每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月12日 星期二

丁酉(鸡)年十月廿五

《玛歌皇后》片名: 《玛歌皇后》
《玛戈王后》
Reine Margot, La
Regina Margot, La
Queen Margot
Bartholom?usnacht, Die
主演: 伊莎贝拉·阿佳妮 Isabelle Adjani
丹尼尔 奥特尤尔 Daniel Auteuil
尚雨果安格拉德 Jean-Hugues Anglade
文森·佩雷兹 Vincent Perez
维尔娜·丽丝 Virna Lisi
Dominique Blanchar
片长: 163 分钟
类型: 剧情 爱情
地区: 法国 德国 意大利
年份: 1994年5月13日
语言: 法语 意大利语
级别: Argentina:16 Australia:MA Chile:18 Finland:K-16 Germany:16 Hong Kong:III Peru:18 Spain:13 Sweden:15 UK:18 USA:R

《玛歌皇后》 - 剧情梗概 [回目录]

法国影坛的宫闱巨制,改编自大仲马的文学名著。伊莎贝尔.埃珍妮担纲饰演玛尔戈,她原是国王的妹妹,却遭三个兄弟视为性欲俘虏。母后凯瑟琳是家族领袖,为了达成政治阴谋而将信奉天主教的玛尔戈许配给新教的亨利国王为妻。婚礼过后,即发生宗教大屠杀,新教徒拉莫在危急关头为玛尔戈所救,其后更跟她坠入爱河。
我们观众不太熟悉本片描述的历史背景,故对剧情发展可能难明其中复杂奥妙之处,但本片在制作上的豪华灿烂却有目共睹,宗教大屠杀动作高潮也令人瞩目惊心,反映了导演帕提斯.雪何处理古装巨片的功力。光:历史上最美丽的法国公主是谁?一百个人中有九十九个会告诉你,是玛戈王后,这些美丽的应象都来自于那部由法国美女阿佳妮出演的豪华宫廷片。故事里的玛戈王后当然美若天仙,且而是绝对完人。作为法国的公主,玛戈为了政治要嫁给不爱的人,婚礼当晚就碰到是一名新教教徒的爱人,宗教上差异并没有减少他们之间的爱,可是势不两立教派之争却令她的爱人死在断头台上。电影结束在玛戈王后痴痴地捧着爱人头颅的画面上,这个镜头真是经典之极,让多少渴望浪漫的男人希望能够这样死去!
影:真实的玛戈王后是什么样子?没错,她的确是法国的公主,那沃尔的王后,当年的第一代美人。可是不要忘了那时并不是路易十四的全盛法国,一代公主不过也是在破旧的宫殿里度日,完全不是电影中那样如诗如画的风光。玛戈也并非一个真正的情痴之女,实际上在当时的欧洲,她是以浪荡和乱交闻名的公主之一。据说她的情人有上百个之多,而且她还与自已的亲兄弟有着乱伦的暧昧关系。最有名的传说是她的衬裙上吊着一排小盒子,每个小盒子里面都是为她决斗而死的贵族心脏——至于这位绝代佳人的后来——她被已成为法国国王的丈夫抛弃,中年发胖,嗜酒如命,仍旧找了很多的情人,最后因为高血压而不知所终

《玛歌皇后》 - 幕后制作 [回目录]

故事情节复杂,人物众多,若不太熟悉本片的历史背景,对剧情发展可能难明其中复杂奥妙之处。但本片在制作上的豪华灿烂却有目共睹,宗教大屠杀动作戏也令人触目惊心,反映了谢侯处理古装巨片的功力。该小说曾多次被搬上银幕,另一个著名法国版本:1954年由名导让·德雷维尔导演,阿贝尔·冈斯编剧,由珍妮·莫罗扮演玛戈,采用象征和隐喻手法来呈现这个历史故事,但评价比不上后作。

《玛歌皇后》 - 演职员表 [回目录]

《玛歌皇后》导演 :
帕特里斯·夏洛尔 Patrice Chéreau
编剧 :
亚历山大·仲马 Alexandre Dumas père ...... (novel) (as Alexandre Dumas)
帕特里斯·夏洛尔 Patrice Chéreau ...... (scenario & adaptation)
达妮埃尔·汤普森 ...... (scenario & adaptation) and
演员 :
伊莎贝尔·阿佳妮 Isabelle Adjani ...... Margot
丹尼尔·奥德耶 Daniel Auteuil ...... Henri de Navarre
让·雨果·安格拉德 Jean-Hugues Anglade ...... Charles IX
文森特·佩雷斯 Vincent Perez ...... La M?le
Virna Lisi ...... Catherine de Médicis
多米尼克·布兰科 Dominique Blanc ...... Henriette de Nevers
帕斯卡·格利高里 ...... Anjou
艾莎·阿基多 Asia Argento ...... Charlotte of Sauve
托马斯·克莱舒曼 Thomas Kretschmann ...... Nan?ay
让-克劳德·布里亚利 Jean-Claude Brialy ...... Coligny
巴贝特·斯科罗德 Barbet Schroeder ...... Un conseiller
格莱戈尔·科林 Grégoire Colin ...... Jeune Egorge
Claudio Amendola|Enrico Lo Verso ...... Coconnas
Miguel Bosé ...... Guise
Julien Rassam ...... Alen?on
Jean-Philippe écoffey ...... Condé
Albano Guaetta ...... Orthon
Johan Leysen ...... Maurevel
D?rte Lyssewski ...... Marie Touchet
Michelle Marquais ...... La nourice
Laure Marsac ...... Antoinette
《玛歌皇后》Alexis Nitzer ...... Un conseiller
Emmanuel Salinger ...... Du Bartas
Jean-Marc Stehlé ...... L'aubergiste
Otto Tausig ...... Mendès
布鲁诺·托德契尼 Bruno Todeschini ...... Armagnac
Tolsty ...... Le bourreau
Bernard Verley ...... Le Cardinal
Ulrich Wildgruber ...... René
Laurent Arnal ...... Protestant
Gérard Berlioz
Christophe Bernard ...... Charles IX's Bodyguard
Marian Blicharz ...... Polish Ambassador
Daniel Breton ...... Thief
Pierre Brilloit
瓦莱丽亚·布诺妮-泰特琪 Valeria Bruni Tedeschi ...... 2nd Escardon Volant
Cécile Caillaud ...... Henriette's Servant
Marc Citti ...... Crussol
Erwan Dujardin ...... Page
Jean Douchet ...... Eveque
Philippe Duclos ...... Telligny
Marina Golovine ...... Lady in Waiting
Zygmunt Kargol ...... Polish Abassador
Carlos López ...... Gaede Nancay
Orazio Massaro
Roman Massine ...... Charles IX's Bodyguard
Charlie Nelson ...... Commis Rene (as Charles Nelson)
Bernard Nissile ...... Protestant
Julie-Anne Roth ...... Fille Cuisine Egorge (as Julie-Anne Rauth)
Jean-Michel Tavernier
Béatrice Toussaint
Melanie Vaudaine ...... 1st Escadron Volant
Nicolas Vaude ...... Protestant
Ivo Canelas ...... (uncredited)
Hélène de Fougerolles ...... Une courtisane (uncredited)
Anabela Teixeira ...... (uncredited)
制片 :
克劳德·贝里 Claude Berri ...... producer
Pierre Grunstein ...... executive producer
Carsten Meyer-Grohbrügge

《玛歌皇后》 - 影片评论 [回目录]

《玛歌皇后》这部1994年获康城影展评审团大奖的影片,犹如一本历史书中的精美插图,将我们带回1572年的法国。一直牢牢把持着王权的凯瑟琳皇后操纵了一场历史的悲剧:她一方面将自己的女儿玛歌嫁给了新教派的领袖亨利国王,以营造她与新教徒之间和平的假象,另一方面却在女儿出嫁后的第6天,策动了一场法国历史上骇人听闻的大屠杀,甚至连他的儿子——查理四世的亲信也不放过,这个曾举行过盛大婚礼的城市,在一夜之间成了6000多个新教徒的坟墓。虽然对此历史事件不甚了解,但这丝毫不影响观众理解这部场面宏大的电影,在开片的婚礼场面中,玛歌与亨利在走过红地毯时有一段对话,寥寥数语便交待了全片的重要人物以及他们在政治与宗教上的敌对或联盟。虽然信息高度密集,但这部台词不多的影片还是呈现出了相当清晰的历史脉络,导演以精到而老练的叙事方式展现了人们在宫廷纠纷中暧昧而惶恐的生存状态以及在明争暗斗中人与人之间微妙的关系。
导演在屠杀新教徒的那场戏中花足了功夫,尽管导演在当年的戛纳影展后已将这段戏做了删节,但还是有人认为这是该部电影的败笔,虽然导演在表现屠杀的残酷性上,显示了其非凡的功力,但“太冗长、太血腥”的场面似乎仅仅在视觉刺激上“原地踏步”,反而在整体上削弱了对玛歌这个人物的内心刻画。
玛歌的扮演者是曾经出演过《罗丹的情人》《地下铁》的法国国宝级红星——伊莎贝拉-阿加妮,尽管在1989年的《罗丹的情人》和这部《玛歌皇后》中,她有着相同的美艳和激情,但最终,1994年的戛纳最佳女主角还是给了她的“母亲”——凯琳玲的扮演者,也许后者在表演中显现出的外表阴冷和内心脆弱,比“美貌”更有力量地能凸显了女性在男权统治世界中的矛盾与尴尬。
《玛歌皇后》历史与宗教的编制
一、历史
《玛歌皇后》是由法国浪漫主义文豪大仲马的作品改编而成,描写十六世纪法国宗教战争期间,宫廷所发生一连串关于宗教与政治的故事。
故事围绕一条主线,天主教与胡格诺教的争战。十六世纪初的时候,天主教是法国国教,当时的教会隶属宫庭贵族所领导。显然地,这些由贵族所领导的天主教─不论是宗教教义,或更重要的由宗教延伸出来的政治趋向─背离了市井街民的心。中下阶级吩嚷着宗教改革。
由瑞士传到法国的喀尔文教,就是在这一切由天主教支配的社会的反动下,逐渐从宫廷压迫的缝隙中窜出,更以一种蔓生的姿态,让越来越多人成为喀尔文教的信徒。这些新教徒在法国被称作胡格诺教派。
冲突只会越加激烈,因此有一五六二年的胡格诺战争,直至一五七0年暂时休战;因此有一五七二年八月,胡格诺教派领袖纳瓦尔国王亨利和查理九世的妹妹玛格丽特的政治婚姻。这部电影的序幕。
《玛歌皇后》二、宗教
电影第一幕就是胡格诺教天主教的纠纷,而大大小小的宗教冲突贯穿整片。那场十多分钟的屠杀,想必更是让悲凉侵袭上整个背脊。
那场屠杀,就是历史上的圣巴多罗买大屠杀(St. Bartholomew's Day Massacre),发生于一五七二年八月二十四日。在这次悲剧中,新教徒几乎被屠杀覆灭,而教庭听闻消息后,尽以铸造纪念币和绘制壁画来作为天主教全面胜利的庆贺。荒谬至极。但从婚礼上母后凯萨琳的对话「一个婚礼再加上一次战争,有什么比法国人合解更好的?」就早已见到这场诛戮的宣言。
玛歌也许是其中最有人性的角色,因此遭受其它兄弟的揶揄:妳的先生才改信天主教,而妳却成了新教徒。在一连串过程中,可以发现宗教信仰早已沦为政治权力的象征─迫使人改教,即是权力上的胜出─像是某种意识型态。
但也不必过于惶恐,这只是又一次政治披上宗教的衣裳,又一次将权力的触角侵犯了神旨,这不仅发生在十七世纪十八世纪、甚至二十一世纪。人民被牺牲了,宗教又何尝不是?
三、性与政治
再提性与政治。
性与政治一直有相当程度的关联,性的过程本身其实就是权力过程,而权力即是政治行为。因此傅科将性与权力视为社会关系中三元对立的两项,格雷.鲁宾也直接指出「性永远是政治性的」。看完《玛歌皇后》,最先浮现的是荒淫,而后是荒淫所包覆的那些权力搔首弄姿的模样。
玛歌在新婚之夜到城镇寻找共度男人的那幕,就显见了相当强烈的权力骚动。她与陌生人(莫尔顿)的上层/下层阶级,甚至因为阶级权力而倒置的女/男关系,都在一句「可以免费给你」,与其后的性之中描绘出来。
在第二次关系中莫尔顿的一段话,「我爱妳今天这个样子,在这房子里全裸、流亡,忘记一切,没有过去、未来,没有家,没有装饰,那些象征爱的坟场的装饰」,更贴近了性与权力这缠绕交错的节枝。
其它,如亨利与玛歌的婚姻本身、后段玛歌遭其它王储暴力相向等很多细节─甚至我觉得查理九世与亨利之间亦有所超越─都围绕着政治行动。
宗教、性、政治都是权力的脸孔,几个世纪以来它不断笑着说:愚昧的人们,战争吧!(咦,大家都爱这样的笑容?)
四、其它
除了主线的叙述之外,还有几个次要的故事线索,包括玛歌与莫尔顿的感情、亨利与查理九世的关系、亨利与玛歌、太后与众儿女等。《玛歌皇后》这部电影很混乱,但在故事的架构中又能让人捕捉到一个秩序且完整的人物网络,每层关系都是人性的部份投射。其中有几幕让我印象深刻。
第一个当然就是圣巴多罗买大屠杀。在电影元素的构成方面,在这里也有一个明显分野,在前的奢华宫庭的画面,后的连绵不绝的战事,色彩也由花样的构成陷落至一片釉蓝的灰黑之中(此外,宫庭/街景的画面色调也有相当大的落差)。死亡与鲜血不断铺陈以至尸野横陈的那一景,触目惊心。
而后查理九世误食毒药的场景,也将权力斗争中的荒诞完完全全地暴露出来,母后的泪是好尖锐的讽刺。
电影结束于玛歌怀拥着莫尔顿的头卢说「有什么要紧,只要我唇上有微笑」,在整出电影一再响起的圣乐之中,是一种无奈、一种无奈吧。

《玛歌皇后》 - 精彩对白 [回目录]

《玛歌皇后》(as Henri and Margot walk down the aisle after being married)
(Henri和Margot婚后漫步在长廊)
Henri: Your mother hates me.
Henri:你的母后恨我。
Margot: Yours hated me.
Margot:你的也恨我。
Henri: Yours killed mine.
Henri:你的杀死了我的。
--------------------------------------------------------------------------------
Charles IX: One who gives life is no longer a mother once she takes that life back.
Charles IX:夺去自己孩子生命的人不配叫作母亲。
--------------------------------------------------------------------------------
Margot: La Mole would die for us!
Margot:La Mole可以为我们献出生命!
Henri: For us?
Henri:为我们?
Margot: Yes, for us.
Margot:是的,为我们。
Henri: He'd die for another night with you.
Henri:为了能跟你再次共度良宵他可以献出生命。
--------------------------------------------------------------------------------
Anjou: Welcome to the family Henri; it's a bit peculiar but not that bad.
Anjou:欢迎来到我们家 Henri;虽然这儿有点奇怪但并不是那么糟糕。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《玛歌皇后》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1626 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-06-04

双语连环画