每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月18日 星期一

丁酉(鸡)年十一月初一

《风中奇缘》片名: 《风中奇缘》
Pocahontas
主演: 梅尔·吉布森 Mel Gibson
克里斯丁·贝尔 Christian Bale
比利·康纳利 Billy Connolly
丹尼·曼恩 Danny Mann
琳达·亨特 Linda Hunt
拉塞尔·米恩斯 Russell Means
片长: 81 分钟
类型: 动画 家庭 歌舞 爱情
地区: 美国
导演: 麦克盖里耶 Mike Gabriel
梅尔吉勃 Eric Goldberg
年份: 1995年6月15日
语言: 英语
级别: Argentina:Atp Australia:G Chile:TE Finland:K-8 Netherlands:AL Peru:PT Singapore:G Spain:T Sweden:7 UK:U USA:G

《风中奇缘》 - 剧情梗概 [回目录]

《风中奇缘》在勇敢的上尉庄迈斯率领下,一批来自英国拓荒者到达了美洲大陆,敲响了美丽的印第安公主宝嘉康蒂和她族人们的警钟,也开始了一个建立在欢笑爱和忠诚上的故事。可爱的浣熊米糕和小蜂岛菲莉快乐地穿梭其间:宝嘉康蒂面临改变一生的决定,又必须避免两军冲突,在充满智慧的柳树婆婆帮助下,她学会了倾听自已心中的声音,并且随著风中的色彩去追寻人生的真谛。

《风中奇缘》 - 幕后制作 [回目录]

《风中奇缘》但片中的所有细节都是虚构的。女主角的造型呈现的是美国人审美标准中的东方美女:又黑又大的眼睛、玫瑰花瓣似的嘴唇、随风飘荡的乌黑长发、肌肉若隐若现的健美身材、还有那双毫不纤细的美腿。影片不仅对主角的形象,而且对故事的每个方面都进行了加工,如被侵略的印第安人是好人,英国侵略者自然是坏人。好人中有一个脾气暴躁的,坏人中也有一个良心发现的回头是岸者。好人代表着“保护自然、保护动物”等时髦思想,坏人代表着不择手段、掠夺资源的资本原始积累时期弊端。两个敌对阵营不可思议地产生一对恋人,他们用爱情来对抗自己阵营里的冥顽不灵分子。影片的说教味太浓,模式缺乏创新,歌曲也偏拗口。1998年推出续集,副标题是《伦敦之旅》

《风中奇缘》(Pocahontas)是迪士尼第33部经典动画,於1995年推出,是迪士尼第一部由真实历史改编的长篇剧情动画片。

【风中奇缘】的女主角是一位印地安公主- Pocahontas,她的传奇一生在美国是家喻户晓的故事,迪士尼将这位印第安公主的故事搬上大银幕,叙述她救了英国的探险家 John Smith ,并且化解了一场异族间的战争。本片强调与自然界的融合以及族群间的尊重,结局也一改迪士尼过去快乐团圆的传统, Pocahontas 选择了留在家乡带领族人, John Smith 则受伤返回英国,留下了一个令人难以释怀的缺憾。

《风中奇缘》 - 历史资料 [回目录]

《风中奇缘》最终的结果好像是尊重历史拍的,历史上的宝嘉康蒂没有跟史密斯在一起。
以下内容是我在迪士尼一个很正规的网站上找到的。

宝嘉康蒂的真实历史
让我们穿越时空隧道去回顾一下美国历史上这位传奇人物的故事:

波卡洪塔斯(Pocahontas ,即片中的宝嘉康蒂)的真名是 Matoaka ,波卡洪塔斯其实是她的绰号,意思为“嬉戏的”、“顽皮的”。她是波瓦坦(Powhatan ,即片中宝嘉康蒂的父亲包华顿)最爱的一位女儿,波瓦坦是生活于美国弗吉尼亚州的亚尔冈京印地安人(Algonquian Indians,即波瓦坦人)的一位重要酋长。

波卡洪塔斯只有10岁大时,她的人生被永远的改变了。英国殖民者远渡海洋,并在弗吉尼亚州插上了英国国旗,又以英王的名字命名其新的殖民地为詹姆士镇(Jamestown)。外来殖民者在外观及行为上都不同于原住民。对此,当地的波瓦坦部落自然心存疑惧,一些族人都很害怕或甚至痛恨这些与自己相貌、装束不同的陌生人。但是这位酋长的女儿却满心好奇并友善的想了解新移民的事情,她的温和天性及天生的好奇心得到英国人的喜爱及信任。其中殖民领袖约翰·史密斯(John Smith ,即片中的庄迈斯)上尉则指出她的外表、智慧及友好个性都“远远超过了其他的波瓦坦人。”

《风中奇缘》然而不是所有的波瓦坦人都如波卡洪塔斯一般,1607年11月,史密斯遭捕并被囚禁在酋长波瓦坦的首都威尔沃科莫科村(Werowocomoco)。在史密斯日後的传记故事中,最被人称道的便是波卡洪塔斯救了他的性命,据说当时她不顾自身安危挡在史密斯及行刑者之间,说服她的父亲释放他。但这只是波卡洪塔斯帮助英国朋友的诸多事件中的一件,她常会带食物及礼物给殖民地居民,1608年时,年仅12岁的她经过协调,殖民者同意释放波瓦坦囚犯。接下来的两年,她持续的来回奔波在她的父亲及族人之间,并致力于保护殖民地居民。可是尽管她尽了最大的努力,波瓦坦人及英国人之间的紧张局势仍不停升级,因为原住民对英国人持续夺取他们土地之事忍无可忍。最後,双方终于开战,并展开长达五年的冲突。

1613年,波卡洪塔斯遭英国人囚禁,英方确信她的父亲会赎回他的女儿并结束战争,但是波瓦坦却没有支付,这使得波卡洪塔斯被当作人质长达一年之久。这是父亲确信英国人不会亏待自己女儿下的考虑,而事实也正是如此,波卡洪塔斯在囚禁期间却倍受礼待,并深受殖民者的喜爱及尊敬。也就是在这段时间,殖民者说服她改信基督教,她因此接受洗礼改名为蕾贝卡(Rebecca)。1614年4月,波卡洪塔斯嫁给詹姆士镇的一位殖民约翰·罗尔夫(John Rolfe ,即《风中奇缘2:伦敦之旅》中的罗强恩),两人于詹姆斯敦的教堂举行婚礼,一年之後更是生有一子,取名为托马斯·罗尔夫(Thomas Rolfe ,片中的汤姆斯便是由此得来)。英国方面希望这段婚姻有助于结束波瓦坦人及殖民之间的战争,而她改变信仰能有助于说服剩馀族人一起改信基督教。

《风中奇缘》1616年,两人带着儿子乘船返回英国。在英国两人应邀参加了一个不同寻常的假面舞会,而这场舞会的主人就是詹姆斯国王(King James I ,即片中的詹姆国王一世)和王後(相似情节被应用到《风中奇缘2:伦敦之旅》中)。波卡洪塔斯在英国期间有幸与史密斯上尉再次见面,此时距离他们上次见面已有七年。但正当她准备启程回到弗吉尼亚州时,却身染重病。临终前,她没有哀伤,反而安慰丈夫说:“所有人都是要死的,只要孩子活着就够了。”她死于1617年3月,一生短暂(死于肺炎,终年22岁),下葬于英国葛文森的圣·乔治教堂(Church of St. George)。身处两个“世界”的朋友及家人都深感悲痛,而她在英国的早逝也意味着波瓦坦人及殖民之间的永续和平机会的丧失。

《风中奇缘》 - 影视主题曲 [回目录]

《风中奇缘》colors of the wind
You think you own whatever land you land on 你觉得你拥有你所驻足的每一方土地
Earth is just a dead thing you can claim 大地只不过是你能占有的死物
But I know every rock and tree and creature 但我知道每块石头、每棵树、每个生物
Has a life, has a spirit, has a name 都有生命,有灵性,有名字。
You hink the only people who are people 你以为外表与思考方式与你同出一辙的
Are the people who look and think like you 才称之为人类
But if you walk the footsteps of a stranger 但假如你跟随陌生人的脚步
You learn things you never knew 你就会有意想不到的收获。
You never knew

Have you ever heard the wolf cry 你可曾听到,野狼向着冷月哀嚎?
to the blue corn moon?
Or ask the grinning bobcat why he grinned 可曾询问,山猫为何咧嘴而笑?
Can you sing with all the voices 你能否与大山的声音彼此唱和?
of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind? 你能否绘尽风的万种颜色?
Can you paint with all the colors of the wind? 你能否绘尽风的万种颜色?

《风中奇缘》come run the hidden pinetrails of the forest 来吧,在隐秘的林间小路上尽情奔跑
Come taste the sun-sweet berries of the earth 来吧,尝尝自然生长的浆果甘甜滋味
Come roll in all the riches all around you 看吧,丰腴的大自然簇拥在你周围
And for once never wonder what they''re worth 但这一次请不要计算它们的价值
The rainstorm and the rivers are my brothers 暴雨河流是我的兄弟
And the heron and the otter are my friends 苍鹭水獭是我的朋友
And we are all connected to each other 大千万物,皆彼此紧紧相连
In a circle in a hoop that never ends 造物的链条往复循环,生生不息

How high does the sycamore grow 如果你坎掉枫树
If you cut it down, then you''ll never know 你永远不会知道它能长多高
And you''ll never hear the wolf cry 你将永远听不到野狼向着冷月哀嚎
To the blue corn moon
《风中奇缘》Or whether we are white or copper-skinned 不论我们的皮肤是黑是白抑或黄
We need to sing with 我们需要与万籁的萧声彼此唱和,
All the voices of the mountains
To paint with all the colors of the wind 绘出风中的七彩。
You can own the Earth 当你绘出风中的七彩,
And still all you''ll own is earth
Until you can paint with 才可以真正拥有地球。
All the colors of the wind

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《风中奇缘》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2095 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-06-03

双语连环画