每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月22日 星期三

丁酉(鸡)年十月初五

时间机器 - 概述 [回目录]

时间机器 《时间机器》是英国作家黑.格.威尔士最著名的两篇著作之一(另一篇是大家都再熟悉不过的《世界大战》),这两篇作品在当时曾令我沉溺了好久。而其中最使我感兴趣的是时间旅行的奇妙之处:这在当时还引发了一场关于时间旅行的社会问题及伦理的大争论。故事情节同样的引人入胜,充满了惊险刺激和悬疑。

《时间机器》运用了某种近乎恐怖的手法和错综复杂的情节,展示了一个震撼人心的感人故事。时间旅行家是对科学有所藐视的韦尔斯式的英雄(凡尔纳式的英雄比较推崇科学技术),具有极强的能力,却无法改变现实。整个作品给人以某种荒凉的感觉。

数十年来,时间旅行一直处于主流科学的边缘。然而,近几年内,该话题在一些理论物理学家中间已成了个人的研究爱好。这一变化部分是出于娱乐消遣——想象时间旅行可是件趣事。但此项研究也有其严肃的一面。理解因果关系是尝试建立一个统一的物理学理论的关键部分。如果无限制的时间旅行是可能的,那么在原则上,这样一个统一理论的性质可能会受到极为严重的影响。

我们对时间最完善的理解来自Einstein的相对论。在这些理论诞生之前,时间被广泛地认为是绝对的和普遍的,不管人们的物理状态如何,时间对于每个人都一样。在Einstein狭义相对论中,他提出测量两个事件的时间间隔取决于观察者如何运动。至关重要的是,运动状态不同的两名观察者对于同样的两个事件将会体验到不同的持续时间。

经常用“双生子佯谬”描述的那个效应:假定Sally和Sam是双胞胎,Sally搭乘一艘飞船以高速驶向附近的一颗恒星去旅行,然后折返飞回地球,而Sam只呆在家里。对于Sally而言,旅行大约持续了一年,但当她返回到地球并跨出宇宙飞船时,她发现地球上已经过去了10年,现在她的兄弟比她大九岁。尽管他们在同一天出生,可是Sally和Sam是不再具有相同的年龄。这个例子说明了一类有限的时间旅行。实际上,Sally已经跳跃到了九年后的地球的未来。

时间机器 - 系统 详细情况 累积的时间差 [回目录]



航空飞行 以920千米的时速飞行八小时 10毫微秒(相对于惯性参考系)

核潜艇巡游 在300米的深处呆六个月 500毫微秒(相对于海平面)

宇宙射线中的自由中子 能量高达1018电子伏特 由15分钟延长至30,000年

中子星 红移度为0.2 时间膨胀了20%(相对于外太空

喷气式飞机走慢了

被称为时间膨胀的效应,总会发生于两名作相对运动的观测者之间。在日常生活中我们不会察觉到奇异的时间挠曲(time wraps),因为只有当运动接近于光速时,这一效应才会变得显著。即使以飞机的速度,在一次典型的旅行中的时间膨胀总计就仅仅几纳秒——还不够完成一次威尔斯式的冒险(此处应该指威尔斯的科幻小说《时间机器》中短暂的时间旅行——译注),不过原子钟有足够的准确度来记录此项变化并证实时间的确被运动延长了。所以旅行到未来是一个已被证明的事实,即使迄今为止它只达到了如此无法令人激动的程度。

时间机器 - 建造虫洞型时间机器的三个不太简单的步骤 [回目录]



1.寻找或建立一个虫洞,开辟一个隧道用来连接太空中两个不同的区域。大型虫洞可能天然地存在于外太空中,是宇宙大爆炸的遗留物。若事实并非如此,那我们只好凑合着使用比原子更小的虫洞,它们或者是自然的产物(在我们周围,每一瞬间都有这种小型虫洞诞生和消亡),或者是人造产品(就如此处图中所示,它们由粒子加速器生产出来)。这些更小的虫洞必须被扩大到实用的尺寸,也许要使用那些在宇宙大爆炸不久之后导致空间膨胀的能量场。

2.使虫洞稳定下来。注入利用所谓的Casimir效应由量子产生的负能量,虫洞便允许信号和物体安全地穿越它。负能量会抵制虫洞坍缩为密度无穷大或接近无穷大的一点的趋势。换句话说,它阻止了虫洞演变成黑洞。

3.牵引虫洞。一艘具有高度先进技术的太空船将虫洞的入口互相分离开。一个入口可能被安置在中子星表面,那是一颗拥有强大引力场、极度致密的恒星。强烈的引力使得时间变慢。因为在虫洞的另一个入口处,时间流逝得更快,结果这两个入口不但在空间内而且在时间上都被分离开了。

为了观察真实而显著的时间挠曲,一个人必须跃出通常的经验领域。在大型加速器里,亚原子粒子可以被加速到接近光速的程度。这些粒子中的一部分,例如μ介子,拥有一台内置的时钟,因为它们以确定的半衰期发生衰变;根据Einstein的理论,观测到在加速器里高速运动的μ介子以慢动作衰变。一些宇宙射线也经历了惊人的时间挠曲。这些粒子如此接近于光速运动着,以致依照它们的视角,在几分钟之内便能穿过银河系,纵然在地球的参照系中它们似乎花费了数万年。如果时间膨胀没发生过,那些粒子绝不会在这里出现。

以高速运动是跃向未来的一种方式。引力则是另一种手段。在Einstein的广义相对论中,他预言引力可以减缓时间的流逝。与在地下室相比,钟在顶楼上要走得快一些,在更接近于地心因而也更深入于引力场的情况下,这一现象将愈加显著。类似地,钟在太空里比在地面上走得更快。尽管这一效应微乎其微,但它已被精确的时钟直接测得。的确,在全球定位系统中必须考虑到这些时间挠曲效应。如果他们没有考虑到这一点,海员、出租车司机和巡航导弹将会发现自己偏离出规定轨道有许多公里。

中子星表面的引力是如此强大,以致时间的流逝速度与地球上相比大约减缓了30%。在这样一颗恒星上进行观察,事件看起来就像是快进的录像。黑洞代表了时间翘曲的极致;在该天体的表面,时间相对于地球来说是停滞的。这意味着,倘若你从附近落入黑洞,在你到达其表面所花费的短暂的时间内,广阔的宇宙已经历了无限长的时期。因此,就黑洞外部的宇宙而言,黑洞内部是时间终结的区域。如果一名宇航员可以急速地移动,他能够十分靠近黑洞并且安然无恙地返回——没有人不觉得这是富于幻想的,它的鲁莽也就别提了,至于前景嘛——他可以跃进遥远的未来。

到现在为止,我已经讨论了在时间中朝未来旅行的情况。那么逆行又会怎样呢?这可要成问题得多。1948年,新泽西州普林斯顿高级研究所的Kurt Gabriel提出了爱因斯坦引力场方程的一个描述旋转宇宙的解。在这个宇宙中,一名宇航员可以在太空中旅行来实现回到过去的目的。这是引力影响了光的结果。宇宙的旋转导致光(因而也包括事物之间的因果联系)被拽住并环绕在它的内部,这使得一个处于封闭环内的实物可以在空间的闭环中移动,同时也在时间的闭环中旅行,而任何时候都不会相对邻近的粒子超光速。Gabriel的解释被当作数学上的奇谈而束之高阁——毕竟,没有观测迹象表明宇宙作为整体在旋转。他的计算结果不过是证明了在时间中逆行并不违背相对论。的确,爱因斯坦表示他曾为自己的理论可能在某些情况下允许回到过去的想法而感到困惑。

其他一些允许回到过去的猜想也已被发现。例如,在1974年,Tulane大学的Frank J. Tipler计算了一个巨大的无限长旋转柱体,在它的轴线处,宇航员们能够接近于光速拜访到自己的过去,即拽曳柱面附近的光线形成环状。1991年,普林斯顿大学的J. Richard Gott预言了宇宙弦——宇宙学家设想它的结构是在宇宙大爆炸早期产生的——能产生相似的结果。但是20世纪80年代中期所涌现的最逼真的时间机器剧本,是基于虫洞的概念构想出来的。

在科幻小说中,虫洞有时被称作星门;它们提供一条贯通空间中彼此相距很远的两点之间的捷径。跳过一个假想的虫洞,你可能会在片刻之后出现于银河系的另一端。虫洞自然地符合广义相对论,凭借引力,不仅可以使空间弯曲,而且还能让时间发生扭曲。理论允许连接空间中的两点的可选路径和隧道这样的东西的存在。数学家提出了多重连结的空间形式。正像穿越山底的隧道要比山表面的道路更短一样,虫洞可能也要比贯穿于普通空间的寻常路线来得更短。

卡尔·萨根在其1985年的小说《接触》中,就利用了虫洞作为一个虚构的装置。在萨根的提议下,Kip S. Thorne和他在加州理工学院的同事们着手去考察虫洞是否与已知的物理学一致。他们的出发点是虫洞作为一个与黑洞一样具有可怕引力的物体。但与黑洞不同的是,后者只提供一次没有目的地的单程旅行,而虫洞将同时拥有一个出口和一个入口。

由于虫洞是可穿越的,它必定包含了Thorne所说的奇异物质。实际上,这是某种能产生反重力效果来抵制一个大规模系统因其自身强大的重力而被压入黑洞的自然趋势的物质。反重力,或是万有斥力,能够由负能量或负压力产生。众所周知,负能量状态存在于特定的量子系统中,它表明Thorne的奇异物质并不被物理学定律所禁止,尽管目前尚不清楚,是否能收集到足够多的抗重力材料以稳定一个虫洞。】【参见《负能量,虫洞和时空弯曲行驶》,Lawrence H. Ford 和Thoms A. Roman,《科学美国人》,2000年1月号 】。

不久Thorne和他的同事们认识到如果稳定的虫洞能够被制造出来,那么它很容易转变为一台时间机器。一名穿越虫洞的宇航员也许不仅能出现在宇宙的某处,而且还会处于某一时期,也就是——在未来或者是过去。

为了使虫洞适合于时间旅行,它其中的一个洞口应被引到一颗中子星那里,并安置在接近中子星表面的地方。恒星的引力会减缓虫洞洞口附近的时间流逝,这使得虫洞两端之间的时间差逐渐积累起来。如果两个端口都放置在空间中合适的地方,那么时间差将保持冻结状态。

假设这一差值是10年。一名宇航员从一个方向穿越虫洞,他将跳到10年后的未来,反之,宇航员若是从另一方向穿越虫洞,他将跳到10年前的过去。第二位宇航员以高速穿过平常的太空,回到出发点,他也许先于出发之前就回到家了。换句话说,空间中的封闭环可能会演变为时间中的环。一个限制是宇航员不能回到首次建立虫洞以前的那段时期。

一项可怕的难题是最初创生的虫洞将会阻碍虫洞型时间机器的制造。也许空间由这么一类结构自然地串连成一体——宇宙大爆炸的遗留物。如果是这样的话,一个超级文明大概能使用一个虫洞。或许,虫洞是在极小尺度上(所谓的普朗克长度,大约是原子核尺度的10-20那么小)天然生成的。原则上,这样一个微小的虫洞可由脉冲能量来稳定,然后再以某种方式膨胀到可以利用的尺寸。

假如工程上的诸多难题都被克服了,时间机器的生产将会打开因果佯谬的潘多拉魔盒。例如,一个时间旅行者到访过去,谋杀了还是一个年轻女孩的母亲。我们如何弄明白这种事情意味着什么?如果这个女孩死了,她就不能成为时间旅行者的母亲。但倘若这名时间旅行者从未出现过,他就不能回到过去并谋杀自己的母亲。

著名的母亲佯谬(有时会用其他的家庭亲属关系来系统地阐述)是由于人们或物体能够在时间中逆行并改变过去时所引发的。一个简化的版本是以弹珠为例。一颗弹珠穿过了虫洞型时间机器,随后便会击中处于更早时候的自身,从而永远阻止它进入虫洞。

佯谬的解决方案源于一个简单的认识:弹珠不能违背逻辑或违反物理学定律行事。它当然不能以阻止自己的方式去穿越虫洞,但没有任何东西会制止弹珠以其他无限多的方式穿过虫洞。

当时间旅行者试图改变过去,这类明显不可能的佯谬就会出现。但那并不阻止某人成为过去的一部分。假定时间旅行者回到过去并从谋杀中拯救了一个年轻女孩,这个女孩长大后成了他的母亲。那么因果环节现在便是自洽的,不再自相矛盾了。因果一致性可能强行限制了时间旅行者所能做的事,但这并不排除时间旅行本身。

即使时间旅行不是严格地自相矛盾,它依然是不可思议的。仔细设想这么一位时间旅行者,他跳跃到一年后,读取了《科学美国人》未来版本上最新的数学定理。他记下了其中的细节,回到自己所处的时代,并把这一定理教授给一名学生,就是这名学生日后为《科学美国人》撰写了文章。这篇文章当然正是那位时间旅行者所读到的。接着问题出现了:关于这则定理的信息来自何处?不是源于时间旅行者,因为他只是个读者,但也不是来自那名学生,后者可是从前者那里学到了定理。信息似乎无缘无故蓦地就出现了。

时间旅行异乎寻常的推论致使一些科学家彻底拒绝这一想法。剑桥大学的史蒂芬·霍金提出一个“年代学保护猜想”,这将宣布因果环的失效。众所周知,由于相对论容许因果环存在,年代学保护需要引入某一其他因素进行调解,以防止旅行到过去的情况发生。这一因素可能是什么呢?一个提议是量子过程会解决这项难题。时间机器的存在将允许粒子循环进入它们的过去。计算结果暗示了随即发生的扰动将会自行增强,从中造成能量逃逸的浪涌可导致虫洞崩溃。

年代学保护仍不过是个猜想而已,因此时间旅行依然保留其可能性。解决事情的一个最终方案必须期待量子力学和引力的成功结合,也许要借助弦理论或它的扩展理论,即所谓的M理论。我们甚至可以想象下一代粒子加速器将能生成比亚原子尺度的虫洞,它们能存在足够长的时间,使得附近的粒子能够执行转瞬即逝的因果环。这要比威尔斯对于时间机器的想象深远得多,它将永远改变我们的物理实在图景。

时间机器 - 小说《时间机器》 [回目录]

(图)时间机器时间机器

作  者: (英)威尔斯 著,陈才 译

出 版 社: 重庆出版社

出版时间: 2008-4-1

印刷时间: 2008-4-1

字  数: 89000

页  数: 117

开  本: 大32开

包  装: 平装

所属分类: 小说 / 科幻
内容简介
威尔斯是西方和凡尔纳齐名的科幻小说大师。本书选编了他的经典代表作《时间机器》。该作品想象奇特、情节曲折,同时又富有科学和人生哲理。它的魅力经久不衰,是科幻小说中的不朽名作。书中描写了描述一名英国科学家在1895年发明了一台时光机器,可以自由穿梭于未来的时空之中旅行,但当他真正乘坐这台机器前往未来时,却对他所碰到的生活方式感到失望的故事。
该作品经过适当的浓缩,读者们会发现,就像凡尔纳的小说一样,时间没有抹去这些作品的瑰丽色彩,它们仍然是那样的有趣、富有幻想和给人启迪。

作者简介
赫·乔·威尔斯(H.G.Wells)(1866-1946),英国小说家、社会学家、历史学家,他先在伦敦皇家学院师从赫胥黎学习生物学,后于1888年毕业于伦敦大学。1895年出版的科幻小说《时间机器》使他一举成名。他是继儒勒。凡尔纳之后最杰出的科幻作家。代表作有《时间机器》《隐身人》《星球大战》等。

编辑推荐
《时间机器》是英国经典小说家赫伯特·乔治·威尔斯最成功的一部科幻力作。小说以第一人称为叙事形式,逻辑缜密,充满悬念,对未来景物描写细致生动,人物心理刻画细腻深入。故事讲的是时间旅行家发明了一种能在时间维度上任意驰骋的机器。他乘着时间机器穿越80多万年的时空,抵达公元802701年,而展现在他面前的是一个谁都料想不到的可怕世界。时间旅行家历尽千难万险,逃离了那个年代,飞到了几千万年后,迎接他的又是一幅幅惊心动魄的景象。最后,他终于回到现在,将自己旅行的经历一一告诉了朋友们。不久以后,他又踏上了第二次时间之旅。这一次,他却再也没有回来。留给我们的是一个永恒的不解之谜。
  赫·乔·威尔斯(1866-1946)是英国著名作家,他在科幻小说方面取得重大成就,被誉为“科幻界的莎士比亚”。
                    ——《科幻作家词典》
  《时间机器》用达尔文的进化理论解读了遥远的未来……描述了一颖即将死亡的星球。
  ——布赖恩·奥尔迪斯(BriallA ldiss,英国著名科幻作家,曾任世界科幻协会主席和英国布克奖评委)
  威尔斯的科幻小说是一种“哲理小说”,他的作品通过幻想中的社会,影射当时的社会和政治,充满了对人类社会未来命运的关照。
      ——王逢振(中国社科院外国文学所学者、西方丈论专家)

目录
前言 难忘的威尔斯
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
尾声
威尔斯(H.G.Wells,1866-1946)生平和主要著作年表
威尔斯作品及选集(英文)
文摘

第一章 时间机器
  壁炉里火燃得正旺,白炽灯在银质百合花状的灯盘中泛着柔光,照射着酒杯里不断泛起又消失的气泡。时间旅行者(这样称呼他较为方便)灰色的炯炯有神的双眼不时地眨动着,原本苍白的面孔焕发着红光。他正在给我们讲解一件深奥莫测的事情。我们坐在他所特有的、贴身舒适的椅子里,沉浸在宴会后惬意的氛围中,任凭思绪徜徉。就这样,他一边用纤细的食指比画着要点,一边讲述着。我懒洋洋地坐在那里,对他在这个新谬论(我们这样认为)上表现出的热忱和创造力,脸上流露着钦佩的神情。
  “请大家注意。下面,我不得不反驳人们几乎深信不疑的一两个观点。比如,老师在学校里教你们的几何学就是建立在错误基础之上的。”时间旅行者说。
  “让我们从这儿听起,话题是否大了点?”红头发、好争辩的菲尔比(Filby)问道。
  “我不是要求你们相信什么奇谈怪论。不过,你们很快会相信我需要你们相信的内容。众所周知,数学上讲的宽度为0的线实际上是不存在的。同样,厚度为0的平面也不存在。这些都是抽象的东西。”时间旅行者解释道。
  “不错。”心理学家说,“仅有长宽高的立方体同样也不存在。”
  “这一点我反对。”菲尔比说,“一个实体当然可以存在。一切实实在在的东西……”
  “人们普遍这样认为。但是,一个瞬时(即逝)的立方体能够存在吗?”时间旅行者问道。“很难理解。”菲尔比说。
  “一个存在时间几乎为0的立方体能真正存在吗?”时间旅行者反问道。
  这一问题让菲尔比陷人了沉思。“显而易见,”时间旅行者接着说,“任何物体必须在四个方向上都有延伸:长、宽、高以及时间。但是,由于人类天生的弱点——这一点稍后阐释——我们往往容易忽视这一事实。实际上物体是四维的,其中三维我们称之为长、宽、高,而第四维就是时间。但是,人们总是习惯性地在前三者和后者之间画上一条实际上不存在的界线,因为从生命的开始到结束,我们的意识都是沿着时间这一维度间歇地运动着。”
  “是这样,”一位年轻人一边哆嗦着在灯火上重新点燃他的雪茄一边嗫嚅着,“这……的确是这样。”
  “是啊,这一点被如此众多的人忽视,真是匪夷所思。”时间旅行者兴致更浓了,他接着说,“其实,这就是所谓的第四维,尽管有些人谈到时并不知道它所指的就是这个意思——另一种看待时间的方式。除了我们的意识沿着时间运动外,时间和其他三个空间纬度并没有什么区别。然而,有些糊涂的人却把这一观点的意思混淆了。你们听到过他们有关‘第四维’的谈论吗?”
  “没有。”市长说。
  “肯定没有。数学家认为空间由长、宽、高三维构成,而且可以用三个相互垂直的面表现出来。但是,有些乐于思考的人总是要问,为什么偏偏只有三维,能否再出现一维和他们垂直。他们甚至还尝试建立四维几何。约一个月前,西蒙•纽科姆(Simon Newconab,1835-1909,美国天文学家)还向纽约数学协会讲解了这一问题。众所周知,我们可以在一个两维的平面上表现一个三维立体图形。同样,他们认为只要掌握了透视技能,利用三维模型是可以表现四维物体的。明白了吗?”时间旅行者说。
  “没错,”市长咕哝着。他紧缩眉头,陷入沉思,嘴唇像做祈祷时一样颤动着。过了一会儿,他的脸上突然露出了喜色,“是的,现在我明白了。”
  “嗯。事实上,我从事四维几何的研究已有些时日了。我的部分研究成果有些古怪,比如,一个人不同年龄的像:8岁、15岁、17岁、23岁等。这些固定不变的三维片段展现出一个人的四维生命。”时间旅行者稍作停顿,容大家充分吸收他所讲的内容。他接着说,“科学家们十分明白,时间只是空间的一种。这是一张常见的记录天气的示意图,我手指的这一条线表明气压变化的情况。昨天白天气压升到了这里,晚上又降了下去,今天早上又开始缓慢上升,一直升到这里。我肯定气压计里的水银并没有沿我们所公认的空间三维中的任何一个维度移动。但是,它必然沿着某条特定的轨迹移动,而这个轨迹,可以肯定地说,是时间量度。”
  “但是,”医生盯着炉火里一块燃烧着的炭,怀疑地问,“如果时间真的仅仅是空间的另一维度,那么为什么人们总是要把它和其他三维区分开?为什么我们不能像在三维空间中那样在时间维度中自由移动?”
  时间旅行者笑了,“你真的认为我们能够在空间中自由移动吗?我承认在空间的两个维度上我们是可以自由移动的。我们可以随意地向前后、左右移动,我们平时经常这样做。但是上下呢?我们受到了地球引力的限制。”
  “不完全是这样,”医生说,“借助气球就可以。”
  “但是人类自身呢,除了偶尔的跳跃和利用地面的起伏上下活动,人们不能做到自由垂直运动。”时问旅行者说。
  “说到底,他们还是可以略微上下移动的。”医生说。
  “向下比向上移动容易,而且容易得多。”
  “但是你根本不能在时间里移动,你不能离开现在这一刻。”
  “亲爱的先生,你就错在这里。这也是所有人一直都在犯的错误。其实,我们经常脱离现在这一刻。我们的精神存在是非物质性的,它虽然没有任何维度,但是从我们出生到死亡,它始终沿时间这一维度匀速向前移动。就像把一个生命个体从离地面50米的上空抛出,必然会降落到地面一样。”时间旅行者回答道。
  “问题的关键在于,”心理学家打断了他,“你能在空间的任意维度移动,但在时间里却不行。”
  “那恰恰是我重大发明的灵感的来源。你说我们不能在时间里移动,那是错误的。比如当我形象地回忆往事时,如你所说的那样,我处于心不在焉的状态之中,我便回到了往事发生的那个时刻,往回跳了一段时间。当然,我们没有办法在过去停留一段时间,就像一个野人或一只动物不可能不借助外力待在离地面6英尺高的半空中一样。但是在这方面,进化了的人比野人强得多。既然他们可以利用气球克服地球引力上升,那么我们没有理由怀疑他们最终可以在时间这一维度停止或加速移动,甚至转向相反的方向。”
  “哦,”菲尔比表示疑惑,“这……”
  “为什么不行?”时间旅行者已按捺不住。
  “这不合情理。”菲尔比说。
  “什么情理?”时间旅行者反问。
  “你即便有颠倒黑白的本领,也说服不了我。”菲尔比说。
  “或许不能。”时间旅行者说,“不管怎样,你现在开始明白我研究四维几何的目的了。很久以前我就模糊地构想过制造一台机器……”
  “在时间中穿行!”那个年轻小伙子叫了起来。
  “乘坐上它,驾驶员可以任凭自己的意愿在时间和空间的任何方向自由旅行。”时间旅行者说道。
  菲尔比付之一笑。
  “我可有实验证明。”时间旅行者这句话铿锵有力。
  “这对历史学家们来说,简直太妙了,”心理学家提示,
  “他们可以回到过去,核实广为流传的关于黑斯廷斯战役的记载。”
  “那样做是不是有些过于张扬?”医生说,“我们的祖先可不能接受在年代上出现混乱。”
  “那样的话,人们就可以直接拜荷马(Homer)和柏拉图(Plato)为师学习希腊语了。”年轻人也畅想着。
  “如果真向他们学,你考试肯定及不了格。希腊语已被德国学者改进了许多,与以前大不相同了。”心理学家马上反驳道。
  “还有,”年轻人说,“想想看!人们可以把所有的钱都投“都是谬论!”心理学家说。
  “我以前也这样认为,所以一直没敢提到它,直到……”时间旅行者停止了缄默。
  “实验证明!”我叫了起来,“你能证明它吗?”
  “实验!”几乎同时菲尔比也吼叫起来,他有些头昏脑涨了。
  “无论如何,还是让我们验证一下,”心理学家尽量克制着,
  “尽管你也知道这全都有些荒谬。”
  时间旅行者嘴角微微一扬,双手深深地插进裤袋里,面带微笑,缓慢地走出房间,伴随着拖鞋的“吧嗒”声,沿着长长的过道向实验室径直走去。
  心理学家疑惑地看着大家说:“他到底在搞什么名堂?”
  “不过是什么把戏而已。”医生说。等待的间隙,菲尔比想给我们讲一个他在伯斯勒姆看到的魔术师,但刚刚开了个头,时间旅行者就回来了,他只好作罢。
  时间旅行者手里拿着一个闪闪发光的金属架子,约一台落地时钟大小,做工非常精细,里面镶有象牙和一种水晶般透明的物质。现在我必须原原本本地叙述,不能有半点含糊,因为接下来的事情人们不可能相信——除非人们接受他的解释。他随意挪过一张八角形的小桌子,摆放到壁炉前,桌子两只腿压在炉前的地毯上。他把金属架子放到桌子上,然后拖过一把椅子坐了下来。桌子上另外还摆着一盏小台灯。台灯明亮的光线照在模型上。屋子四周燃着大约12支蜡烛(两支在壁炉架上的黄铜烛台里,还有几支在墙上的烛台里),整个房间灯火通明。我坐在紧靠炉火的一个低矮的沙发上,不由自主地向前挪了挪,几乎位于时间旅行者和炉火之间。菲尔比坐在时间旅行者背后,视线正好从他肩上擦过。医生和市长在他的右侧,心理学家在他的左侧,那位年轻小伙子站在医生的背后,我们全都聚精会神地注视着他。我相信,任何机关把戏,无论设计得多么精心,操作得如何巧妙,在这种情况下都不可能蒙混过关。
  时间旅行者看了看我们,又看了看金属架子。“怎样?”心理学家问:“这个小玩艺儿,”时间旅行者说,双肘靠着桌子,双手搭在架子上,“仅仅是一个模型。我计划用一部机器来实现时间旅行。它看起来有些歪斜,这根古怪的杠杆闪闪发亮,看似假的一样。”他一边说一边用手指着,“还有,这是一根白色的杆,那边还有一根。”
  医生从椅子里站了起来,凝视着机器。“做得真精美。”他赞叹道。
  “它耗费了我两年时间。”时间旅行者说。然后,我们都像医生那样观察后赞叹了一番。他接着说:“现在我要告诉你们,向下按动这根杠杆,机器将渐渐进入未来,直到消失。请大家看仔细,同时注意这张桌子,我没设任何机关,我不想浪费了模型还被认为是骗子。”
  大家沉默了约一分钟。心理学家似乎想对我说点什么,却欲言又止。接着时间旅行者把手指伸向杠杆。“不,”他突然改变主意说,“请借用一下你的手。”说着,他转向心理学家,握着心理学家的手,并叫他伸出食指。这样,心理学家亲自触动开关,把时间机器送人了不可预知的旅程。我们都目睹了杠杆转动,我坚信这里没有诡计。这时一阵风吹来,灯焰跳动了几下,壁炉架上一支蜡烛被吹灭了。那台小机器旋转起来,闪着微光资到将来,让资金在那里生息积聚,然后我们再赶上去享用。”“去发现一个社会,”我说,“一个建立在严格的共产主义基础上的社会。”
  的黄铜和象牙转出的旋涡,然后变得模糊不清,转眼间便消失得无影无踪,只剩下那张桌子和上面仍旧亮着的台灯。
  大家沉默了一会儿,接着菲尔比惊愕地说他真是活见鬼了。心理学家恍若如梦初醒,他突然查看了桌子下面。时间旅行者看到后得意地笑了。“怎样?”他模仿着心理学家说话的腔调,然后起身径直走到壁炉架上的烟丝缸前,背对着我们,开始若无其事地往烟斗里塞烟丝。
  我们面面相觑。“喂,”医生开口了,“你认为这都是真的吗?你真的相信那台机器已进入时间旅行了吗?”
  “毫无疑问。”时间旅行者一边回答,一边俯身在火上点燃一根纸捻,然后转过身来,一边点燃烟斗,一边望着心理学家的脸。心理学家故作镇定,抽出一支雪茄,却连头儿都未去就开始点起来。“另外,我这里还有一个大机器也即将完工,”他指着实验室,“在把它做好后我要亲自旅行一趟。”
  “你是说那台机器已经去未来旅行了?”菲尔比问。
  “到底是去了未来还是过去,我也不能确定。”
  过了一会儿心理学家灵机一动,“如果它真的去了哪儿,那么它一定回到了过去。”他说。
  “为什么?”时间旅行者问。
  “我假定它没有在空间移动,如果它旅行去了未来,那么它现在应该在这儿,因为它必须经过现在这一时间才能进入未来。”
  “但是,”我说,“如果它到过去的话,那么我们第一次进入这个空间时应该见得到它,还有上周四,再上周的周四以及以前在这里的所有时间我们都应该见得到它!”
  “很有说服力!”市长转向时间旅行者,用一种公正的口吻说。
  “完全不是这样,”时间旅行者应答着,然后直视着心理学家。“只要你想一想,便能理解。它出现的时间短于我们视觉的最小反应时间,所以我们察觉不到它。”
  “当然,”心理学家非常窘迫。为了让我们理解,他继续讲解道:“这是心理学上一个简单的现象。我本应该想到的。它对解释这个矛盾现象极有帮助。我们看不到或不能欣赏这台机器的原因和我们看不到飞旋的轮子和空中飞行的子弹的原因是一样的。如果它在时间中行进的速度是我们速度的50甚至100倍,如果它经过1分钟我们才经过1秒钟,那么这时它产生的印象,当然只有它在通常状况下的1/50或1/100,那再明了不过了。”他伸手摸了摸原来摆放机器的地方。“明白了吧?”他笑着说。
  我们坐下来望着那张空荡荡的桌子发了好一阵子呆。过了一会儿,时间旅行者问我们对眼前所发生事的看法。“今……今天晚上所听到的似乎有点道理,”医生有些语无伦次,“不过到了明……天,等明天早上大家清醒了再下定论。”
  “你们有兴趣看看真正的时间机器吗?”时间旅行者勾起了我们的好奇心。“请随我来。”说着,他举起一盏灯,带我们沿着通风的长廊一直朝他的实验室走去。我还清楚地记得那闪烁的灯光将我们的身影在地上拖得如鬼魅般怪诞;记得我们如何跟在他的身后,心理充满迷惑而又不愿相信;记得在实验室里见到那台在我们眼前消失的机器模型的大号版本时的情形。那台大机器部分是镍制的,部分是用象牙做的,还有部分是用水晶石锉成或锯成的。除了在几张图纸边的凳子上放着的几根水晶曲棒没装好外。机器已基本制作完成。我拿起其中一根仔细地看了看,好像是用石英做的。
  “嘿,”医生冲着时间旅行者说,“是认真的吗?或者只是个玩笑而已,就像你去年圣诞节给我们看的那个鬼一样?”
  时间旅行者把手里的灯如圣火般高高地举起一字一句地说道:“我这辈子还从未这样认真过。我要去时间里探索。清楚了吗?”
  我们谁也不知道该怎样理解他这句话。越过医生的肩膀我看到了菲尔比,他一本正经地给我递了个眼色。
  ……

时间机器 - 时间机器 The Time Machine (2002) [回目录]



导演
Simon Wells


主演
盖·皮尔斯 Guy Pearce
Jeremy Fitzgerald


类型:动作 / 科幻 / 冒险

更多中文片名:
时光机器 / 时光凶间

片长:96 min

国家/地区:美国

对白语言:英语

发行公司:Argentina Video Home (AVH)

上映日期:2002年3月4日 美国

官方网站:Teaser Site 【us】 synopsis, cast, photos

影片更多详细资料...

剧情:哥伦比亚大学的副教授亚历山大·哈德金(盖·皮尔斯饰)博士是个狂热的科学家,他一直想证明时空旅行是可能的,于是花费数年的心血研制成功了能够穿越时空的时光机器。本来他想乘着时光机器回到过去,但是为了避免冒然改变过去所可能造成的逻辑混乱和时空崩塌,亚历山大还是选...


幕后/花絮从精神上,本片放弃了小说的社会意义,而脱胎成典型的好莱坞“视觉乐趣”。该片最有看头的是某些特效场景,如主角坐上时间旅行机器后,观众可以亲眼目睹时光的流逝和飞行,一开始是窗外的藤蔓从无到有,象征着季节;接着,街对面商店橱窗里的裙子由长变短,象征着年代(这个形象来源于1960年的银幕...

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 时间机器

同义词: 《时间机器》,时间机器TheTimeMachine(2002)

词条统计

浏览次数 : 3470 次

编辑次数 : 2 次 历史版本

更新时间 : 2009-10-20

编辑者 : ☆嘟嘟熊☆

双语连环画