每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月15日 星期五

丁酉(鸡)年十月廿八

原  名:Grande.vadrouille.La
《虎口脱险》译  名:虎口脱险
导  演:GérardOury
演  员:布尔维尔
路易斯·德·费奈斯
克劳迪奥-布鲁克
迈克-马歇尔
类  型:喜剧/战争
片  长:132分钟
上  映:1966
国  家:英国/法国

《虎口脱险》 - 影片简介 [回目录]

1966年,是人类近代史上不平凡的一年,那一年,法国宣布退出了北约组织,那一年,圣雄甘地成为印度首相,那一年,中国正在经历一次风雨飘摇,那一年,列侬宣称“披头士乐队比耶稣更加流行”,那一年,法国银幕上出现了一部将被永远记入史册的卖座喜剧片---《虎口脱险》。1700多万的入场人次令它成为当之无愧的法国影史票房冠军,直到1998年,才有《泰塔尼克号》以2000万的人次刷新了它保持了三十多年的纪录,但它仍是法国影片的票房纪录保持者,直至今日仍有着巨大的影响力。

《虎口脱险》 - 剧情介绍 [回目录]

《虎口脱险》影片剧照
影片剧照

二战期间,英国轰炸机中队的一支特遣队在执行一次名为“鸳鸯茶”的轰炸任务中,一架轰炸机被德军防空炮火击中,机上人员被迫跳伞逃生,并约好在土耳其浴室见面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。德军展开了全市大搜捕,而其中三位飞行员分别被油漆匠,动物管理员和乐队指挥所救。迫于形势所逼,油漆匠和指挥家只得替代各自所救的飞行员去和中队长大胡子浴室碰头。在几次误会后,他们终于接上了头。  

在热情的法国人的掩护下,飞行员们与德军展开了一场场惊险紧张而又幽默滑稽可笑的生死游戏。最终,油漆匠,乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。这部影片拍摄于60年代,当年曾创下法国历史最高票房纪录,成为法国电影史上里程碑式的作品。法国喜剧大师路易·德菲奈与演技派明星布尔维尔配合杰拉尔·奥利天才的编导手法,使影片成为世界公认的喜剧经典之作。同时,这部影片的中译本也可视为中国译制配音电影中的巅峰之作,上译厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作,只可以用绝顶精彩来形容,相信很多观众都能大段大段的背诵片中的精彩对白。片子中两个法国小老头无疑是全篇中的活宝。一个是路易·德·费内斯饰演的指挥家,一个是布尔维勒饰演的油漆工;前者暴躁、蛮不讲理,占尽油漆工便宜,后者憨厚、老实巴交,老是被指挥家“欺负”;两个活宝迫于形势,成功搭救因任务失败而降落在德军统治区的英国空军,这个过程,充满了紧张,又处处滑稽幽默

《虎口脱险》 - 主演情况 [回目录]

《虎口脱险》
路易斯·德·费奈斯
与芳托马斯中那个傻里傻气的警官相比,路易斯·德·费奈斯在“警察系列”电影中塑造的那个阴奉阳违、鬼头鬼脑的警察局副局长路德维克就更加自私怪戾,这是一套先后拍摄了6部的法国喜剧电影史上最成功的系列喜剧:《圣特罗佩的警察》、《警察在纽约》、《警察结婚记》、《散步的警察》、《警察与外星人》和《警察与女警察》。

如果没有《虎口脱险》如此风光的国际声誉,菲奈斯本人最喜欢的电影《雅各布教士历险记》则是他名至实归的代表作,使菲奈斯的演艺生涯达到了个高潮,上座率高达到7百万。据说乌里在拍摄时经常因为笑得太厉害,致使摄影机剧烈抖动不得不重拍。影片讲述菲奈斯的女儿即将嫁给将军的儿子,他无意间卷入了一场“政治阴谋”,同时一个著名的犹太教士来法国参加宗教活动,结果从机场开始,警察、恐怖份子、年轻的总统、知名教士和菲奈斯女儿的婚礼就搅在了一起,该剧剧情紧凑,线索复杂,笑料百出,人物众多且性格鲜明,不仅有许多的菲奈斯的拿手好戏,还紧扣当时法国社会重要的宗教分歧和种族主义,给以往菲奈斯夸张喜剧注入了浪漫的温馨。至今剧中在口香糖加工厂那段戏仍然是许多喜剧效仿的经典桥段。菲奈斯还演过用一根小棒指挥芭蕾舞女演员的指挥家(《指挥家》),对雇员吝啬粗暴却对客人百般谄媚的饭店老板(《总统失踪记》),嫌贫爱富阻止女儿自由恋爱的大资本家(《奥斯卡》)和西班牙国王的贪婪使臣(《疯狂的贵族》),最后他终于如愿以偿地自导自演了梦寐以求的莫里哀名剧《吝啬鬼》,塑造了法国电影史上唯一的阿拉贡。

主要作品《连环套》央视播过,黑白片,菲耐斯饰演总经理。相当精彩的一部悬念喜剧片。《警察》系列六部,极具讽刺意味的系列(《圣特鲁配的警察》、《警察结婚记》、《警察和女兵》、《警察智斗外星人》、《警察在纽约》、《警察退休记》等)《冰冻人》讲的是一具冰封多年的19世纪青年在20世纪复活后的故事,菲耐斯饰演青年的父亲和20世纪的假父亲《方托马斯》系列三部,搞笑的经典。《暗渡陈仓》(又译《弄巧成拙》)《大饭店》(又译《总统失踪记》),最经典的是训练服务员时的那段舞步。《美食家》(又译《好汉还是孬种》),法国美食的杰出捍卫者,反对美式快餐的杰作。《夫妻市长》(又译《针锋相对》),里面对日本人的嘲讽可谓入木三分。《疯狂的贵族》对吝啬鬼和贵族的生活进行了无情的嘲讽。

《虎口脱险》 - 影片评价 [回目录]

本片是最著名的有关二战的喜剧电影,给全世界人民带来了欢乐,其中主演路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星,他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录,成为法国影史上里程碑式的作品。这是真正的喜剧艺术,天生被赋予浓厚的幽默感的法国人为我们奉献了永远的精神大餐。这是一部喜剧片,也是一部战争片,但是我们看完整部电影却没有看到一个人死去,即使是被那个斗鸡眼的德国机枪手打下来的自家飞行员,最后出现的身影也是飘摇的降落伞。战争很残酷,但是认识战争未必需要残酷的画面。本片当年曾创下法国最高票房纪录,中译版本也可视为中国译配电影中的巅峰之作。

《虎口脱险》 - 影片花絮 [回目录]

《虎口脱险》
《虎口脱险》
拍摄油漆桶溅了德国军官一身的那场戏时,道剧组用炼乳来代替真正的白油漆,不过铅桶落下后只能溅起稀稀拉拉的几点,根本无法形成导演所要的效果,于是他们在铅桶的底部设计了一个小小的压缩空气装置,落地后会帮助喷出更多的炼乳,这段戏一共拍了12条才最终过关,每条拍完的时候,道剧组都要赶紧把布景擦干净,同时把德国军官的衣服送去蒸汽熨烫,光为了拍这一个镜头,就花了整整30000法郎。

这还不是最让道具组头痛的事,接下来的一幕就是奥古斯丁和英国兵一起逃上屋顶,为此,道具师需要爬上屋顶,用假的烟囱把屋顶上的电视天线一一隐蔽起来。不过最难拍摄的还是影片结尾的滑翔机从悬崖飞起一幕,为了找到合适的飞机场,剧组花费了不少功夫,之后为了等待合适的风向又是一等五个月,不过最终的效果证明了他们的苦工没有白费。

《虎口脱险》 - 上译配音 [回目录]

《虎口脱险》童自荣
童自荣
指挥:尚华
油漆匠:于鼎
中队长:杨文元
麦金托什:严崇德
彼得·库宁汉:施融
德军司令:童自荣
德军少校:翁振新
动物园员工:乔榛
歌剧院地下党:盖文源
朱丽叶特:程晓桦
朱丽叶特的爷爷:周瀚
盖世太保:杨成纯
旅店老板娘:苏秀
德军副官:戴学庐
嬷嬷:丁建华
斗鸡眼射手:乔榛
本片开头旁白:盖文源

《虎口脱险》 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《虎口脱险》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 4251 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-02-21

双语连环画