每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月16日 星期六

丁酉(鸡)年十月廿九

《阿育王》
《阿育王》
片名:《阿育王》
英文名:《Asoka》
《Samrat Ashoka》
《Ashokathe Great》
片长:155分钟
类型:剧情动作爱情
地区印度尼西亚
年份:2001年9月13日
语言:北印度语
导演桑塔纳·斯万 Santosh Sivan
主演丹尼·登佐帕Danny Denzongpa
卡任娜·卡普 Kareena Kapoor
沙鲁克·汗 ShahrukhKhan

《阿育王》 - 影片简介 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》
一个痴情的王子,一个威武的勇士,一个残暴的君王,一段生死缠绵的爱情,影片《阿育王》向我们描绘了一幅荡气回肠的历史爱情画卷。作为古印度历史上最强大的孔雀王朝的王子之一,年轻的阿育王因其不同凡响的才能而受到一帮同父异母兄弟的嫉恨,都欲除之而后快。在母亲的苦苦劝说下,阿育王离开了险恶的皇宫,开始了自己苦行僧式的云游生涯。

路途中,阿育王遇到了自己的梦中情人,一位同样因宫廷之变而流离失所的公主卡瓦奇。自称帕万的阿育王当仁不让地成为了护花使者,在历经了无数的艰难险阻后,阿育王和卡瓦奇之间的爱情终于绽放出了美丽的花朵。然而天意弄人,就在两人即将缘定终身的时候,母亲病重的消息不得不使阿育王离开卡瓦奇,踏上归国的路途。当阿育王满怀喜悦地回来与爱人重会时,得到的却是她早已惨死在兵乱之中的噩耗,残酷的打击使得阿育王心灰意冷,不久来自宫廷的暗害也使他身负重伤。在疗伤的过程中,阿育王遇到了感情上第二次巨大冲击,一位美丽善良的姑娘为了保护阿育王,在新婚之夜失手杀死了刺客,沾满鲜血的双手使得她成为了人见人恶的不祥之物,阿育王为了报答姑娘的救命之恩,决定娶她为妻。此时他哪里知道,侥幸逃生的卡瓦奇公主还在人海中苦苦寻找那位名叫帕万的年轻武士,那位自己的爱人。

不久以后,王妃怀孕的消息让意志消沉的阿育王重新看到了希望,同时也让那些无时无刻不在暗算他的政敌们惶惶不安,他们罪恶的双手又再度伸向了王妃肚腹中的小生命,阴谋没有得逞,但是阿育王一生中所钟爱的另一位女性,他的母亲却倒在了血泊之中。愤怒与仇恨改变了阿育王,为了复仇,他亲手杀死了自己的兄弟,登上了皇位,为了发泄怒火,阿育王率领大军南征北讨,军队所到之处生灵涂炭,阿育王用沾满鲜血的双手建立了供历史见证的丰功伟业,同时也使得自己成为了一个不折不扣的暴君,众叛亲离。更为可悲的是,昔日刻骨铭心的恋人竟然与自己在战场上兵戎相见,战争的胜利让阿育王得到了一切,也失去了一切。
最后,心灰意冷的阿育王看透红尘,出家为僧,结束了自己对孔雀王朝的统治。

《阿育王》 - 精彩视点 [回目录]

影片由在印度大名鼎鼎的偶像影星沙鲁克-汗主演,沙鲁克-汗被称为“印度的汤姆-汉克斯”。当年他到美国芝加哥拍片,约1万多名影迷闻讯蜂拥而至,一度造成交通堵塞。也许在许多观众的眼里,虽然早知道印度是世界电影大国,但总觉得其载歌载舞的影片格式过于千篇一律,也许是印证了十年磨一剑的道理,《阿育王》的出现彻底改变了笔者对印度影片的陈旧看法。为了迎合观众口味,按照印度电影的一贯做法,片中添加了阿育王和王妃之间的动人爱情故事。电影场面宏伟、制作精美,演员演技丝丝入扣,是近年来一部寓历史情节与商业元素于一体的成功影片。影片是印度电影有史以来投资最大、场面最大、上座率最高的一部战争巨作。并获得奥斯卡最佳外语片奖。

《阿育王》 - 幕后花絮 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》
在片中饰演阿育王的是印度大名鼎鼎的偶像影星沙鲁克•汗,这位在影坛摸爬滚打多年的大腕儿最近几年演而优则导,还做起了制片人。为了迎合广大老百姓的口味,按照印度电影一贯的做法,片中添加了阿育王与王妃之间的动人爱情故事。为加强宣传效果,与《阿育王》影片同时发行的还有一本描写影片拍摄全过程的书,这被誉为印度电影史上的第一次尝试。此外,发行商还专门开设了好几个《阿育王》的电影网站。

影片上映初期,一些社会名流纷纷前往观看,连一向很少在公共场所露面的印度前总理拉吉夫•甘地的女儿普丽扬卡•甘地也前去捧场。大多数评论认为这部电影场面宏伟、制作精美、演员演技丝丝入扣,是近年来一部寓历史情节与商业元素于一体的成功影片。可是,该片并未如人们所预期的那样带来高额票房。除了一些大城市的票房还比较理想之外,目前大部分地区都反响平平。对此,沙鲁克•汗认为原因是不少爱看娱乐片的观众乍一听片名,都想当然地认为《阿育王》是部严肃的历史影片,观赏性不强。不过,鉴于该片才刚刚上映,再加上巨大的宣传投入,因此他对今后的票房还是充满信心。

令《阿育王》剧组失望的还不只是票房。经过对10部印度新片的评选,印度近来正式推举了一部名为《地税》的影片角逐2002年的奥斯卡“最佳外语片”奖。与《阿育王》不同的是,《地税》更加侧重描绘印度现实社会中的问题,该片不仅好评如潮,票房收入也十分可观。有舆论指出,《地税》一片的入选,在一定程度上反映了政府和民间对现实题材的青睐。从1913年第一部印度故事片诞生至今,历经80余年的发展,印度电影业已形成了一个年营业额约500亿卢比(12亿美元),拥有近200万工作人员,年产1200部影片的庞大产业。这1200部影片中,800部是故事片,400部是电视片商业广告片译制片,总量相当于好莱坞年产量的3倍。

据印度朋友介绍,印度人酷爱看电影,将进入高档的电影院视作社交活动的一部分。许多普通百姓在劳累了一天后,希望能通过看电影来放松一下。因此为迎合大多数人的口味,印度的电影大多走的是商业路线,电影总是以正义战胜邪恶、有情人终成眷属作为圆满的结局。印度早期电影多是模仿好莱坞的影片,然后将其改编成印地语和其他语言。但慢慢的,印度电影开始有了自己独特的风格,并以其鲜明的民族特色和艺术传统得到了全球不同肤色、不同语言观众的认同和喜爱。繁荣的背后也存在隐忧。印度大多数影片都是按多年来卖座率较高的商业影片的戏路拍摄,即一部影片有1个明星、3个舞蹈加6首歌,片中不时可见小楼洋房,香车美女,不免让人感觉影片中的场景与亲眼目睹的印度相比,更像个“世外桃源”。其实,印度电影脱离现实的倾向早就引起舆论的批评,不少有识之士强调,电影的发展不应与现实生活脱节。

《阿育王》 - 影片看点 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》
一是对歌舞的新处理。这部电影中的歌舞虽然也不少,但导演并没有浪费演员们的体力,它并非全片的最大亮点,而是减少到最合理的程度,不仅同样精彩,不生硬,更富于自然魅力,毫无注水的嫌疑,而且被嵌入情节进程之中,尤其是艺术色彩更强,像欣赏顶尖制作的MTV。在传统印度电影中,歌舞表演经常是重头戏,有事没事来上一段,但好象除了烘托情境和表白人物情感之外,对于情节发展并无多少实际意义。

二是有欧美大片的色彩。整部电影从题材到制作上都有在印度电影中少有的史诗大片感。首先,《阿育王》讲述了在印度广为知晓的古印度孔雀王朝王子(又是同父异母)爱情与复仇的故事,但这一特定历史背景在该片中并不重要,而是突出了英雄与美女、杀戮与爱情故事本身,情节因此起伏跌宕,从柔情蜜意、情感纠葛,到刀光剑影、插科打诨,外加悬念,现代商业电影元素可谓一应俱全,算是比较典型的好莱坞模式了,似乎也在迎合当代印度年轻人的国际化口味。其次,作为宝莱坞公司当年的商业力作,这部影片的确有意加快印度电影迈向世界的步子,不仅是印度电影史上投资和场面最大、上座率最高的一部战争巨片,并且非常重视发行环节,没上映之前就被热炒,并最终擒获了奥斯卡最佳外语片奖。

三是艺术表现力更新颖。在《阿育王》中,虽然故事格局和传统电影并无本质不同(男女爱情、慈母、可爱的孩子、丑角和坏蛋),但导演追求史诗式的表现企图令人耳目一新。其场面并不象北美战争片那样讲究极大铺排,但与传统歌舞片相比仍然显得奢侈。从视觉效果看,其情节与画面的结合的确达到了眩目的效果,为歌舞片所不能,抒情、搞笑、悲壮、血腥齐备,顿觉大气而有趣,又令人沉醉于那种阴郁、神秘的旷远之中。影片中王子的武打桥段设计也非常唯美,不讲实用,倒有点舞蹈的错感。

此外,不仅主角阿育王的性格刻画较为丰满,在配角设置上,影片中还有美丽的阿育王妃、卡林加的护国将军和小王子、阿育王的父皇等更丰富的人物设计,这使全片有了与传统电影迥然有别的面貌。据说,当前印度新一代电影人中有一批都有留美研修的背景。传统总在历史中演进,这或许是全球化时代文化间交流的必然。这种情形更多的可能是使得当今印度电影加强向北美商业电影的学习,进而影响到印度人的传统口味。也许,这个千年国度的电影人的艺术思想早已开始脱离保守与传统,而更趋于现代和开放的变化。

《阿育王》 - 影片制作 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》
首先,《阿育王》在摄影音乐上的表现力,可以说是超一流的,完全达到了欧美大片的同类标准,剧中总共出现了5段歌舞情节,可以毫不夸张地说每一段都可以当作优秀的MTV来加以欣赏,音响效果,画面效果都可以给观众以艺术美的享受,在某些细节方面甚至超过了空有盛名的《红磨坊》。特别值得一提的就是片中的主题曲让人难忘,其极度动听的旋律经常在剧情发展至高潮时在笔者耳边响起,烘托剧情气氛的作用相当明显,类似的感觉恐怕只有《勇敢的心》中那首主题曲才能与之相提并论。同时,通过观看《阿育王》,中国观众完全可以从中领略印度美丽的自然风光和神奇的历史遗产,这是以前印度电影所无法带给观众的全新感受。

其次,剧中演员表现出色。虽然以宏伟历史作为剧情背景的影片《阿育王》,其出场人物众多,但作为主要角色,阿育王、卡瓦奇公主和王妃的扮演者无疑是其中最为引人瞩目的焦点。阿育王的扮演者,其帅气的外表下隐含着不怒自威的帝王之气,演员将阿育王前半生与后半生在性格上的巨大差异表现得非常出色。至于两位女主角,笔者就更为赞赏了,在看惯了日韩美女之后,同属亚洲的印度美女演员着实让笔者眼前一亮,其中公主卡瓦奇的扮演者属于一种奔放美,而王妃的扮演者则是典型的大家闺秀,其俊俏的外表,高贵的气质,优雅的内涵让笔者几乎“一见倾心”。

再次,《阿育王》情节构思巧妙,将一段有缘无分的爱情悲剧通过残酷的战争这一与爱情极端对立的方式来加以最后的渲染,大大增强了艺术效果,给观众带来了峰回路转的感觉,也使得他们能够从头至尾地细心观赏这部演出时间长达3小时的历史爱情巨片。

总之,《阿育王》是一部绮丽而悲情的印度史诗,但并不是按照历史史实来拍摄。为了迎合观众的口味,片中添加了阿育王与王妃之间的动人爱情故事及大量的歌舞段落,并着重挖掘阿育王内心的情感世界。为加强宣传效果,与《阿育王》影片同时发行的还有一本描写影片拍摄全过程的书,这被誉为印度电影史上的第一次尝试。此外,《阿育王》的歌舞显示出现代感进步性。融入了快节奏的鼓点和电子韵律,而且充满了多样化的抒情。既有大胆泼辣的直抒胸襟,又有温柔婉约的含蓄流露。影片中温情欢快和紧张低沉两种环境化音乐交替始终,这样就构成了《阿育王》音乐的最大特点——“抒情性音乐插笔”的运用。这部电影场面宏伟、制作精美、演员演技丝丝入扣,是近年来一部寓历史情节与商业元素于一体的成功影片。该片曾亮相于2001年9月的威尼斯电影节,广受好评,并参加2002年美国奥斯卡最佳外语片角逐。

《阿育王》 - 影片点评 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》
当一个人选择游戏人生的时候,也就意味着他对未来没有了期许。放弃生命、放弃责任、放弃爱,或者伤害自己,或者伤害他人。

阿育王,一个印度历史上的传奇王者。印度的国徽图案就是阿育王当年所建的狮子柱头。他战功赫赫,却又残忍无比;他缔造了一个庞大的帝国,却又皈依佛门。在他的背后,又有怎样一个鲜为人知的故事?历代的王权争夺从来都充斥着血腥和罪恶。自然阿育王也不能例外。为了让他远离危险,他慈爱的母亲用绝食的办法逼他离开了王宫,故事就是从这里开始的。

但凡印度的电影都离不开舞蹈和音乐。他终于遇上了她,她在湖畔洗澡,悠扬的音乐下是她起舞的身姿,她一展甜美的歌喉,舞动修长的手臂,他痴痴的望着她,一见钟情。这一幕很难让你想到她竟是一位逃亡中的落魄公主

他开始追求她,以一个普通士兵的身份。

这里有一段表白心意的精彩对白:“卡瓦,我爱你!只爱你一个人,我的心里只有你,只有你!认识你之后,什么都不一样了!我变了,我不知道如何是好。如果不告诉你,我会疯掉的!”。

为了探望自己的母亲,他被迫与她分开,回了王宫。

他是那么的幸福,仿佛已经拥有了整个世界。他告诉他的妈妈,他娶了一位美丽的姑娘,他要让她成为天下最幸福的人。他告诉他的王兄,他不要王位了,他说,你如果试着去真爱一个人,你就会明白。他甚至拥抱了他们。江山、爱情,他就这样毫不犹豫的选择了后者。。。

爱与被爱的情侣才弥足珍贵。因为人世间是太多爱与被喜欢,喜欢与被爱的缺憾。

我清晰的记得这一幕。一个孱弱的女子,一个娇贵的公主,在凄风惨雨中带着幼小的弟弟,面对数不清的士兵队伍寻找自己的情郎。他可能已经战死沙场,或是已经成为残疾,亦或是根本无法在这茫茫人海中将其分辨,她一定想过这各种各样的悲剧,她就这样一直寻找。。。一直等待。。。

而他以为她已经死了,万念俱灰,仿佛灵魂都被人掏空了。他躺在病榻上,奄奄一息。一个佛教的平民女孩为了救他而杀了刺客,而她也因此再也无法出嫁。为此,他娶了她,她是那么的美丽、善良,可依然无法取代她。他仍然一心在战场上求死,或许只有死才能从这无尽的悲伤中解脱。。。

终于,她的母亲被王兄误杀,他的爱的殿堂里最后一根支柱坍塌了。他彻底的变了,他不再是在战场上求死,而是无情的杀戮,摧毁一切,摧毁整个世界。。。

片中饰演阿育王的是印度的偶像影星沙鲁克-汉,他被称为印度的汤姆-汉克斯。他与女主角的表演都非常出色。在爱情面前,他的悸动和喜悦;在危险面前他的刚强和自信;在痛失爱侣后他的绝望和无助;在一切化为虚无后,他的残忍和冷酷;在幡然悔悟后他的忏悔回归。这一切远非文字本身所能触及。。。

这是一段凄美的爱情故事,这是一位重情重义的传奇王者,这是一部融合了印度风情的唯美画卷。究竟谁问鼎了王者的桂冠?是爱情还是权势?

《阿育王》 - 影片由来 [回目录]

《阿育王》
阿育王继位
阿育王Asoka,印度孔雀王朝君主(公元前273—前236年在位)

阿育王的知名度在印度帝王中是无与伦比的,他对历史的影响同样也可居印度帝王之首。他一生的业绩可以明显分成两个部分,前半生是“黑阿育王”时代,主要是经过奋斗坐稳王位和通过武力基本统一了印度,后半生是“白阿育王”时代,在全国努力推广佛教,终于促成了这一世界性宗教的繁荣。阿育王之名可意译为“无忧王”,是孔雀王朝第三任国王。他的祖父旃陀罗笈多创立了孔雀王朝,并击败了入侵的希腊人,他的父亲宾头沙罗巩固了这个国家,并向南扩展了国土,累计攻灭了十六个国家。站在祖父两代的肩膀上,阿育王有着有利的创造更大历史业绩的条件。

佛家经典说阿育王从小就有佛心佛性,但他早年的行为并未能体现出这一点。他18岁时被任命为阿般提省总督,后来在镇压旦叉始罗城叛乱中立下大功,积累了政治资本。公元前273年父王宾头沙罗病重,阿育王回国争夺王位,传说他杀死了99个兄弟之后才坐稳了宝座,这当然是夸张的说法,但王位争夺的血腥激烈由此可见一斑。经过四年拼杀,阿育王终于排除了一切反对势力,举行了灌顶仪式(即印度当时的登基仪式)。

杀人无数的阿育王在即位后仍改变不了他凶狠嗜杀的作风。据说他专门挑选最凶恶的酷吏去设立“人间地狱”残害百姓。他发动了一系列统一南亚次大陆的战争,曾征服过湿婆国等,规模最大的一次是公元前261年远征孟加拉沿海的羯陵伽国的战争。这次战争使孔雀王朝基本完成了统一印度的事业(最南端的部分除外,历史上很少有北印度的政权能征讨到这里),但也造成了10万人被杀,15万人被掳走的人间惨剧。这一战是阿育王一生的转折点,也是印度历史的转折点。阿育王被伏尸成山、血流成河的场面所震撼,深感痛悔,从小埋藏在他心中的佛性,曾一度被权欲所遮盖,这时终于被恻隐之心所唤醒。他同佛教高僧优波毯多次长谈之后,终于被感召,决心皈依佛门,彻底改变统治策略。

我们不妨看一看这时的佛教。释迦牟尼创立佛教到此时已经有300多年了,期间经历了七位持法者,进行过两次大结集。佛教的四谛、五蕴、八苦、众生平等的思想也广泛传布到印度次大陆的千家万户,但与这时的耆那教、婆罗门教、阿耆昆伽教等印度的其他主要宗教相比,并未取得压倒性优势,更未传布到印度以外的地区,而随着传播的进行,其内部也分化成了不同的教派。在阿育王皈依佛教之后,佛教的传播取得了质的飞跃

阿育王宣布他将不再主动发动战争,即使不得已的战争也将尽量减少伤亡。他宣布佛教为国教,将他的诏令和“正法”的精神刻在崖壁和石柱上,成为著名的阿育王摩崖法敕和阿育王石柱法敕。他倡导的正法,包括以下这些基本内容:对人要仁爱慈悲,包括孝敬父母,善待亲戚朋友和其他人,对动物也要尊重它们的生命,因为它们也是“众生平等”的一部分;要多做有助于公众的好事,如修桥造路、种树建亭等;要对其他宗教宽容,给予耆那教、婆罗门教、阿耆昆伽教应有的地位,禁止不同教派之间的互相攻击。这些“正法”的内容体现了佛教的基本精神,也包含了阿育王本人的统治需要。

阿育王向佛教僧团捐赠了大量的财产和土地,还在全国各地兴建佛教建筑,据说总共兴建了84000座奉祀佛骨的佛舍利塔。为了消弭佛教不同教派的争议,阿育王邀请著名高僧目犍连子帝须长老召集1000比丘,在华氏城举行大结集(此为佛教史上第三次大结集),驱除了外道,整理了经典,并编撰了《论事》。阿育王开始向边陲地区和周边国家派遣了包括王子公主在内的佛教使团以传播佛教,斯里兰卡缅甸,甚至叙利亚、埃及等地都有他们辛勤的足迹。这是佛教走出印度,迈向世界性宗教的开始。

推行佛教的消灭个人欲望和忍耐顺从显然有利于阿育王的统治。阿育王统治下的孔雀帝国,是一个君主专制的国家,阿育王本人在行政、军事、司法等方面都有绝对的权威。全国分为若干行省,行省总督通常由王子担任,但行省内部仍有着许多保持自治或半独立的部落,孔雀帝国还不是一个高度中央集权的国家。公元前236年,阿育王枕着“护法名王”的尊号离开了他的子民。孔雀王朝的国祚不长,在他死后只延续了半个世纪便告终了,印度又重新陷入了分裂割据的局面。印度的历史一直分多合少,即使在统一时期也存在大量半独立的地方王公,但孔雀王朝作为第一个基本统一印度的政权,它的事业成为激励后世无数雄心勃勃的枭雄去奋斗的目标。

佛教经过阿育王的大力倡导,终于从一个信徒人数较多的民间组织发展为印度最大的宗教(近千年后才被婆罗门教取代),阿育王大力向邻国推广佛教,直接促成了佛教成为世界性宗教,除了南亚次大陆之外,东亚、东南亚、中亚都曾经是佛教的势力范围,特别是在人口众多的中国,自公元1世纪佛教传入之后,便落地生根、蓬勃发展,至今仍是中国信徒最多的宗教。在泰国、缅甸,佛教至今仍占有压倒性地位。对于佛教来说,阿育王是仅次于释迦牟尼的第二重要人物。

不妨将阿育王同倡导基督教的君士坦丁大帝比较一下。他们有很多的共同之处,对于佛教或基督教,他们一开始都是站在对立面的,但最后都皈依并大力倡导之,使其最终成为世界性宗教。佛教从创立到阿育王时代是300多年,基督教从创立到君士坦丁时代也是300多年,它们在相似的年纪取得了命运的历史性转折。阿育王和君士坦丁都曾召开宗教大集会协调不同教派的纠纷,对佛教和基督教的教义都产生了重要影响。

《阿育王》 - 演员介绍 [回目录]

《阿育王》
沙鲁克·罕
沙鲁克·罕 ShahrukhKhan

在印度这个电影业发达的国家, 家族电影制作公司比比皆是,演员出生电影世家非常普遍,在这样的情况下,父母双双早逝的沙鲁克·汗没有任何后台,1992年在电视连续剧中露脸后立刻引起关注,同年主演电影获得当年最佳新人奖,第二年,1993年开始拿最佳男演员奖,此后凭着努力敬业的态度,出色的演技获奖无数,成为印度头号男影星。

代表作品《永不说再见》KabhiAlvidaNaaKehna(2006)
     《夺面煞星宝莱坞》Don(2006)
     《Paheli》(2005)
     《丛林怪物》Kaal(2005)
     《三个女人的故事》Silsiilay(2005)
     《爱无国界》YashChopra'sUntitledFilm(2004)
     《宝莱坞之不可能的任务》MainHoonNa(2004)

卡任娜•卡普KareenaKapoor

《阿育王》
卡任娜•卡普

卡任娜•卡普,于1977年9月21日,出生在印度孟买。她出身印度的演员世家,她的曾祖父祖父叔祖父、父亲、母亲以及她自己的两个兄弟都是演员。2004年曾主演史诗巨片《阿育王》。
代表作品
1.Mr.Mehta&Mrs.Singh(2007年)....Mrs.Singh
2.LoveStory2050/LoveStory2050(澳大利亚)(2007年)
3.UntitledZoyaAkhtarProject/UntitledZoyaAkhtarProject(印度)(2007年)
4.HallaBol/HallaBol(印度)(2007年)....Hermaphroditedancer
5.MilengeMilenge/MilengeMilenge(印度)(2006年)....Unknown
6.Don/Don(印度)(2006年)....Kamini
7.36ChinaTown/36ChinaTown(印度)(2006年)....Priya

《阿育王》 - 精彩剧照 [回目录]

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

《阿育王》
《阿育王》

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《阿育王》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2191 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-05-11

双语连环画