起执导影片。主要作品有《小男人周记》 、《逃学威龙》系列、 《武状元苏乞儿》《精武英雄》《野兽刑警》《霹雳火》《老鼠爱上猫》等等,曾在1999年凭《野兽刑警》一片夺得过香港电影金像奖最佳编剧与最佳导演,历任香港电影家协会会长,香港电影导演协会会长,是多年的金像奖董事局成员,2007年当选新一届香港电影金像奖主席。

陈嘉上与前辈导演李翰祥、胡金铨一样皆是以担任电影道具师起家,只不过他更厉害些,主要负责特技道具工作,20世纪80年代初为邵氏公司跟风美国电影《星球大战》的港式科幻片《星际钝胎》和神怪片《目劫》等制作的道具以及特技动作都可说是代表着当时香港电影的最高水平,陈嘉上也于此积累了很多经验,为日后拍摄《卫斯理之老猫》 《天地雄心》等科幻色彩颇重的影片奠定了基础。

陈嘉上于电影方面素有野心,单单做电影特技和道具根本不能充分发挥其聪明才智,1984年他与弟兄陈庆嘉、好友郑丹瑞一起编写的电影剧本《缘分》已经初露锋芒,又过四年,他任执行导演的影片《三人世界》取得了极佳的票房口碑,使得陈嘉上信心大增。其后他与郑丹瑞等人合组仝人电影公司,专拍小品式喜剧,由他导演的《吴三桂与陈圆圆》 《小男人周记》及其续集《错在新宿》等表现上班族生活的影片都颇受都市白领的好评,与张坚庭、冼杞然的白领喜剧一时瑜亮,更与高志森等人的市民喜剧互为对照,交映生辉。

1991年香港最卖座的影片《逃学威龙》是陈嘉上尝试动作喜剧路线的扛鼎力作,由当时已然小有名气的周星驰领衔主演,影片将校园闹剧与常见的警匪题材巧妙地结合在一起,各种搞笑桥段层出不穷,将周星驰的“无厘头”表演发挥得淋漓尽致,同时该片及其续集频频出现的“飞虎队”也成了陈嘉上日后警匪枪战片题材的主攻方向。

在20世纪90年代中期,陈嘉上拍摄了大量的卖座商业片,从而成为当时最具票房价值的电影导演之一,除了又与周星驰合作了《武状元苏乞儿》外,他还与刘德华(听歌)合作了《真假威龙》《天地雄心》,与李连杰(blog)合作了《中南海保镖》和《精武英雄》,与成龙(听歌,blog)合作了《霹雳火》。1998年陈嘉上拍出颠覆自我的惊世之作《野兽刑警》后,已少有作品问世,只有《天旋地恋》《公元2000》《恋战冲绳》寥寥几部,倒是因为他做了英皇娱乐公司创作总监的关系,监制了《恋爱起义》 《常在我心》等电影作品。近两年,陈嘉上经常扮演救火队员的角色。《三分钟先生》开拍后主演郑中基(听歌)和导演梁本熙闹不和,最后由监制陈嘉上临时接任导演。在叶伟信与甄子丹(blog)退出《画皮》剧组后,陈嘉上又临危受命,将出任该片的导演一职。

《逃学威龙2》 - 主演简介 [回目录]

(图)《逃学威龙2》周星驰

周星驰(Stephen Chow,1962年6月22日-),出生于香港,祖籍浙江宁波,另一说法为上海。是一位在华人社会最具有影响力的电影演员及导演三人之一,其他两位为成龙(Jackie Chan)和周润发(Chow Yun-Fat)。与成龙,周润发并称‘双周一成’,意为香港电影票房保证。以无厘头的表演而知名。由于电影几乎所有都是喜剧通常被定位为一名喜剧演员,并被影迷及媒体称为“喜剧之王”。他本人也被当作“喜剧”的代名词。经过90年代(1990-1999)的黄金巅峰期后逐渐转型成导演及监制。

周星驰自小崇拜李小龙,因此向往成为一名专业演员。中学毕业后,周星驰主动游说老友梁朝伟一同参加了无线电视艺员训练班的甄选考试。岂料梁朝伟一试即中,周星驰却惨遭淘汰。落选后,周星驰凭著邻居友人戚美珍(无线电视第十期艺员训练班艺员)的介绍下,终于成功进入无线电视艺员训练班第十一期的夜训班。1983年正式毕业后,周星驰被安排到儿童节目《430穿梭機》担任主持人,亦在多部电视连续剧出任临时演员。周星驰于工作之余学习演技[1],直到1986年才有机会主演单元剧《哥哥的女友》莹剔透并开始于《生命之旅》《斗气一族》《阿德也疯狂》《大都会》等剧集担任配角。

(图)《逃学威龙2》朱茵

朱茵生于1971年10月25日,父亲给她起的英文名为Athena,是雅典娜的“希腊女神”。朱茵在中学时代就很喜欢演戏,后来就读于香港演艺学院戏剧系。1991年被香港电视广播有限公司TVB发掘,担任儿童节目“闪电传真机”的主持人,开始走进影视圈,没过多久,便与周星驰合拍《逃学威龙2》,这部电影使她声名大噪,奠定了她在银色旅途上的地位。她最为内地观众所熟悉的银幕形象是《大话西游》中的紫霞仙子。近几年出演了不少内地与香港合作的电视剧。

《逃学威龙2》 - 精彩点评 [回目录]

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

国语配音埋没了港片原作的笑点

香港电影有很多续集比正传更出色的电影。比如, 《东方不败》《笑傲江湖》更经典;比如《英雄本色》第二部比第一部看着更爽;比如《方世玉》和它的续集也不是一个档次的,续集更精彩。因为续集通常投资更大,明星更多,刺激度更强之外,《逃学威龙》第二部比第一部精彩,尽管第一部是当年的香港票房冠军。

第一部是国语配音的,颇觉笑料不足。第二部是粤语原版,十分搞笑。    
比如第二部里,黄一山被牧师罚抄圣经。
黄一山:打牌呀?
周星驰:迟几年再打,这本书这么厚,这一两年不要说打牌,打飞机都不得闲了。
翻译成贞洁的国语版本,肯定就打不成飞机了,只能简简单单地配成:做什么都没空了。

比如黄一山施展调虎离山之计,勾引朱茵的家姐。
黄一山:姐姐,你有没有空呀?
家姐:你讲什么呀?
黄一山:一点点就够了。
家姐:我的胸小关你鬼事?
在粤语中“胸”与“空”谐音,翻译成国语就必然驴唇不对马嘴了。

还有,周星星险些被退学,突然冒出一个老妓女(叶德娴)自称于素秋。内地观众基本上不会知道“于素秋”与吴孟达扮演的“曹达华”在香港娱乐圈里的真实关系,当然就不会觉得好笑了。

《逃学威龙2》 - 精彩剧照 [回目录]

(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》
(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》
(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》
(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》
(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》
(图)《逃学威龙2》《逃学威龙2》

《逃学威龙2》 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《逃学威龙2》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2800 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-01-26

双语连环画