每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月16日 星期六

丁酉(鸡)年十月廿九

《一树梨花压海棠》《洛丽塔》剧照
《洛丽塔》剧照
影片《一枝梨花压海棠》(又名《洛丽塔》《Lolita》)根据著名作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名著作改编,影片绝大部分篇幅是死囚亨伯特的自白,叙述了一个中年男子与一个未成年少女的畸恋故事。该片无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品,它超越了赎罪的各个方面;比科学意义和文学价值更为重要的,就是这部书对严肃的读者所应具有的道德影响,因为在这项深刻的个人研究中,暗含着一个普遍的教训;任性的孩子,自私自利的母亲,气喘吁吁的疯子——这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物;他们提醒我们注意危险的倾向;他们指出具有强大影响的邪恶。该片分别于1962年和1997年两次被搬上大银幕,因其尺度大胆而具有挑战性,放映后引起无数热议。

《一树梨花压海棠》 - 影片资料 [回目录]

中文片名:《一树梨花压海棠》
英文片名:(Lolita)
其他译名:《洛丽塔》
62年版
导演:库布里克
主演:詹姆士·梅森 雪莉·温尼特 秀·里昂
长度:152分钟
97年版
导演:亚德里安·林恩(AdrianLyne)
主演:杰里米·艾恩斯 梅兰妮·格里菲斯 多米尼克·斯万
长度:137分钟
情色类型:恋童挑战伦理的情色

《一树梨花压海棠》 - 影片简介 [回目录]

《一树梨花压海棠》《洛丽塔》剧照
97版《一树梨花压海棠》剧照
汉伯特是瑞士上流社会的一个单身汉。12岁时他爱上了一个女孩,多年后他前往美国开始写作生涯。在新汉普郡的一个私家花园里,他无意中看见了的14岁女孩多罗莱斯·黑兹(洛丽塔),立即疯狂地爱上她,为了接近她,他不惜与洛丽塔的母亲夏洛蒂成婚。在汉伯特与洛丽塔外出游玩时,洛丽塔引诱了汉伯特,夏洛特死后,亨伯特带着洛丽塔四处漫游。其间,洛丽塔逃走。几年后,当亨伯特发现洛丽塔已为人妇并怀有身孕,他终于步入不能自拔的境界……

《一树梨花压海棠》 - 译名简介 [回目录]

《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样,很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是,《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美,而“一树梨花压海棠”,闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。

“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先(990-1078,字子野)的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾,东坡就调侃道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”之后,“一树梨花压海棠”成为老夫少妻,也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。

《一树梨花压海棠》 - 相关版本 [回目录]

1962年版:

《一树梨花压海棠》1962年版《洛丽塔》
1962年版
《一树梨花压海棠》
1962年,电影怪才库布里克和他的制片人詹姆士·B·哈里斯花了150万美元买下了《洛丽塔》小说的版权,这在当时可说是一笔相当可观的数目。在电影剧本的第一稿中,编剧凯尔德·威廉汉姆为了迎合电影审查委员会的标准而将故事的结局改为亨伯特最终跟洛丽塔结为夫妇。但没有一个人喜欢这个结尾,于是库布里克决定在不违反审查委员会标准的原则下,尽可能地忠于原著。而其中对审查委员会的一个重要妥协就是,电影中的洛丽塔的年龄要比小说中的12岁大。最后这部小说被库布里克改编为电影《一树梨花压海棠》。

1997年版:

《一树梨花压海棠》1997年版《洛丽塔》
1997年版
《一树梨花压海棠》
1997年,拍电视广告出身的美国导演亚得里安林恩(AdrianLyne)重新拍摄的“洛丽塔”在欧洲上映。同30年前相比,这一版本无疑更加“狂野”,更加忠实于原著。尤其是对男女主人公性关系的描绘,可谓“赤裸裸”。毕竟是《爱你九周半》的导演,片子的整体氛围颇有“软核”色情片的味道。

《一树梨花压海棠》 - 相关影评 [回目录]

影评一:(1962年版)

《一树梨花压海棠》《洛丽塔》剧照
《一树梨花压海棠》
剧照
1962年,电影大师库布里克将小说搬上银幕。在今天开来,这一版本显得过于“保守”,但在六十年代初期,如此大胆的银幕题材可谓惊世骇俗,非库氏此等先锋不敢吃这个“螃蟹”。

很明显,库布里克是把这个故事当作“讽刺画”处理了,因而其主旨更接近于文化层面上的嘲讽和隐喻,而不是个体层面上的悲悯和描摹——他要把人物的可笑和荒谬剥给人们看。比如本片的配乐几乎是清一色的泡泡糖舞曲,全片充满黑色幽默,其不合时宜的“搞笑”甚至让人怀疑库氏居心何在。

从故事的角度看,这一版本有很多不足.最大的缺憾是:影片根本没有交待汉伯特“为什么”会如此迷恋洛丽塔,库氏完全忽略了原著中安娜贝尔这个人物。导演似乎假定了观众对这个故事的来龙去脉耳熟能详,因而砍去了必要的“前因”,使汉伯特几乎一上来就是个心理变态者。

其次是演员问题。

扮演汉伯特教授的人选可谓几经周折。最后,JamesMason终于痛下决心,从百老汇的演出剧目中退出,参加洛丽塔一片的摄制。然而遗憾的是,这个演过西北偏北的“恶棍”总是一脸坏相,我始终看不到他诠释的汉伯特表现出剧烈的感情调动。

扮演迷人而危险的电视剧作家Quilty的是PeterSellers。他像变色龙一样不懈的与汉伯特周旋,其噼里啪啦的语速简直像个饶舌rap歌手。不过Sellers确实演技出众,这在稍候的《奇爱博士》中有更淋漓尽致的表现。  

至于洛丽塔,这个混杂了天使魔鬼尤物,在书中只有12岁,而她的扮演者SueLyons当时年届14岁,以今天的审美观来看并不具备“小妖精”的素质。虽然挑不出什么大毛病,不过始终缺少那股“致命”的吸引力。相信是因为电影分级制度尚未实施的原因,库氏必须小心翼翼的处理性场面以避免禁映的命运——实际上,片中根本没有“成人”镜头,这无疑使洛丽塔空有一身本领而无用武之地。假设库布里克是在1999年《大开眼戒》之时拍这个片子,想必就真的是“大开眼界”了。
ShelleyWinters扮演洛丽塔的母亲夏洛特海斯,一个富有漫画般喜剧色彩的悲剧人物,粗俗、多情、敏感、神经质。

总之,库氏没有在人物身上倾注应有的同情或理解,缺乏悲剧感。虽然是大家手笔,但我仍然对片中的诸多手法不明就理,而且,这个片子带有很明显的希区柯克似的悬疑味道。这些使得全片颇具“娱乐性”——可是你知道,在库布里克的片子里出现“娱乐”意味着什么。

影评二:(1997年版)

《一树梨花压海棠》《洛丽塔》剧照
《一树梨花压海棠》
剧照
中国影迷应该对亚得里安林恩的风格非常熟悉,像D市上很早就出现的《爱你九周半》、《致命吸引力》《不道德的交易》等等都出自他的手笔。其特点是情欲味道很浓,深层思考不足,总是长久的纠缠于中上层资产阶级意乱情迷的男女两性关系。

从技术上讲,两部片子可谓今非昔比。新版的摄影(HowardAtherton)极为出色,用光和服装都非常考究,配乐更请来驰骋多年的大师级人物EnnioMorricone,两相呼应,狠狠的渲染了那股阴郁,绝望和晦暗的情绪。全片预算高达五千六百万美元,足见林恩重塑经典的野心。

尤其值得称道的是杰瑞米艾恩斯所扮演的汉伯特教授,其毁灭性的反英雄形象绝对胜过当年的JamesMason。另外,小说的磁带版由艾恩斯本人亲自朗读,可惜国内影迷无缘聆听其杀人声线。

扮演洛丽塔的是从2500多名竞争者中脱颖而出的15岁少女DominiqueSwain,当时的她还是一名中学生,之前没有任何表演经验。其沐浴着阳光和洒水器溅出的水滴。趴在草坪上读书的出场可谓情色经典。日后她还在吴宇森《夺面双雄》中扮演约翰屈弗塔的女儿——又一个“洛丽塔”形象。
MelanieGriffith和FrankLangella分别扮演海斯和Quilty。

综上可见,两位导演对同一题材的处理截然相反。前者是讽刺的黑色幽默,后者是移情的黑色哥特。必须承认,后者比前者更加激动人心,对情绪的搅动有股欲罢不能的气势。也许是先入为主的影响(新版很早就出过vcd),我觉得97年的版本更加原汁原味,人物丰满,各方面都很精致。虽然诋毁大师库布里克的版本有沦为乱臣贼子之嫌,但我仍然坚持认为,新版要更胜一筹。

《一树梨花压海棠》 - 相关原著 [回目录]

《一树梨花压海棠》《洛丽塔》
《洛丽塔》原著

《洛丽塔》是作者纳博科夫流传最广的作品,绝大部分篇幅是死囚亨伯特的自白,叙述了一个中年男子与一个未成年少女的畸恋故事。小说最初未获准在美国发行,于1955年首次被欧洲巴黎奥林匹亚出版社出版。1958年终于出版了美国版,作品一路蹿升到《纽约时报》畅销书单的第一位。《洛丽塔》已被改编成电影《一树梨花压海棠》。

和纳博科夫笔下的许多人物一样,亨伯特是一个化了装的极端个人主义的艺术家。他禀然敏感,想象力丰富,但近于偏执。他在小说中曾引用一位诗人的话说,“人性中的道德感是一种义务,而我们则必须赋予灵魂以美感。”当然,在《洛丽塔》中,这种所谓的“美感”既有艺术华丽的诗意,也充满了情堕落者阴恶的罪恶感。作为他的欲望对象,洛丽塔只不过是亨伯特意识的产物,是他异想天开地企图从外部的现实和时间中抢夺出来的一个幻想。

《一树梨花压海棠》 - 原著内容介绍 [回目录]

《一树梨花压海棠》洛丽塔
《洛丽塔》原著版本二
汉勃特出生于巴黎的一个富裕家庭,自幼就死了母亲,在其父亲、姨妈及众多女性的宠爱下长大。少年时他遇到并爱上了其姨妈一个老朋友的女儿安娜贝尔,在刚偷偷地品尝到爱情的甜蜜后,安娜贝尔却不幸死于伤寒。这刻骨铭心的初恋使他始终不能释怀,以致使他始终痴迷于九岁到十四岁的少女——他所谓的“宁芙”。其后他与一个波兰医生姿色平庸的女儿瓦莱莉娅结了婚,随后又因妻子不愿离开情人跟他一起去美国定居继承姨夫遗产而分了手。他来到一个小镇拉姆斯戴尔,寄住在海兹夫人的家里。海兹夫人时年三十五六岁,带着一个十二岁的女儿洛丽塔独自过活。汉勃特一眼就发现了他的“宁芙”——洛丽塔,为了得到作为她母亲的丈夫所能施之于洛丽塔的那些不会被人非议的亲昵和爱抚,他还抑制内心的厌恶与海兹夫人结了婚。但是在他还仅是梦想着谋杀海兹夫人时,后者却已从他的日记上发现了他的隐秘,大为震怒的海兹夫人决心与之离婚,带着孩子避开这个魔鬼,可是愤激之下却在还未及把汉勃特的邪恶告诉任何人之前就不幸撞车身死。草率地料理了丧事之后,汉勃特就以继父的身份从寄宿学校带出了洛丽塔,并且以各种手段诱奸了这个情窦初开的小女孩。

从那以后,汉勃特就驾车带着洛丽培在全国各地漫游。为了能长久地占有洛丽塔,他施展各种手腕制服她。最后,汉勃特在比尔兹利安顿下来,把洛丽塔送进了比尔兹利私立女子学校,相对安稳地享受着他那种罪恶的乐趣。然而好景不常,汉勃特发现他对洛丽塔的占有受到了威胁,于是匆匆地编造了一个借口又离开了比尔兹利,再度开始了公路上的漂泊生活。汉勃特异乎寻常的感觉和疯狂的想象力使他对每一个身边的男性都疑心忡忡,然而他的一切防范最后终究还是没能阻止洛丽塔乘他生病之际逃离了他。自此以后,他的生活就被追踪与试图报复主宰了。数年后,正当他茫无头绪时,已经结婚并即将临产的洛丽塔写信向他求援。见到已长大成人的昔日“宁芙”,他作了最后一次努力:要她跟他走。被拒绝后,已处于疯狂状态中的汉勃特找到并枪杀了当初带洛丽塔逃走的剧作家克赖尔·奎尔梯,而后自入囹圄,并因发病在审判前死于狱中。

《一树梨花压海棠》 - 作者简介 [回目录]

《一树梨花压海棠》弗拉基米尔·纳博科夫
弗拉基米尔·纳博科夫

弗拉基米尔·纳博科夫(VladimirNabokov)1899年生于圣彼得堡。1940年他移居美国,成为著名的小说家、诗人、批评家和翻译家。其代表作《洛丽塔》、《微暗之火》进入现代经典之列,被誉为二十世纪最伟大的艺术作品之一。他曾在威斯利斯坦福康奈尔哈佛教授文学。1961年起侨居瑞士,1977年在那儿去世。 

《一树梨花压海棠》 - 相关评价 [回目录]

这是我所阅读过的严肃小说中之最风趣者。——《大西洋月刊》

该书具有极高的文学价值;不仅如此,其体裁、特性、光辉皆足以为美国文学家创造一个新的传统。——《自由天主教联邦周刊》

《洛丽塔》是一本好书,一本杰出的书——是的——一本伟大的书。—— 《绅士杂志》

《洛丽塔》是一部最有趣、最哀伤的书。—— 《纽约时报》

作者纳博科夫是第一流的艺术家,一位具有伟大传统的著作家……《洛丽塔》可能是出现于这个国家的最佳小说……自从福克纳崛起于30年代以来,纳博科夫可能是本国最重要的作家。——《新共和杂志》

《洛丽塔》是一本充满惊人机智和活力的小说,写美国社会中的粗俗面,谁都比不上纳博科夫,比如说美国汽车旅馆的肮脏和荒谬,是一个非常丰富的题材,最后总算找到一个诗人社会学家的纳博科夫,把它写得淋漓尽致。——马库斯·坎利夫《美国文学简史》

《一树梨花压海棠》 - 相关链接 [回目录]

《洛丽塔》在线阅读地址:http://www.tianyabook.com/waiguo2005/n/nabokefu/llt/



词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《一树梨花压海棠》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3432 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-03-07

双语连环画