每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年12月12日 星期二

丁酉(鸡)年十月廿五

更多中文片名: 《以父之名》

《以父亲的名义》

《以父亲的名义》
导演:吉姆·谢里丹Jim Sheridan
编剧:Gerry Conlon .....(autobiographical book Proved Innocent)
特瑞·乔治Terry George .....(screenplay) &
吉姆·谢里丹Jim Sheridan .....(screenplay)
主演:艾玛·汤普森Emma Thompson .....Gareth Peirce
丹尼尔·戴-刘易斯Daniel Day Lewis .....Gerry Conlon
影片类型:剧情 / 传记
片长:133 分钟
国家/地区:英国 爱尔兰
对白语言:英语
色彩:彩色
幅面:35毫米遮幅宽银幕系统
混音:DTS Dolby
评级:Rated R for language and politically-generated violence.
级别:Singapore:PG Australia:M Norway:15 Sweden:15 UK:15 Spain:13 USA:R Chile:14 Germany:12 Argentina:16 Finland:K-14
版权所有:Universal City Studios
摄影机:J-D-C Cameras
摄制格式:35 mm (Kodak)
洗印格式:35 mm

《以父亲的名义》 - 剧情介绍 [回目录]

时代背景为1974年,伦敦市郊酒吧因恐怖分子放置炸弹发生爆炸,事后警方拘捕来自北爱尔兰的谢利及其好友,被控以误杀罪,其父也因而受到牵连。事隔多年,谢利得悉有关当局隐瞒事件真相,令众人无辜含冤入狱,幸得女律师锲而不舍的追查,终为他们平反。

盖瑞康伦是个不知天高地厚的小贼,在70年代满日战火的北爱尔兰,镇日只知狂欢狂醉,令静默的父亲失望万分。当盖瑞触怒北爱共和军时,他的父亲忙将他送往英国,但是行为怪异的他,却被英国警察诬陷为恐怖份子,逼他承认是爆炸案的共犯,为此被判无期徒刑。爱子心切的父亲为救儿子,四处陈情,但却也被关进牢中。在狱中,父子终于有机会做更进一步的瞭解,盖瑞逐渐知道,在父亲看似软弱的外表下,却有一股不可轻忽的力量与智慧。在和口齿晰利的女律师合作下,盖瑞不仅证明他的清名,也为病死狱中的父亲洗刷污名,并揭发近代历史中,最可耻的一段司法黑幕。

这是根据真人真事改编的电影。Gerry Conlon(Daniel Day-Lewis饰)平时虽干过一些小偷小摸的事情,但总体上还是个遵纪守法的好公民。然而,他却莫名其妙地被牵连进一宗爱尔兰共和军的爆炸行动,这次行动发生在伦敦闹市区的一间酒吧中,死伤惨重。在审问过程中,他和他的四个朋友一开始还为自己的这个莫须有的罪名极力辩护,但英国警察不但不接受他们的辩解,还对他们拳打脚踢,无奈下,Gerry Conlon和他的四个朋友只能承认了这些他们从未干过的罪行。就这样,他们被法庭判了十四年监禁。不但如此,Gerry Conlon在伦敦的很多亲戚都受到了牵连,承受了很多不公平的待遇。在这十四年中,Gerry Conlon和他的父亲从未停止过申诉,他们坚持要还自己一个清白。最终,在他的律师Gareth Peirce(Emma Thompson饰)的帮助下,他们终于洗脱了这个不明不白地背负了多年的罪名。

《以父亲的名义》 - 精彩剧照 [回目录]

《以父亲的名义》
《以父亲的名义》
《以父亲的名义》


《以父亲的名义》 - 幕后制作 [回目录]

影片
这部由英国著名男演员丹尼尔·戴·刘易斯主演的经典传世之作根据格里·康伦感人至深的回忆录《证明无罪》改编,以爱尔兰共和军和英国当年的暴力对抗为背景,将英国现代史上最臭名昭著的真实事件公之于众,重点刻画了男主角格里为求公正所做的斗争以及他和父亲之间深厚的感情,内容虽具高度的政治性,但却以迥异于好莱坞式的低调手法处理父子之情、权力机构的腐化和人性的挣扎,剧情凝重,情节感人,极具历史感和震慑力,在全球引起极大反响,上映后不久即获得当年奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳男主角等七项提名,并获得1994年柏林电影节最佳影片金熊奖,1993年波士顿影评人协会奖最佳男主角,1995年英国晚间标准电影奖最佳电影。

《以父亲的名义》


导演

爱尔兰著名导演吉姆·谢里登1949年2月6日生于爱尔兰的都柏林,毕业于纽约电影学校,之后继承父业组织话剧团,排演新剧。不久又在柏林的艺术中心和纽约爱尔兰艺术中心担任导演。他也热爱编剧,8部他自己编剧的戏剧都在自编自导下搬上舞台,1983年还赢得爱丁堡首奖。

1989年,谢里登以描写残疾人自强不息奋斗经历的《我的左脚》而扬名,1993年与丹尼尔·戴·刘易斯二度合作的《因父之名》更获奖无数。谢里登在此片中展示出对于情节和线条的极强的驾驭能力,技巧地将英爱冲突的背景、警方的黑暗腐败、狱方的惨绝人性和主人公的经历际遇编织在一起,并在人性的层面上予人更深的思考。之后,谢里登又拍摄了《因爱之名》 (1997)、 《前进天堂》 (2002)和《要钱不要命》 (2005)等片。


演员

《以父亲的名义》

兼具艺术天赋和票房号召力的演技派巨星丹尼尔·戴·刘易斯素有“千面人”、“变色龙”之称,其表演既有深度又有广度,被英国电影学院授予“当代最佳男演员”的称号。丹尼尔·戴·刘易斯于1958年4月29日出生于伦顿,是英国皇室册封的爱兰尔桂冠诗人塞西尔·戴·刘易斯的儿子。1971年,13岁的丹尼尔初涉影坛,在约翰·施莱辛格执导的影片《血腥星期天》中得到了一个小角色。1985年,出演英国著名导演斯蒂芬·弗雷斯的同性爱情片《年少轻狂》 ,第二年出演了詹姆斯·伊沃里的爱情喜剧片《看得见风景的房间》

丹尼尔最为成功的表演当属1989年,在吉姆·谢里登执导的处女作、传记片《我的左脚》饰演爱尔兰残疾作家克里斯蒂·布朗,此片令其荣获了洛杉矶、纽约影评人协会、美国影评人协会和第43届英国学院奖(BAFTA)最佳男演员,并最终捧得第62届奥斯卡奖最佳男演员的小金人。1993年,他再次和谢里登合作了《因父之名》,并再次获得奥斯卡最佳男主角的提名。

配乐
影片的配乐由爱尔兰音乐才子U2乐队的主唱Bono、Gavin Friday和Maurice Seezer共同担纲,整部电影音乐一气呵成,与影片的情节相辅相成,扣人心弦。影片的结尾主题曲由来自爱尔兰的个性光头女歌手Sinead O'Connor的激情演绎,她无以伦比的声音仿佛要刺透人心,仿似海浪般忽远忽近,撼人心肺。

《以父亲的名义》 - 花絮 [回目录]


·现实中Gerry和Giuseppe并不住一间牢房。

·加布里埃尔·拜恩(Gabriel Byrne)买下了Gerry Conlon的原著小说《Proved Innocent》(证明无罪),并想扮演Gerry,

但最终还是决定由丹尼尔·戴·刘易斯主演,他则作为执行制片人出现。

·在整个拍摄期间,丹尼尔·戴·刘易斯在台上台下都保持着爱尔兰口音。

·狄克逊警长的形象是当时负责案件的几个警察的综合体。

·英国脱口秀节目主持人Paul O'Grady在片中饰演了一个犯人,但是最后他的镜头被剪掉了。

《以父亲的名义》 - 精彩对白 [回目录]

Giuseppe Conlon: I want you have some respect.

Giuseppe:我希望你能表现出一些尊敬。

Gerry Conlon: Respect for who?

Gerry:对谁?

Giuseppe Conlon: For yourself.

Giuseppe:对你自己。

(after hearing of his father's death)

Gareth Peirce: (With tears in her eyes) Well, I think they ought to take the word 'compassion' out of the English dictionary.

(听到他父亲的死讯后)

Gareth Peirce:(眼含泪水)我想他们应该把同情这个词从英国字典中拿掉。

Gerry Conlon: Was I always bad, was I?

Gerry:我一直都这么坏,是不是?

Giuseppe Conlon: Not always.

Giuseppe:不总是。

Gerry Conlon: I don't deserve to spend the rest of my life in here do I?

Gerry:我不应该在这度过余生,是不是?

Giuseppe Conlon: All they done was block out the light.

Giuseppe:他们做所的就是不让光透进来。

(points to his head)

Giuseppe Conlon: They can't block out the light in here.

(指着他的头)

Giuseppe:但他们不能阻挡这里的光。

Gerry Conlon: What I remember most about my childhood is holding your hand. My wee hand in your big hand, and the smell of tobacco. I remember, I could smell the tobacco in the palm of your hand. When I want to feel happy, I try to remember the smell of tobacco.

Gerry Conlon:我对童年印象最深的就是握着你的手。我的小手在你的大手里,还有烟草的味道。我记得,我能闻到你手掌里烟草的味道。当我想感到快乐时,我就试着回忆烟草的味道。

Giuseppe Conlon: I'm going to die.

Giuseppe:我快死了。

Gerry Conlon: Don't be saying that.

Gerry Conlon:别这么说。

Giuseppe Conlon: I'm scared.

Giuseppe:我很害怕。

Gerry Conlon: There's no reason to be scared. You have nothing to be scared about.

Gerry Conlon:没有害怕的理由。你没什么可害怕的。

Giuseppe Conlon: Don't you be comforting me when I can see the truth staring me in the face. I'm scared I'm gonna die here.

Giuseppe:当事实摆在眼前的时候不要安慰我。我怕死在这。

Gerry Conlon: You're not dying alright?

Gerry Conlon:你不会死的,好么?

Giuseppe Conlon: Can I not say a thing without you contradicting me? I'm scared to leave your mother behind.

Giuseppe:我能说一句话你不反驳么?我怕剩下你妈妈一个人。

Gerry Conlon: Look, you are not going to die alright? If you do, sure I can look after Ma alright.

Gerry Conlon:瞧,你不会死的,好么?如果你死了,我一定会好好照顾妈妈。

Giuseppe Conlon: You think I'd leave Sara in your care?

Giuseppe:你认为我会把萨拉留给你照顾么?

Gerry Conlon: What do you mean?

Gerry Conlon:什么意思?

Giuseppe Conlon: You haven't the maturity to take care of yourself, let alone your mother.

Giuseppe:你连照顾自己都不够成熟,别管你妈妈。

《以父亲的名义》 - 穿帮镜头 [回目录]

·监狱墙上吉米·亨德里克斯的海报是MCA公司1993年重新发行的。


·在一场监狱戏中,杜比音响和音响师出现在画面左半部分。


·最后一场戏中,Gerry走出法庭和接受采访时的衬衣颜色不一样。


·狱友杀死狱警前他们看的《教父》片断顺序不对。


·Gerry从监狱被放出来时,前边台阶上的警察在镜头间消失又出现。


·最后一幕法庭戏中,保罗·希尔一开始梳马尾辫,后来马上又变成了短发。

《以父亲的名义》 - 影评 [回目录]

父子的成长

《以父亲的名义》

有时候,人只有经历悲剧之后,才能真正学会如何的相处。《因父之名》这部片子,讲述的正是一对父子如何在共同的苦难中,彼此真正的了解和相爱。这是一个父子共同成长的主题。这也让我想到了另一部类似主题的片子《生命如屋》 (Life As A House)。

这部片子的开头,展示给我们的是标准的严父逆子,Gerry与Giuseppe,形为父子,实则陌路。Giuseppe,他只是赌场的一个小小的记分员,可是这并不妨碍他始终坚持有尊严的活着。他老实、本分,小心的维护着他的家庭,他希望他的儿子也能活得有原则。可是,一如大多数青春期的男孩,Gerry对于这个并不显赫甚至显得有些迂腐的父亲,他瞧不起,也厌恶他的唠叨和苟且。他甚至写了父亲的名字,对着它小便;离家时,充满了解脱般的轻松快乐。
  
Gerry和他的朋友,或许因为背了行为怪异的爱尔兰人标签,被警方怀疑为爆炸案嫌疑人。警方的抓捕,其后的逼供,以至法庭的审判,都如一出闹剧一般荒谬。可是,如果没有这场飞来横祸,Giuseppe或许永远无法了解他的严厉和期望,曾在儿子心上留下过怎样的阴影,而Gerry或许永远无法蜕变为一个坚毅负责的男人。
  
Giuseppe始终没有放弃过洗刷污名的努力,而Gerry也终于了解到外表软弱的父亲,有着怎样一颗坚韧的心;可是,Gerry对于终身囚禁的未来仍是心灰意冷,即使在爆炸案真凶Joe对他们父子当面承认他才是真正的案犯之后。而真正促成Gerry开始抗争的,是目睹Joe把自制的火药喷向一个与之为难的狱警之时。在他喊出“杀人的滋味就这么好吗?”之时,他第一次感到生命的力量和尊严,和无辜者的无力。而让他坚持下去的,是他的父亲。纵然他的父亲,已经冤死狱中,他仍然要斗争到底,为父亲寻回公正。
  

《以父亲的名义》
Daniel Day Lewis很成功的塑造了Gerry的形象。他偷,他混,他不务正业,他玩世不恭,可是,Gerry不是一个坏小孩,他生就一颗柔软的心。他会在和父亲的电话中,报喜不报忧,纵然口袋里只剩下买薯条的钱;他会从自己可怜的余钱中,分出一点给公园里露宿的流浪汉,因为他也是爱尔兰人。他讨厌父亲,他看不起父亲,可是,父子的血脉亲情,是无法割舍的;所以他会在登船离开家乡的一刻,不可理喻的对着父亲的背影,叫声再见;如果不是那个英国警察以父亲的生命作威胁,他或许会继续挺过艰难的第7天,那么整个故事都要改写了。(英国法律规定,罪证不具备之前,拘留最多7天)正是这样,Gerry所有之后的转变,都有了足以让人信服的理由。而令人深思的是,这样一个善良的小孩,他的自暴自弃却是源于父亲跟前始终无法得到的认可。男孩子在成长的过程中,不单需要父亲的方向指点,还需要父亲的心理支持。至此多少有些明白,为什么D大学入学时,John一定要陪同前往,用他的话说,是给D.一些Male Support,因为D.的父母离异了。
  
要谢谢Daniel Day Lewis(Gerry),Pete Postlethwaite (Giuseppe )和Emma Thompson(Gareth)的把握和演绎,他们的表现,平实,却直指人心。导演Jim Sheridan对于情节和线条显然有极强的驾驭能力。他十分有技巧的把英爱冲突的背景,警方的黑暗腐败,狱方的惨绝人性,和主人公的经历际遇编织在一起,清楚的展现了这样一些背景,如何的影响了一个普通人的成长,如何的影响了一对普通父子的情感心路。但是,导演也在另一层面上,对于人性,揭示给我们更深层的思考。
  
Gerry和Giuseppe的关系,已不必多言;爱尔兰共和军的眼里只有仇恨,人命草菅,不断发生的爆炸,对他们而言,死伤多少只是一个数字;英国警察的对于人的漠视,让人震惊,他们并不在意谁是真正的凶手,只要他们让事情有了交待;狱中的犯人,对于自己也是漠然的,生命对于他们的意义也只是另一个白天而已。正是这样,Gerry和Giuseppe的斗争和坚持,才具有了别样的意义,艰难,却,伟大。
《以父亲的名义》

  
不知道Jim Sheridan是否对东方的因果文化有心得,在这部片子中,最后的审判中,2项具有杀伤力的证据,都是善行下的善果。流浪汉的证词,偶然取得的警方干扰司法的便条,似乎都是偶然,却好像又是善有善报的必然。看到这里,会心一笑;如果不是,只当是导演的美好愿望吧。
  
可是纵然如此,现实是英国警方没有一个人因此而受惩罚;不奇怪,从他们在审判庭上的惊恐到傲慢就可以看出了,那个可怜的爱尔兰警察,做了替死鬼。再美好的愿望,再光明的结局,都要面对不完美的世界。
  
影片的配乐,印象十分深刻,有几首颇具爱尔兰的幽婉风格,还有Sinead O’ Connor在片尾那缥缈的声音,让我想起她从前的冰冷叛逆和为人母之后的温暖。看歌词,会让人痛。纵然是错了,父母仍是世上最爱我们的人。
  
心上被刺了一下的场面
  
1. Gerry照顾Giuseppe吸薄荷助呼吸,两人关于大手小手的回忆;还有之后Giuseppe自然表露的对死亡的恐惧。不错,大人大了,就变小孩了。
  
2. Giuseppe逝去,狱中的朋友们点燃了纸,从窗户扔出去,悼念Giuseppe;凄婉的乐声,由远及近;一滴滴从窗口落下的“火之泪”,在脑海中定格。
  
3. Gareth在法庭上动容陈词,我觉得她这时候很美。
  
4. Gerry被宣布无罪后,不顾拦阻,正义凛然的要从正门出去。“I’m a free man. I'm going out the front door”。
  
值得记住的话
  
1.Gareth Peirce: It's not the stairs that are killing your father Jerry.
Gerry Conlon: Ay, what is it then?
Gareth Peirce: It's your lack of faith.
Gerry Conlon: Lack of faith? Faith in what?
Gareth Peirce: In yourself.
Gerry Conlon: I have faith in myself. Gerry Conlon. Lifer. 30 years sentence and I know how to survive it. No problem.
Gareth Peirce: At what price?
Gerry Conlon: I'll pay the full price. Don't you worry about it.
  
2. Gerry Conlon: What I remember most about my childhood is holding your hand. My wee hand in your big hand, and the smell of tobacco. I remember, I could smell the tobacco in the palm of your hand. When I want to feel happy, I try to remember the smell of tobacco.
Giuseppe Conlon: Oh, my heart.
  
3.Gerry Conlon: Was I always bad, was I?
Giuseppe Conlon: Not always.
Gerry Conlon: I don't deserve to spend the rest of my life in here do I?
Giuseppe Conlon: All they done was block out the light.
[points to his head]
Giuseppe Conlon: They can't block out the light in here.

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《以父亲的名义》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3999 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-12

双语连环画