每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月15日 星期五

丁酉(鸡)年十月廿八

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
中文片名:《卡萨布兰卡》/《北非谍影》
英文名:(Casablanca)
导演迈克尔·寇蒂斯
主演英格丽·褒曼(饰伊尔莎)
亨弗莱·鲍嘉(饰 里克)
保尔·亨莱德(饰维克多)
上映时间:1943年
影片类型:爱情
国家/地区:美国
对白语言英语/法语/德语
色彩:黑白
片长:102分钟

《卡萨布兰卡》 - 演员介绍 [回目录]

亨弗莱·鲍嘉美国电影演员,1899年12月25日生于纽约市,父亲是曼哈顿著名的外科医生和图书插画家。第一次世界大战中,他在海军服役,复员后到剧场做勤杂工。

《卡萨布兰卡》
亨弗莱·鲍嘉
1920年开始登台表演,1922年在百老汇首次演出,三十年代演出的角色主要是青少年。亨弗莱·鲍嘉在1930年为好莱坞拍了他的第一部长故事片《恶魔与女性》,其后又为福克斯、环球、哥伦比亚等影片公司拍了几部影片,不甚得志,遂返回舞台。1936年重返影坛,在《名士殉情记》一片中崭露头角,从1936年至1940年,又在二十八部影片中有过演出,大部分是扮演匪盗、流氓的角色,被誉为继詹姆斯·贾克奈和爱德华·G·罗宾逊之后第三位出色的银幕强盗,而他拍摄的这些影片也主要都是为华纳兄弟影片公司所拍摄的。
第二次世界大战后,他最成功的影片是《宝石岭》(1948)、《非洲皇后》(1951)、《叛舰凯恩号》(1954)等影片。《非洲皇后》一片使他获得了1951年第二十四届奥斯卡最佳男主角金像奖,并因《叛舰凯恩号》获得1954年奥斯卡最佳男主角金像奖提名。亨弗莱·鲍嘉扮演的孤独、低沉、相信自己、愤世嫉俗的银幕形象,代表了第一次世界大战后美国的迷惘的一代。但在他死后,他的银幕形象却又被六十年代的青年当成偶像,以影片回顾展等形式大加崇拜,一时形成“鲍嘉热”。美国电影评论界有人认为,他是以有说服力的反英雄形象记载于电影史册的。亨弗莱·鲍嘉一生共演出过八十多部影片,从1943年主演《卡萨布兰卡》后,他多年来一直是好莱坞十大卖座明星之一。1956年完成了他最后一部影片《拳击场黑幕》后,因食道癌去世。乔·海厄姆为他写过传记《鲍嘉》,1980年以这本书为片名,拍摄了亨弗莱·鲍嘉的传记片。
瑞典女演员英格丽·褒曼1915年8月29日出生于瑞典首都斯德哥尔摩。二岁丧母,十二岁亡父,孤寂的童年造就了她对表演的浓厚兴趣,常常一个人沉浸在假想的世界中。
《卡萨布兰卡》
英格丽·褒曼
十四岁时就在日记中记录下了她的梦想:有朝一日能站在家乡的舞台上,观众们朝自己热烈地鼓掌。1933年高中毕业后入瑞典皇家戏剧学院学习,在校其间便开始了她的表演生涯。不到一年登上影坛担任主角,成为瑞典影坛最有前途的年轻女演员。1936年主演古斯塔夫·莫兰多执导的《间奏曲》,(又译《插曲》)引起好莱坞著名制片人大卫赛尔兹尼克的注意,1939年应戴维·赛尔兹尼克之邀前往好莱坞拍摄同名电影的美国版,与莱斯利·霍华德搭档,导演是格利高里·拉托夫。在引好莱坞起轰动。于是塞尔兹尼克和她签订了七年的合同。次年登上百老汇舞台。
是继葛丽泰·嘉宝之后在好莱坞及国际影坛大放光芒的另一位瑞典巨星。孤儿出身,自小由亲戚养大。中学毕业后加入职业剧团演出,不久即成为瑞典的大明星。
1936年以《寒夜琴挑》一片引起美国大制片家大卫·塞茨尼克的注意,决定将该片重拍成美国版,并邀请她主演,为她开启了通往好莱坞的大门。到了美国后,佳作迭出,在美国影迷的心目中树立了圣洁的形象。但是褒曼却在1949年抛弃丈夫女儿,与意大利名导演罗西里尼私奔,此举马上激怒了当时的影迷,使她有7年之久绝迹好莱坞。直到1956年以《真假公主》获奥斯卡影后,才返回美国,她的浪漫情史也在1958年宣告结束。1974年以《东方快车谋杀案》获奥斯卡最佳女配角,掀起她晚年的另一波小高潮。

《卡萨布兰卡》 - 剧情梗概 [回目录]

1941年,卡萨布兰卡在纳粹的铁蹄之下,要从欧洲逃往美国,必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡。这使得这座城市的情势异常紧张。

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
玩世不恭的雷克拥有两张宝贵的通行证。纳粹少校史特劳塞(Strasser)因追踪捷克地下阵线领导人维克多·拉塞罗(Victor Laszlo)而来到卡萨布兰卡,当地警察局长雷诺(Renault)竭力取悦纳粹少校。雷克偶然发现维克多的妻子伊丽莎(Ilsa)竟是自己昔日的挚爱,两人昔日在撤离时在火车站失散。伊丽莎了解到雷克能帮助自己和维克多离开卡萨布兰卡,于是请求雷克帮助,而此时雷克的心情却极为复杂。但后来雷克知道当年伊丽莎没有到火车站与自己一起走的原因后,最终决定帮助他们。
里克夜总会的老板里克是位神秘的男子。 一日,捷克反纳粹领袖维克多拉斯洛和妻子伊尔莎来到李克夜总会,希望通过里克获得通行证。里克发现伊尔莎正是自己的昔日恋人,过去的误解解开后,伊尔莎徘徊在丈夫情人间,而仍深爱着她的里克,却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开萨布兰卡。在机场,里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后,目送着心爱的女人离开……

《卡萨布兰卡》 - 影片赏析 [回目录]

电影《卡萨布兰卡》又名《北非谍影》,是好莱坞在二战期间拍摄的最卖座影片之一。该片上映之初,正逢二战时的盟军登陆和美英首脑会谈,这一切都为《卡萨布兰卡》成为经典提供了不朽的历史条件。

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
转眼之间60年过去了,随着时间的流逝,登陆和会谈或许早已被人淡忘,《卡萨布兰卡》却不仅没被人遗忘,反而被一代又一代的观众接受欣赏着,成为美国电影中的经典作品。该片获得了1943年第16届奥斯卡最佳影片,最佳导演等三项大奖,并成为经久不衰的直接反映二战的爱情片。时至今日《卡萨布兰卡》依然在美国爱情电影排行中名列首位。
影片自始至终一直弥漫着一种令人惆怅的感觉,而到了最后则演变成彻底凄美绝望的爱情氛围。为了爱情,也为了更大的博爱,那个忧郁的男人再一次面临与爱人生离死别,牺牲自己。也许这就是爱情的力量机场诀别那一段也是荡气回肠,长留在影迷的记忆之中。
《卡萨布兰卡》中的爱情,就像是迷蒙乱世中横空出世的一道彩虹,让我们在热盈眶的同时,心里的万般感叹最后只能归为沉默。尤其是影片结尾时里克那灼热的目光,充满着坚毅热烈包容和强大,他在看着我们的时候,是那般洋溢着的光芒——那双目光深深共鸣着我们的心灵之窗。在我们目光的对峙中,交融着对人类共同的忧患意识,他的眼睛就是人类灵魂深处的眼睛……他的目光在说“为什么爱战胜不了这个疯狂的时代!”
《卡萨布兰卡》的故事发生在第二次世界大战期间,法属摩洛哥北端的城市卡萨布兰卡成为当时难民的集中地,他们想从这里逃出纳粹的控制。在这里的人都喜欢到李克酒店去,不仅是因为老板李克曾经是一名反法西斯者,而是因为在那里充满了希望。捷克反纳粹领导人拉兹洛和妻子伊尔莎来到卡萨布兰卡准备逃往美国,而里克与伊尔莎以前曾是一对恋人
时间回到第二次世界大战初期,当时的巴黎即将沦陷,里克和伊尔莎却沉浸在幸福的热恋之中。但这时因为里克是德军悬赏捉拿的人,必须离开巴黎。恰巧伊尔莎得知原以为阵亡的前夫拉兹洛侥幸生还,她只得跟里克匆匆诀别,他们曾经相约要一起逃出巴黎,然而伊尔莎却未能如约。
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》

《卡萨布兰卡》又名《北非谍影》,是好莱坞在二战期间拍摄的最卖座影片之一。该片上映之初,正逢二战时的盟军登陆和美英首脑会谈,这一切都为《卡萨布兰卡》成为经典提供了不朽的历史条件。转眼之间60年过去了,随着时间的流逝,登陆和会谈或许早已被人淡忘,《卡萨布兰卡》却不仅没被人遗忘,反而被一代又一代的观众接受欣赏着,成为美国电影中的经典作品。该片获得了1943年度第16届奥斯卡最佳影片最佳导演等三项大奖,并成为经久不衰的直接反映二战的爱情片。时至今日《卡萨布兰卡》依然在美国爱情电影排行中名列首位。伊尔莎的再次出现钩起了里克对惜日幸福时光的回忆以及伊尔莎没能如约、不辞而别的狠。在深夜里,陷入困境的伊尔莎来到里克的住处恳求里克帮助她和丈夫逃离卡萨布兰卡,但被里克拒绝了。
因为里克手中有能够安全离开卡萨布兰卡的护照,也是拉兹洛夫妇在这里的最后希望,所以伊尔莎不得不再次来找他,只是这次带来了手枪
战争的憎恨与对伊尔莎依然强烈的最终占了上风。里克在了解了当年伊尔莎为什么没能与他一同逃走的原由后谅解了她,两人再次相拥在一起。
最后在李克的帮助下,伊尔莎夫妇同李克一起来到了机场
影片自始至终一直弥漫着一种令人惆怅的感觉,而到了最后则演变成彻底凄美绝望的爱情氛围。为了爱情,也为了更大的博爱,那个忧郁的男人再一次面临与爱人生离死别,牺牲自己。机场诀别一段也是荡气回肠,长留在影迷的记忆之中。

《卡萨布兰卡》 - 精彩影评 [回目录]

《卡萨布兰卡》是电影史上少见的“完美巨片”,一部永垂不朽的名作。1996年,美国AFI评选美国百年百部佳片,《卡萨布兰卡》名列第二,排在《教父》前面,仅次于《公民凯恩》。

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
六十多年过去了,《卡萨布兰卡》感动了一代又一代人的心灵,它的拍摄过程也早已成为影史传奇,为影迷们所津津乐道。《卡萨布兰卡》似乎是电影史上的奇迹,因为它是在不经意间被制作完成的。当初,它只不过是华纳兄弟的一部例行制作,“当时每家电影公司,每周都会推出一部新片,一年推出50部。《卡萨布兰卡》也只不过是那50部中的一部罢了。”没有人想到它会有今天这样的地位
《卡萨布兰卡》的男女主演堪称黄金组合,达斯汀·霍夫曼说:“在亨弗莱·鲍嘉英格丽·褒曼之间有一种很真实的东西,它们不让人感觉到腻。”最一开始,里克这一角色,华纳兄弟定的是罗纳德·里根,里根不想演,这才给了鲍嘉。这真是“塞翁失马”!伊尔莎这个角色,制片人华利斯一开始就坚持用英格丽·褒曼,“她是唯一具备这个角色所需要的夺目、温暖和温柔特质的女演员。”当时褒曼是塞尔兹尼克的签约演员,华利斯用另一个男星与塞尔兹尼克交换到褒曼。英格丽·褒曼当时的心思全在《战地钟声》的玛丽亚一角身上,《卡萨布兰卡》一关机,她就把头发剪成玛丽亚的短发,以至于《卡萨布兰卡》后来想补拍一些戏都没有办法。
褒曼在拍摄期间最大的困扰是整个摄制组没有人知道故事的结局。剧本差不多每天都在改,褒曼不知道自己最后应该跟两个男人中的谁在一起。她去问导演,导演说还没决定,等决定了再告诉她。她又问,那我应该怎么演,导演告诉她演的中性一点。《卡萨布兰卡》中伊尔莎和两个男人间那种迷离的魅力应该就是这么来的。英格丽·褒曼的女儿回忆,有很多年,每当有人当面向褒曼表示,喜欢她在《卡萨布兰卡》中的表演,褒曼都满面狐疑。
《卡萨布兰卡》的制片人华利斯是华纳兄弟制作部的头儿,他是杰克·华纳的重臣。杰克除了负责财政,剩下的全由华利斯做主。《卡萨布兰卡》的诞生完全靠华利斯的直觉。
纽约的剧作家贝纳特1938年和妻子去欧洲探亲,战争中难民的恐惧给他留下了强烈的印象。在法国南部的夜总会里,一个弹钢琴的黑人爵士乐手给了贝纳特灵感,他跟妻子说:“这真适合做一个好故事的背景。”可以表现出“一群绝望的人们的恐惧和混乱。”贝纳特回美国后,写出了舞台剧本《里克咖啡馆》。这个剧本还没有在舞台上演出,就到了华利斯手里。华利斯用2万美元买下电影版权,这在当时可是大价钱。
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》

华利斯找朱力斯·爱泼斯坦和菲力浦·爱泼斯坦两兄弟来改编剧本,两兄弟完成了剧本的大部分,“地点是卡萨布兰卡,难民如潮水般涌入,他们大祸临头,非离开不可,但是又没有出境文件。有邮政快递员遭杀害,他身上的出境文件失踪。有个专门出售出境文件的人,还有一对保加利亚夫妇……”爱泼斯坦兄弟奠定了本片的剧情基础和气氛基础,他们塑造了那些各色各样的人物,还有精彩、幽默的对话。比如,德国少校问里克:“你的国籍是什么?”里克说:“酒鬼。”里克用枪指着法国警察局长,“我的枪正对着你的心脏。”警察局长说:“那是我身上最柔软的地方。”
爱泼斯坦兄弟这一稿就写到倒叙部分(里克回忆他和伊尔莎在巴黎的日子)前,然后,他们就到华盛顿去为弗兰克·科波拉的纪录片《我们为谁而战》写解说词去了。影片开拍后,导演发现剧本太短了,不够拍的。于是,华利斯又找来华纳兄弟的编剧霍华德·柯霍接手。柯霍对本片最重要的贡献是强化了里克这个人物价值观,“有些事是值得为之牺牲的。”
华利斯又请华纳的编剧凯西·罗宾森看剧本,罗宾森看过之后,认为剧中的爱情部分太薄弱了。于是,由罗宾森来强化爱情故事,他重写了影片的倒叙回忆部分。里克和伊尔莎在巴黎的恋情以及里克失去伊尔莎的痛苦,生命中有些事情是“永志不忘”的。“永志不忘”成为影片的情感主题。作曲家马克斯·斯坦纳的音乐主题主要建立在巴黎的爱情故事这一部分,斯坦纳选择那首流行歌曲《时光流逝》作为主题曲,来表现“永志不忘”的爱情。结局是最大的问题,影片快杀青了,还是定不下来。里克做出决定,送伊尔莎跟她丈夫上飞机。这应该是柯霍的想法。那些台词是很感人的,伊尔莎问里克:“那我们呢?”里克说,“我们永远拥有巴黎。”里克用手轻轻托起伊尔莎流庞,“在这个疯狂的世界,三个小人物就别太计较了。”
华利斯和导演觉得还是不行,他们又找回爱泼斯坦兄弟。兄弟俩开车在日落大道等红灯时突然不约而同想到一句话,“围堵嫌疑犯。”伊尔莎和丈夫登上飞机,德国少校想打电话阻止,里克开枪打死他。飞机起飞了,法属警察们赶到,警察局长和里克对视一眼,命令他们:“围堵嫌疑犯。”
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
到了这里,华利斯觉得还是收不住。于是,警察局长建议里克去躲一躲,里克提醒他别忘了他打赌输的十万法郎,警察局长说那十万法郎应该是两个人共同的,里克说:“这倒是我们伟大友谊的开端。”两个人并肩走向雾蒙蒙的机场。这最后一句话据说是华利斯自己写的。“这个结局满足了所有观众的需求。” 《卡萨布兰卡》的剧本经历过这么多阶段,没有变得支离破碎,也是个奇迹。每个人在每个阶段都为影片加分,使影片产生了真正的合力。亨弗莱·鲍嘉的儿子说:“这部电影打破了一切的格局。”褒曼的女儿说片中有“失落的爱,赎罪的心情”,“伊尔莎白,深爱一个男人,却为另一个男人的理想奉献。”丹·拉瑟说:“这部电影告诉了人们一种世界观。”华纳兄弟当年的宣传语是:“在疑云密布的卡萨布兰卡,诞生了一个感人的爱情故事,以及六个铤而走险的人的冒险故事。他们来到卡萨布兰卡赶赴他们的命运之约。”
该说到《卡萨布兰卡》的导演迈克尔·寇蒂斯了。一般说到《卡萨布兰卡》,人们都会说到寇蒂斯“对光影的处理、运镜手法和快节奏的工作步调”,他的满口脏话,“秃顶、青筋暴突”的坏脾气;还有,寇蒂斯在影片中“精确的捕捉了浪漫爱情、爱国情操、情报疑云以及理想主义。”虽然那么多人为《卡萨布兰卡》做出了贡献,但是《卡萨布兰卡》还是一部地地道道的寇蒂斯电影。其实,华纳兄弟后来又翻拍过两次《卡萨布兰卡》,同样的剧本,同样是黑白片,但都如过眼烟云,没有人记得住。只有寇蒂斯的《卡萨布兰卡》经受了时间的考验,愈久弥新。
我不知道中国影迷有多少人知道《卡萨布兰卡》的导演是谁,也不知道有多少人熟悉迈克尔-寇蒂斯和他的作品。寇蒂斯是巨匠和大师,他太低调了,以至长期被人们忽视。1980年12月,法斯宾德开始注意到寇蒂斯,他认为寇蒂斯是“到目前还被极其残忍地忽视的电影作者”。法斯宾德是在看完寇蒂斯的35部影片后发出上述感慨的,而寇蒂斯一生总共拍摄了172部电影。
迈克尔·寇蒂斯(Michael Curtiz)是匈牙利人,原名Mihály Kertész,1886年出生于奥匈帝国的布达佩斯,1962年逝世在好莱坞。他1912年开始拍电影,1925年,华纳兄弟中的亨利-华纳在伦敦看到两部他的电影,就打电话聘请他去好莱坞拍片。从此,他来到美国,以迈克尔·寇蒂斯为名,为华纳兄弟拍片。马丁·斯柯塞斯在《美国电影之旅》中讲到迈克尔·寇蒂斯,“这家伙为华纳兄弟导演了不下85部电影,《卡萨布兰卡》是他为华纳拍的第63部作品。”

《卡萨布兰卡》 - 幕后制作 [回目录]

1942年11月8日,盟军部队挺进卡萨布兰卡,而当时影片预期在翌年春季上映,于是制片方建议改动影片结尾情节,以与现实中的事态发展相吻合,但被华纳兄弟公司老板杰克·L·华纳拒绝,因为与影片故事背景相矛盾。

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
最终,华纳终于妥协,制片人开始着手准备重拍结尾,但在克劳德·雷恩斯(Claude Rains)动身前,雷恩斯所属公司的老板大卫·塞尔兹尼克(David O. Selznick)预览了影片并催促华纳公司将原封未动的电影尽快上映。华纳公司认为计划可行,于是让影片在纽约于11月26日首映。
当时,英格丽·褒曼的演出合同归大卫·塞尔兹尼克所有,于是本片制片人哈尔B·沃利斯(Hal B. Wallis)委托两位编剧菲利普G·爱泼斯坦和朱利叶斯J·爱泼斯坦去说服塞尔兹尼克出借英格丽·褒曼。在向塞尔兹尼克讲述了大约20分钟故事情节后,朱利叶斯放弃道:“这是什么糟糕玩意!”塞尔兹尼克于是答应让英格丽·褒曼出演本片。
因为影片是在二战期间拍摄,所以出于安全考虑不允许天黑后在机场拍摄,于是剧组改在摄影棚中拍摄,飞机的图像是用纸板制成的,而且为了让纸板飞机体现出真实飞机的尺寸,剧组让一些身材不高的孩子扮演机场的地勤人员。
其中的歌曲《时光流逝》早已脍炙人口,经典台词之多堪与莎翁名剧媲美,如褒曼对钢琴师说的“Play it, Sam”。但这部名垂影史的佳作有一大部分是现编现拍的。50周年纪念版包括一部关于本片的纪录片,由鲍嘉遗孀劳伦·白考解说。本片荣获奥斯卡最佳影片、最佳导演等多项大奖。1972年伍迪·艾伦喜剧《北非幻影》(Play It Again, Sam)基本上拿本片开玩笑,鲍嘉亲自客串了一把。

《卡萨布兰卡》 - 幕后花絮 [回目录]

米歇尔·摩根(Michèle Morgan)提出的片酬为55000美元,但制片人沃利斯嫌高,因为英格丽·褒曼只要25000美元。制片人沃利斯最初希望由赫蒂·拉马尔(Hedy Lamarr)扮演伊尔莎,但当时她和米高梅签约,而且她不愿拍摄未完成的剧本。

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
曾有人向米高梅推荐本片剧本,但米高梅老板不愿支付5000美元,而华纳兄弟公司老板不惜支付2万美元来购得剧本。在片中饰演山姆的多利·威尔森(Dooley Wilson)是名专业鼓手,钢琴的琴声是由配音完成的。因为导演迈克尔·柯蒂斯的匈牙利口音很重,于是在影片拍摄期间曾闹出很多风马牛不相及的笑话。扮演施特拉瑟的康拉德·维德(Conrad Veidt)因憎恶纳粹而在德国戏剧界闻名,后来他为了躲避党卫军的追杀而匆忙逃往国外。在片中扮演纳粹的部分演员是逃出德国的犹太人。“Here's looking at you, kid”在美国电影协会评选的“百佳电影台词”排行榜上名列第5,“Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship”名列第20,“Round up the usual suspects”名列第32,“We'll always have Paris”名列第43。
亨佛莱·鲍嘉的妻子Mayo Methot频繁指责他与英格丽·褒曼有婚外情,而且曾闯进他的化妆间吵闹。在片中扮演保加利亚人妻子的乔伊·佩奇(Joy Page)是华纳兄弟公司老板杰克·L·华纳的继女。
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》

片中演员只有多利·威尔森(Dooley Wilson)曾去过卡萨布兰卡。在《娱乐周刊》评选的“影史百部佳片”榜单中,本片名列第3。由于战争爆发,很多欧洲影人进入好莱坞,在本片的演员阵容中,只有三位演员是在美国出生的。在影片获得奥斯卡最佳影片时,华纳公司老板杰克·L·华纳上台领奖,令影片制片人哈尔B·沃利斯非常气愤,不久之后便离开了华纳公司。
影片故事之所以被设置发生在卡萨布兰卡,是因为卡萨布兰卡是难民逃出纳粹占领的欧洲的重要中转站,制片方最初设定的地点是里斯本。威廉·惠勒曾是本片导演的人选。影片的拍摄投入为95万美元,超出预算10万。罗斯福总统在赴卡萨布兰卡同邱吉尔参加战时会议后,要求在白宫上映本片,在西班牙语中,“casa blanca”意味着“白宫”。英格丽·褒曼认为自己的左侧轮廓更完美,所以影片中她的大多镜头都是在左侧取景。

《卡萨布兰卡》 - 穿帮镜头 [回目录]

机场的镜头中,施特拉瑟少校的肩章时有时无。
里克拿到通行证后揣进右侧衣兜,而后来却从左侧衣兜掏出。
片头地图中显示的地点并非是卡萨布兰卡。
施特拉瑟应该是盖世太保,却穿着德国空军的军装。

《卡萨布兰卡》 - 原声音乐 [回目录]

《CASABLANCA》《卡萨布兰卡》
Bertie Higgins 贝蒂·希金斯

《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
I fell in love with you 我坠入了爱河
Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时
Back row at the driven show 在露天汽车剧院后排
In the flickering light 摇曳的亮光中
Pop-corn and cokes 在星空下
Beneath the stars 可乐与玉米
Became champagne & caviar 仿佛香槟和鱼子酱
Making love 漫长炎热的夏夜里
On the long hot summer’s night 爱意情长
I thought you fell in love with me 以为你也爱上了我
Watching Casablanca 与你一起看《卡萨布兰卡》时
Holding hands beneath the paddle fan 电扇下双手相拥
In Rick’s candle-lit cafe 在Rick咖啡店的烛光下
Hiding in the shadows from the spots 在探照灯照不见的烛光下
A rocky moonlight in your arms 洒在你臂弯中的月光
Making magic in the movie 在银幕上演绎着神奇
In my old Chevrolet 躺在我旧雪弗莱车中
Oh a kiss is still a kiss 啊,《卡萨布兰卡》中的亲吻
In Casalcanca 缠绵依旧
A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息, 温情不再有
《卡萨布兰卡》
《卡萨布兰卡》
Please come back to me 回到我的身边来
In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》
I love you more & more each day 时光虽流逝
As time gose by 对你的爱恋却与日俱增
I guess there are many broken hearts 我想,在卡萨布兰卡
In Casablanca 一定会有许多破碎的心
You know I’ve never really been there 你知道我不曾到过那儿
So I don’t know 所以不得而知
I guess our love story will never be seen 我想,我俩的爱情故事永远不会出现
On the big wide silver screen 在银幕
But it hurt just as badly 但是,看着你离我而去
When I had to watch you go 我的心一样痛楚
Oh a kiss is still a kiss 啊,《卡萨布兰卡》中的亲吻
In Casalcanca 缠绵依旧
A kiss is not a kiss without your sigh 失去你的叹息, 温情不再有
Please come back to me 回到我的身边来
In Casablanca 随着《卡萨布兰卡》
I love you more & more each day 时光虽流逝
As time gose by 对你的爱恋却与日俱增

《卡萨布兰卡》 - 参考资料 [回目录]

爱卡汽车娱乐频道:www.xcar.com.cn
新浪网电影频道:www.sina.com.cn

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《卡萨布兰卡》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1947 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-02-17

双语连环画