每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月14日 星期四

丁酉(鸡)年十月廿七

《1999惊魂记》
《1999惊魂记》
片名:1999惊魂记
别名:精神病患者
Psycho
主演:文斯·韦汉 Vince Vaughn
安妮·海切 Anne Heche
茱莉安·摩尔 Julianne Moore
维戈·莫特森 Viggo Mortensen
威廉姆·H·梅西 William H. Macy
罗伯特·佛罗斯特 Robert Forster
片长:105 分钟
类型:恐怖 惊悚
地区:美国
导演:格斯·范·桑特 Gus Van Sant
年份:1998年12月4日
语言:英语
级别:Argentina:16 Australia:M Canada:14A Finland:K-14 France:-12 Germany:12 Hong Kong:IIB Italy:VM14 Norway:15 South Korea:18 Spain:13 Sweden:15 Switzerland:16 中国台湾:普遍级(普级) UK:15 USA:R

《1999惊魂记》 - 影片简介 [回目录]

玛莉莲是个亚利桑那州山姆陆穆斯幽会,因为他赚的钱几乎都得用来付前妻的赡养费不能和她结婚。有一天玛丽莲的老板要她带四十万元现金到当地的银行存款,由于她极想改变自己的生活,于是一时冲动之下,卷款逃离小镇,她决定和情人山姆到加州重新生活。
当她开车逃离小镇后,夜色暗了下来,而且下起倾盆大雨,于是她只好开下高速公路,长途驾车的劳累加上卷款而逃的压力,让她几乎精神崩溃,于是她决定在路旁的贝兹汽车旅馆休息一晚,汽车旅馆的老板是诺曼贝兹,这个性情古怪的青年对他卧病在床的母亲是又爱又怕。就在玛丽莲吃完诺曼为她准备的晚餐之后,她回到房间准备洗澡,当她进入浴缸拉起浴廉后,一个离奇恐怖的故事即将发生……

《1999惊魂记》 - 影片分析 [回目录]

张爱玲在其小说《金锁记》中写道:三十年前的月亮早已沉了下去,三十年前的人也死了,然而三十年前的故事还没完——完不了。没错,完不了!三十九年前的珍妮李被安东尼·帕金斯挥刀杀死在淋浴间里,三十九年后的安海契被文斯范恩谋杀在浴室中。那把三十九年前专杀金发美女的尖刀依旧锋利无比、寒光凛冽,只不过在三十九年后改由吴宇森家中的厨刀来继续鸣唱这美丽而残酷的杀戮情歌。

凡是重拍片总免不了要被人拿来和原版本做比较,且被诟病的下场居多,比如对新老《龙凤配》的两极评价。而今次由加斯·范桑特执导的《1999惊魂记》也是难逃生天,在美国影评界叫好声乏乏。其实,这都是观众“先入为主”的观念在作怪,把重拍看得像体育竞赛,非要计较出双方的得分胜负;或者干脆视新版本为纯粹的copy,不容许有丝毫的差异,不但纠结于整个故事脉络,还紧抓每一个细节场景,如演员站位、物品摆设等等,近乎挑剔苛求。但实际上,重拍片应该是一个再创造的原版,一次更完整的补充诠释,即不会更好也不会更差,好比把法文版的《情人》翻译成中文版的《情人》。所以,从这个意义上来说,《1999惊魂记》就是希区柯克1960年版《惊魂记》的“翻译”版本。

虽说是“翻译”,但仍然不应该仅只局限于原样照抄、逐镜逐场重拍、保留对白、换上新演员、由黑白变彩色等等,那活象电影学校布置的练习作业。重拍必须强调的是对旧有场景的补充更新再创造,必须重新考虑那些当时对观众具有震撼力的镜头如今还会不会再对其造成什么影响,即便观众早知凶手是谁,仍要在观看过程中混淆他们的视听、压迫他们的心脏。当然,这些新鲜玩意并不是靠旧版中珍妮李的黑色胸罩在新版中变成安海契的绿色胸罩,或者旧版中的巧克力糖浆血液换成新版中逼真的道具血浆就能完成的。

《1999惊魂记》 《1999惊魂记》

加斯·范桑特在新版《惊魂记》中加上了一些原版中删剪或者压根没拍到的镜头,例如从浴室顶上俯拍倒在浴缸血泊中的玛莉安;希区柯克本想用直升机拍但因技术问题而作罢的开场由远至近的移动镜头;剧本有但是原版中没有的地窖打斗镜头;原版第二幕戏中希区柯克现身在珍妮李办公室前的人行道上,而在新版中,加斯·范桑特则出现在相同的场景里,和一个身材与希区柯克相似的胖子说话。

此外,加斯·范桑特还发展了一些原版中没有的新情节,例如安排侦探亚伯盖茨被杀,且在死前出现了一些幻象:一家光艳的脱衣舞酒吧和暴风雨中过马路的的一头小牛,以表现人类梦境的一些弗洛伊德式解析。同时,他还将一些在原版电影中被调整修改过的音乐重新放回剧本中原先就设计好的位置,比如将配打扫汽车一幕的那一段音乐放回汽车沉入沼泽的原定场景中,并且还原了一些原版中所没有的配乐。

好象是嫌《1999惊魂记》中连环杀手诺曼贝兹一角,文斯范恩令人毛骨悚然的微笑下所隐藏的人格分裂与心理变态还不够引起争议。所以,玛莉安的姐姐莱拉,这个据说被希区柯克巧妙设计的潜伏女同性恋者,在新版中被朱丽安·摩尔演绎得自主而大胆,是一个充满了现代感且有些女权精神的女同志,恰好与希区柯克电影中一贯软弱、过于依赖男人的女主角形象形成强烈反差,比如莱拉的妹妹玛莉安。不过新旧《惊魂记》最大的魅力还是那场拍了七天,一共70个镜头,在银幕上出现45秒,配上刀插西瓜音效的浴室谋杀戏,以及公映之后所引发的大众对淋浴的莫名恐惧症。这就好比一出《等待戈多》的戏剧,人们并不会因为知道戈多永远都不会出现,就拒绝观看和受到影响。

想想看,当你看过乔治·克鲁索的《恶魔》 ,开始对泡浴缸心有戚戚焉,又在被新旧《惊魂记》惊吓一番之后,当你进入浴缸、拉上浴帘、站在喷头下,隔着一片迷蒙的水气和哗哗的流水声,想起玛莉安下半身浸泡在红红血水中的经典画面时,会否问自己门窗都已关好了吗?是否浴室里真的只有自己一个人呢?是否浴帘的另一边正有一把锐利的尖刀在诡异邪恶地等待着自己呢?嘿嘿,那就只好干洗了,别无选择!

《1999惊魂记》 - 影片噱头 [回目录]

《1999惊魂记》
《1999惊魂记》
噱头1:新版《惊魂记》中的那把尖刀是制片人从吴宇森家中借来的,并受到吴宇森的力荐;

噱头2:楚浮曾告诉希区柯克,有一篇影评说影片开场时珍妮李身穿胸罩,她的男友却裸露上身,因此这场戏只能满足一半的观众。而在新版中,安海契的男友则是全裸上阵; 

噱头3:新版导演加斯·范桑特曾组过一个名叫“摧毁所有金发女子”的乐队,同时也常在自己的影片中安排金发女子被杀的情节;  

噱头4:新版中安海契偷走的钱(40万)是旧版中珍妮李的十倍,因为这39年间美国的通货膨胀造成了物价上涨; 

噱头5:旧版中60年代的婚前幽会是不为当时的社会所接受的,而在90年代这种感情已被公开允许。 

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《1999惊魂记》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1376 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-08-02

双语连环画