每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月17日 星期日

丁酉(鸡)年十月三十

《雨中曲》
美国的歌舞片,相信我们脑海中闪过的第一个印象一定是《雨中曲》。的确,几乎所有的电影教科书都会告诉你,本片是美国好莱坞歌舞片时代最杰出的代表作品,《雨中曲》,印象中是八十年代的美国电影周,金·凯利站在雨中的那张经典海报贴在电影院门口。此后十多年
内,零碎地在电视台的歌舞片专题节目中看到片中的《makethemlaugh》和《singin'intherain》的片段。记得央视深夜放过一次完整的,音乐台也放过几次原版的,VCD时代买来正经地看过一次,觉得它有无法形容的魅力。尽管是用批评的态度反映昔日好莱坞的面目,《雨中曲》一片用轻松愉快的歌舞方式表达减低了尖锐性。伴随着主题曲“SingingintheRain”,金·凯利独自表演的那场戏巳成为经典画面。他与史丹利·杜宁合作编舞与表演,安排人物心境与舞蹈配合妥切,让观众欣赏到动听歌曲、优美舞蹈融合于一的电影大宴。


《雨中曲》 - 基本资料 [回目录]

中文片名:雨中曲

《雨中曲》

外文片名:Singin-in the Rain
更多中文片名:雨中情/万花嬉春/百花嬉春
更多外文片名:Singin' in the Rain
影片类型:爱情 /歌舞 / 喜剧
片长:103 min
国家/地区:美国
对白语言:英语
色彩:彩色 黑白
混音:单声道
摄制格式:35 mm
洗印格式:35 mm
胶片长度:2812.7 m (12 reels)
拍摄日期:1951年12月26日 - 1951年6月18日-1951年11月21日 -

《雨中曲》 - 剧情介绍 [回目录]

版本一

《雨中曲》

故事开始于1927年,好莱坞的一个晚上。大明星唐在参加完一个影片的首映式后,阴差阳错地与青年女子凯西相
遇了。凯西对唐的影片都嗤之以鼻,而唐却对娇小聪慧的凯西萌生了爱意。当时的好莱坞正在为即将到来的有声电影而进行着各种尝试。辉煌电影公司也准备把唐和他影坛情侣莱蒙主演的影片《决斗骑士》拍成有声片。但有声技术的不成熟让《决斗骑士》一片惨败。就在大家沮丧之际,百老汇歌舞演员出身的凯西却提议,为什么不拍歌舞片?这个主意让大家兴奋不已。不会唱不会跳的莱蒙的说唱由凯西配音替代。片名已经改成《歌舞骑士》的《决斗骑士》加进了许多现代舞蹈,公映后,观众反应极为热烈。当莱蒙向观众致词时,观众觉得她的声音和影片的不一样。观众大哗,一致要求莱蒙唱一首歌,唐要求凯西在幕后唱,莱蒙在幕前假唱。“雨中曲”优美的旋律回荡在大厅,此时,唐拉开大幕,两个歌者同时亮相,观众知道了谁是真正的明星……唐和凯西拥抱在了一起。

版本二
莱蒙和洛克是无声电影明星,被观众视为一对绝佳的银幕情侣。随着有声电影的兴起,莱蒙陷入了巨大的困境,因为她虽然拥有漂亮的脸蛋和丰满的体态,可是说起话来却像尖厉的猫叫一样难听。在拍有声电影时仍然是洋相百出。凯茜在洛克的引荐下加入制片队伍,当了莱蒙的配音演员。在相处的过程中,洛克爱上了凯茜。莱蒙自恃其以往的明星地位而自以为是,结果被观众和同行淘汰出局。凯茜后来成了观众喜爱的明星,并与洛克结为伉俪……

版本三
故事描述表演歌舞杂耍出身的吉恩·凯利投身电影圈,有了更上一层楼的发展,然而跟他搭档演出的女明星却因嗓音奇差无比,只好由吉恩的女友戴比·雷诺兹作幕后配音。观众搞不清楚状况,还对女明星敬佩有加,令她胜利冲昏了头,不承认黛比的贡献。结果在一次随片登台的表演中,众人设计让女星出了大丑,黛比也反败为胜。

版本四
故事发生在1927年,唐和琳娜是默片时代一对著名的银幕情侣。但是琳娜假戏真做,爱上了唐,唐不得不回避她。唐有个朋友,也是合作伙伴科斯莫一直在背后默默支持他。唐和琳娜的新电影要开拍了,制片方决定加入声音,拍一部音乐剧。唐的嗓音条件很好,问题是琳娜不行。于是他们找来合唱队的女孩凯西为琳娜配音。此时唐爱上了凯西,但是当琳娜发现会怎么样呢……

《雨中曲》 - 影片影响 [回目录]

《雨中曲》
《雨中曲》在各个方面影响了后世的许多电影,从《发条橙》到《刺激1995》。片中的整体构思,可以说是一次关于电影套层结构的精巧实验,而其令人捧腹的情节,则能吸引到了各个年龄层的观众,同时,它对默片时代的微妙致敬和对歌舞片类型的热忱,都值得在不同时刻、不同角度、不同方法把玩,是真正可以传代的娱乐精品。去年《画面与音响》杂志十年一度的“影史十佳”评选,《雨中曲》是唯一入选的歌舞片。

华纳公司去年推出了此片的50周年纪念版双D9,一经推出即以高质量的修复赢得一片喝彩。超过40万帧画面的细致修复,让人察觉不到有丝毫胶片的污损与褪色迹象,并保持了大银幕上独有的菲林感。花絮部分更是超值。按大寒的评价,此片的品质和花絮搭配均可名列华纳DVD前三甲。

此前D市只有正片D9问世,韩国和香港分别在去年和今年年初推出了此片的三区版,两者配置相同,都为所有花絮配置了中文字幕,方便观者观看。红龙此回的双D9从封面上看,应该是来自韩国三区。

《雨中曲》 - 制作发行 [回目录]

制作公司

《雨中曲》

米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) 美国 ..... (as Loew's Incorporated)
Loew's Inc. 美国.. (as Loew's Incorporated)
发行公司
Herald Film Company 日本 ..... (Japan)
Loew's Inc. 美国..... (1952) (USA) (theatrical) (as Loew's Incorporated)
米高梅家庭娱乐公司 MGM Home Entertainment 美国..... (USA) (DVD)
米高梅联美家庭娱乐 MGM/UA Home Entertainment 美国..... (1997) (USA) (DVD)
标准收藏 The Criterion Collection 美国..... (USA) (laserdisc)
Vídeo Arte 巴西 ..... (19??) (Brazil) (VHS)
华纳家庭视频公司 Warner Home Video 美国..... (2000) (USA) (DVD)
Warner Home Vídeo 巴西..... (200?) (Brazil) (DVD)
米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) 美国..... (1952) (USA) (theatrical)

《雨中曲》 - 上映日期 [回目录]

美国:USA.1952年3月27日 ..... (New York City, New York) 《雨中曲》
美国:USA.1952年4月9日 ..... (Los Angeles, California)
美国:USA.1952年4月11日
瑞典:Sweden.1952年9月29日
丹麦:Denmark.1952年10月20日
法国:France.1952年11月21日
菲律宾:Philippines.1952年11月27日 ..... (Davao)
芬兰:Finland.1952年11月28日
葡萄牙:Portugal.1952年12月18日
澳大利亚:Australia.1952年12月25日
意大利:Italy.1953年1月7日
香港:Hong Kong.1953年2月12日
西德:West Germany.1953年3月30日
日本:Japan.1953年4月15日
奥地利:Austria.1953年7月3日
芬兰:Finland.1964年7月17日 ..... (re-release)
中国:China.1981年5月15日
芬兰:Finland.1988年1月29日 ..... (re-release)
丹麦:Denmark.2000年3月17日 ..... (re-release)
日本:Japan.2003年3月29日 ..... (Tokyo) (re-release)
法国:France.2006年5月24日 ..... (re-release)

《雨中曲》 - 精彩花絮 [回目录]

《雨中曲》
片中科兹莫的角色是为奥斯卡·莱文特(Oscar Levant)所写,但后来唐纳德·欧康诺得到了这个角色。
影片剧本是为其中的歌曲度身打造的。
吉恩·凯利在拍摄雨中翩翩起舞的镜头时,高烧将近40度。
为了达到更好的画面效果,片中的雨是由水和奶混合而成,不过湿透之后,吉恩·凯利的羊毛衫缩水了。
片中的一些服装和场景借鉴了吉恩·凯利以前的电影。
吉恩·凯利曾因戴比·雷诺兹(Debbie Reynolds)不会跳舞而指责其无能,雷诺兹也曾因此躲在钢琴下面偷偷哭泣。
制片方最初希望霍华德·基尔能主演本片。
在影片拍摄期间,有时甚至要一天工作19个小时。
戴比·雷诺兹在参演本片时年仅19岁,每天要清晨4点起床,转乘3个线路的公共车才能准时抵达片场。
其实在那个年代,像片中的琳娜·莱蒙一样因声音而被迫放弃表演生涯的大有人在,其中最著名的莫过于默片时代的喜剧奇才巴斯特·基顿(Buster Keaton),在筹拍本片期间,吉恩·凯利还曾和他会面。
影片的原始底片葬身火场。
唐纳德·欧康诺称与吉恩·凯利合作令人不悦,因为凯利脾气火爆,在影片开拍后的头几周,欧康诺被凯利的吼叫弄得心惊胆战,惟恐出任何差错。
在拍摄赛德·查理斯(Cyd Charisse)的舞蹈场景时,剧组曾因她的服装露出下点而停拍调整。
在《娱乐周刊》评选的“影史百部佳片”榜单中,本片名列第10,是排名最高的歌舞片。
本片拍摄成本254万美元,其中服装经费就超过15万,在首轮上映之后,米高梅获利770万美元。
只有两首歌是为本片所作。
为了拍摄好科兹莫跑上墙翻筋斗的镜头,唐纳德·欧康德可谓筋疲力尽,每天要吸4包烟,在镜头完成之后,卧床休息了一周。不幸的是,原始胶片后来意外被毁,而敬业的欧康德答应重拍。
朱迪·加兰(Judy Garland)、琼·阿利森和简·鲍威尔(Jane Powell)都曾是扮演凯西的人选。
发布者:Mtime (2007-03-08 18:30:20)

《雨中曲》 - 精彩对白 [回目录]

Lina: Oh Donny! You couldn't kiss me like that and not mean it just a teensy bit!

《雨中曲》

琳娜:哦唐尼!你不能像那样吻我,那不是轻轻一吻!
Don Lockwood: Meet the greatest actor in the world! I'd rather kiss a tarantula.
唐:遇见了世界上最伟大的演员!我宁可去吻狼蛛。
Lina: You don't mean that.
琳娜:你不会想那么做的。
Don Lockwood: I don't - - Hey Joe, get me a tarantula.
唐:我不……嗨乔,给我只狼蛛。
Kathy: Are you sure it's all right? Being seen with me?
凯西:你确定会没事吗?被人看见和我在一起?
Don Lockwood: You mean lofty star with humble player?
唐:你是说大明星和小演员在一起?
Kathy: Not exactly, but for lunch don't you usually tear a pheasant with Miss Lamont?
凯西:不确切,可你在午餐的时候不是经常照料莱蒙小姐吗?
Don Lockwood: Kathy, all the stories about Lina and me are sheer publicity.
唐:凯西,所有关于我和琳娜的故事都是纯粹的宣传。
Kathy: Oh? It certainly seems more than that. From all those columns in the newspapers and articles in the fan magazines...
凯西:哦?不止如此吧。从那些报纸的专栏和杂志的文章上就能知道。
Don Lockwood: You read the fan magazines?
《雨中曲》

唐:你看影迷杂志?
Kathy: I pick them up at the beauty parlor or the dentist's office, just like anybody.
凯西:我从美容院或牙科诊所得到的,和别人一样。
Don Lockwood: Really?
唐:真的?
Kathy: Well... I buy four or five a month.
凯西:每个月我买4、5本。
Don Lockwood: Four or five...
唐:4、5本……
Kathy: But anyway, to get back to the point, you and Miss Lamont do achieve a certain intimacy in all your pictures...
凯西:总之,把话说回来,在你的所有电影中你和莱蒙都有亲昵行为……
Don Lockwood: Did you say *all* our pictures?
唐:你是说所有吗?
Kathy: I guess if I think about it I've seen eight or nine of them.
凯西:我想想,我看过8、9部。
Don Lockwood: You know I remember someone saying, "If you've seen one you've seen 'em all".
唐:你知道我记得某人的格言,"眼见为实"。
Don Lockwood: Oh, you're going to New York and then some day we'll all hear of you, won't we? Kathy Selden as Juliet, as Lady Macbeth, as King Lear. You'll have to wear a beard for that one of course.
唐:哦,你要去纽约,于是某天我们都会听说你,不会吗?凯西·塞尔登扮演朱丽叶、麦克白、李尔王。你将必须戴上胡须。
Kathy Selden: Laugh all you want, but at least the stage is a dignified profession.
凯西:随你怎么嘲笑,但至少表演是有尊严的职业。
Don Lockwood: Dignified profession.
唐:有尊严的职业。
Kathy: What do you have to be so conceited about? You're nothing but a shadow on film... just a shadow. You're not flesh and blood.
凯西:为什么你如此自以为是?你只是胶片上的影像……只是个影子。你无血无肉。
Don Lockwood: Oh, no?
唐:哦,是吗?
Kathy: Stop!
凯西:站住!
Don Lockwood: What can I do to you, I'm only a shadow.
唐:我能对你做什么?我只是个影子。

《雨中曲》 - 影评 [回目录]

《雨中曲》是音乐歌舞电影的杰作,也是一部关于好莱坞影坛秘密与艰辛的佳作。20年代末期开始了有声电影,

《雨中曲》
很多无声电影明星遭遇到声音考验,也产生了淘汰与幕后的掩饰工作。本片故事背景就放在这个年代,对好莱坞这种工作场所造成的弊病提出批评及抗议。这部电影被公认为影史上最佳歌舞片。本片虽然没有在奥斯卡角逐中赢得任何奖项,但并不影响它在影迷心目中的崇高地位。尤其是吉恩.凯利一个人在雨中边舞边唱的“雨中曲”,更是歌舞片中的经典,呈现出好莱坞影片在歌舞片类型中所能有的最高水准。可以说影片在词曲与影物的水乳交溶、歌曲气氛与舞蹈技艺的相互辉映方面,已臻化境。

故事描述表演歌舞杂耍出身的吉恩.凯利投身电影圈,有了更上一层楼的发展,然而跟他搭档演出的女明星却因嗓音奇差无比,只好由吉恩的女友戴比.雷诺兹作幕后配音。观众搞不清楚状况,还对女明星敬佩有加,令她胜利冲昏了头,不承认黛比的贡献。结果在一次随片登台的表演中,众人设计让女星出了大丑,黛比也反败为胜。1927年,好莱坞的一个晚上。大明星唐在参加完一个影片的首映式后,阴差阳错地与青年女子凯西相遇了。凯西对唐和唐演的影片都嗤之以鼻,而唐却对娇小聪慧的凯西萌生爱意。当时的好莱坞正在为即将到来的有声电影而进行着各种尝试。辉煌电影公司也准备把唐和他影坛情侣琳娜主演的影片《决斗骑士》拍成有声片。但有声技术的不成熟让《决斗骑士》一片惨败。就在大家沮丧之际,百老汇歌舞演员出身的凯西却提议,为什么不拍歌舞片?这个主意让大家兴奋不已。不会唱不会跳的琳娜的说唱由凯西配音替代。片名已经改成《歌舞骑士》的《决斗骑士》加进了许多现代舞蹈,公映后,观众反应极为热烈。当琳娜向观众致词时,观众觉得她的声音和影片的不一样。观众大哗,一致要求琳娜唱一首歌,唐要求凯西在幕后唱,琳娜在幕前假唱。“雨中曲”优美的旋律回荡在大厅,此时,唐拉开大幕,两个歌者同时亮相,观众知道了谁是真正的明星……唐和凯西拥抱在了一起。

《雨中曲》
看完了这部电影以后,我终于了解到为什么自1960年以来《雨中曲》便经常被列为影史十大佳片的名单之中;为什么这部电影不仅屡次被声誉卓著的英国“视与听”杂志选为影史十大影片,而且是有史以来唯一被选入的歌舞片;为什么即使是形象端正的劳勃瑞福在《法网神鹰》这部电影,看到电视播出《雨中曲》时,也忍不住跟着旋律、拿着雨伞,表演他不太发达却难得一见的歌舞细胞;米亚法罗和伍迪艾伦尚未分手前,也在《爱与罪》演出一段甜蜜的情事,那就是叫外卖、然后躲在剪接室里,边吃边看《雨中曲》;为什么就连三大男高音在美国聚头演唱的时候,都不忘唱首《雨中曲》的主题曲“致敬”一下……

《雨中曲》这部电影的好,是用言语无法表达的。在看网上的评论时就有这么一段话:“看了这么多年电影,心里的最爱一直是它,每当阴雨连绵时,也总是提了一把黑伞,学着吉恩.凯利踏上几步,然后再深吸一口气———生活真的是很美好啊!”

《雨中曲》是影史上最精彩的歌舞片之一。男主角吉恩.凯利在片中表演的多场舞蹈,从设计到演出都只能用“叹为观止”四字来形容。除此之外,剧情本身也相当精彩,以流畅而有趣的手法介绍好莱坞从默片时代转变为有声片时代的片厂趣闻,使观众从娱乐之中了解电影发展史的这个重要阶段。

《雨中曲》 - 精彩视点 [回目录]

《雨中曲》被誉为美国的“国宝级”影片之一、影史上最精彩的歌舞片之一。男主角金·凯利在片中表演的多场

《雨中曲》
舞蹈,从设计到演出都只能用“叹为观止”四字来形容。除此之外,剧情本身也相当精彩,导演斯坦利·多南以流畅而有趣的手法介绍好莱坞从默片时代转变为有声片时代的片厂趣闻,使观众从娱乐之中了解电影发展史的这个重要阶段。

《雨中曲》 - 相关评论 [回目录]

WhataGloriousFeeling!
MGM'sMusicalTreasure!
无可否认,本片是最伟大的歌舞片。—《奥斯汀纪事》
很少有歌舞片能够如此历久弥新。—《芝加哥太阳时报》

《雨中曲》 - 幕后制作 [回目录]

这部歌舞片反映好莱坞从无声片到有声片的过渡。其中的主题歌舞彻底改变了下雨和心情沉重的内在联系。把早期好莱坞的一些电影歌曲加以串联,这样的做法通常产生的是陈词滥调和连篇俗套,但此处却催生了一部充满绚丽瑰宝的歌舞片。千万别把在雨中唱歌联想成凄凄惨惨戚戚,本片的情调犹如雨后的彩虹,流光四溢,那歌那舞是如此令人酥心,那喜剧是如此天真、开怀,能扫清你心头的任何阴霾。本片是舞蹈大王金·凯利(GeneKelly)的精心杰作,尤其是他在雨中自导自唱自跳的主题曲,已成为好莱坞最经典的歌舞场景。

片名:
  1. 雨中曲
  2. 雨中情
  3. 百花嬉春
  4. 万花嬉春
  5. Singin in the Rain
  6. Singin' in the Rain
主演:
  1. 琼·哈根 Jean Hagen
  2. 戴比·雷诺兹 Debbie Reynolds
  3. 唐纳德·奥康纳 Donald O'Connor
  4. 吉恩· 凯利 Gene Kelly
片长: 103 分钟
类型: 歌舞 爱情 喜剧
地区: 美国
导演: 1.吉恩· 凯利 Gene Kelly
2.斯坦利·多南 anley Donen
年份: 1952年3月
语言: 英语
级别: Argentina:Atp Canada:PG Finland:S Netherlands:AL South Korea:All Spain:T Sweden:Btl UK:U USA:Approved USA:G

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《雨中曲》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 4982 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-03-26

双语连环画