每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月20日 星期一

丁酉(鸡)年十月初三

《风之谷》
《风之谷》
导演:宫崎骏
编剧:宫崎骏
主演:娜乌西卡 松田洋治 榊原良子 库夏娜
上映时间:1984年3月11日(日本)
电影投资:1,500,000,000(estimated)
类型:动画/奇幻/剧情/科幻
地区:日本
语言:国语
时长:84分钟
对白语言:日语
声音:单声道
评级:RatedPGforviolence.(editedversion)
制作日期:1983年5月31日-1984年3月6日

《风之谷》 - 故事梗概 [回目录]

当风之谷的风停止的时候,危难就要来了。愤怒占据了天空,人们是如此无助。

看风之谷的时候,觉得宫崎峻真是个善于寓言的人。片中从山谷到村落,从野兽到植物,所有的细节似乎都寄托着宫崎借以寓言的心思。他塑造的那个魔幻的超现实主义世界,投下的全是现实的影子。风之谷片中有很多让人难忘的东西,但我相信很多人都象我一样对那个可以驭风驾驶的小女孩最难以忘怀。娜乌西卡的形象连续十年在日本本土排在人气女主角的第一位。她是宫崎笔下最完美的女主角,她的完美在于她令人折服的坚强和奇异的灵性。我甚至觉得宫崎意图把娜乌西卡作为他本人的拷贝,因为他把自己太多的想法和心意放到了娜乌西卡的头脑中。她敏感得象打开了全身的细胞以接受外界的讯号的精灵,象一个游走在人类、野兽、植物与自然之间的媒介体。片中最触动我就是娜乌西卡对于交流的不可思议的魔力。现实生活中人们的交流是那么脆弱而扁平,语言象是种几乎无能的工具。娜乌西卡的灵性却是完全立体的,她几乎可以用任何一种方式去交流,无论是人、是敌人、是兽、是虫还是树木。

《风之谷》
《风之谷》
娜乌西卡又象是人类与自然界之间的媒介。当人类憎恶那些有毒的植物、憎恶飘扬着邪恶孢子的腐海、并绞尽脑汁去争取最后的生存地盘时,只有娜乌西卡知道这毒源自于人类,是人的污染产生的反噬的自然。她相信植物是善良而纯净的,只要有干净的土壤生存,它们就会用自己的躯体一点一点净化毒素。而所有人都认为植物是邪恶的,会产生有毒的孢子,娜乌西卡只能偷偷地把树木和花种在地下室的花园,用没被污染的地下水浇灌。她了解植物的心性,竟亲手塑造了一个极度纯净的花园,开满了绚烂夺目的花,这是她和自然自由对话的一小块圣地。而她对外界依然感到无力,四处充满愤怒与敌意,毒气在向她的家园蔓延,人们在与虫争夺着生存领地,甚至人与人之间也是无休止的侵略与征服,人类的野心竟驱使他们唤醒最具攻击力的怪兽,以自我毁灭的方式去换取梦想的财富。贪婪与自私让人们只想到自己眼前的利益,从不考虑他人,不考虑自然,重复着用暴力去索取,义无返顾地走向灭亡之路。

这让人觉得风之谷其实是一部忧伤的电影,娜乌西卡这个小女孩的身上承载了宫崎峻本人太多的忧虑与哀愁。片中的未来世界与现实中人类的作为不谋而合,这象是宫崎峻对人类的命运绝望的预言。娜乌西卡是唯一清醒的人,这使她极度孤独,每一次都是她一个人挺身而出去化解冲突,每一次她都奋不顾身。当人类自相残杀时,她不顾一切地去说服他人停止厮杀;当人和虫面临最后的决战,她甚至愿意牺牲自己以换取和平。“战争只能使人类灭亡,只有和平才能生存”,这个信念甚至要用她最终的性命以换取人们的理解。这让人觉得,和兽、和虫、和自然的交流都那么容易,和人的交流却那么艰难。

娜乌西卡因此而孤独,她总是在思索,总是在寻找着什么,以至于那个无足轻重的男主角评价她是个“不祥的小孩”。当他们一起随流沙坠入地下,娜乌西卡竟发现了她梦中的纯净世界。干净而透明的溪水,蓝色而安静的森天大树,金色的一尘不染的土地,可以尽情呼吸的空气。光线随着流沙一起洒向宁静的世界,男主角惊讶的发现,娜乌西卡竟久久地匐在土地上哭泣。

娜乌西卡的梦想是什么呢?就是这种让人感动得流泪的宁静吧?一切都那么和平,一切都按照自己的方式去生长,又能相互和谐。娜乌西卡梦想的是一个平衡的世界,人类与人类间的平衡,人类与兽的平衡,人类与自然的平衡。决定这一切的核心,必然是人类。可是人类却在不停地打破这种平衡,他们相互争斗,攻击虫的世界,拼命向自然索取,并放出毒素。人类又是最缺乏灵性去交流的生物,他们听不到虫的声音,听不到植物的声音,听不到对方的声音,也听不到娜乌西卡的声音。即使是那位善良的男主角,已经竭尽全力地去理解娜乌西卡,却还是对她的想法懵懵懂懂。最后,他只能凭着对娜乌西卡本能的信任,以劝说族人放弃攻击风之谷。他也许是人类的一个代表,虽然缺乏灵性去看到自己的未来,但只要努力和真诚,还能够挽救自己而走向生存。

《风之谷》 - 演职人员 [回目录]

导演Director
宫崎骏MiyazakiHayao

编剧Writer
宫崎骏MiyazakiHayao.....alsocomic

演员Actor
SumiShimamoto.....Nausicaä(voice)
MahitoTsujimura.....Jihl(voice)
HisakoKyôda.....Oh-Baba(voice)
松田洋治YôjiMatsuda.....Asbel(voice)
麦人Mugihito.....MayorofPejite(voice)
榊原良子YoshikoSakakibara.....Kushana(voice)
GorôNaya.....Yupa(voice)
IchirôNagai.....Mito(voice)
KôheiMiyauchi.....Goru(voice)
JôjiYanami.....Gikkuri(voice)
MinoruYada.....Niga(voice)
RihokoYoshida.....Teto/GirlC(voice)
MasakoSugaya.....GirlA(voice)
TakakoSasuga.....GirlB(voice)
ChikaSakamoto.....BoyA(voice)
Tarako.....BoyB(voice)
MînaTominaga.....Rastel(voice)
AkikoTsuboi.....Rastel'smother(voice)
IemasaKayumi.....Kurotowa(voice)
TetsuoMizutori.....Commando(voice)
TakekiNakamura.....Pejitecitizen(voice)
TakakoÔta.....Pejitegirl(voice)
BinShimada.....Pejitecitizen(voice)
ShinjiNomura.....Torumekiasoldier(voice)
HisakoAyuhara.....Boy(voice)
YoshitadaÔtsuka.....Torumekiasoldier(voice)

制作:
Producedby
高畑勋IsaoTakahata.....producer
德间康快YasuyoshiTokuma.....executiveproducer
TohruHara.....executiveproducer
MichioKondô.....executiveproducer

原创音乐:
OriginalMusic
久石让JoeHisaishi

摄影:
Cinematography
HideshiKyonen

剪辑:
FilmEditing
金子尚树NaokiKaneko
TomokoKida
ShiyojiSakai.....(asShôjiSaka)

美术设计:
ArtDirectionby
MitsukiNakamura.....(asMitsuyoshiNakamura)

《风之谷》 - 背景介绍 [回目录]

《风之谷》
《风之谷》

曾经,人类征服自然,繁荣至极。但自从“七日之火”大战争发生后,以繁华为做的产业文明就此崩坏。而后约一千年,仅存的少数人类即将被栖息着虫类的广大森林“腐海”所征服

在腐海的一角,有一个以海风抵挡虫类来保护为数只有五百人的小国“风之谷”。娜乌西卡是此谷族长的女儿,她乘着滑翔翼像鸟儿一样的运行着,是个能和人人害怕的王虫以心相通,充满不可思议亲和力的女孩。可是野心勃勃的多鲁美奇亚人却想彻底征服世界,为了彻底消灭腐海,竟然攻占了培吉特,挖掘出了最终兵器巨神兵。而培吉特人为了报仇,竟然以小王虫为诱饵,想引王虫来消灭占据风之谷的多鲁美奇亚人。面对着战争和敌意,面对着疯狂的王虫,展开白鸟之翼的娜乌西卡,是否能够承担起守卫家园的责任……

电影《风之谷》在1984年推出引起了极大轰动,宫崎骏的卓绝名声也是从这个时期奠定的。电影版的《风之谷》是由宫崎骏同名漫画改编。因为工作繁忙,漫画在德间书店的漫画月刊的连载直到1994年才完成,历时12年之久。

电影剧本源自漫画的前三分之一,在《风之谷》中,人与人、人与生物之间的关系成为了全剧的主要元素,女主人公娜乌西卡在这些关系中周旋、斗争,演绎出一个深入人心的勇敢、细心和坚韧不拔的女英雄形象。而宫崎骏丰富的想象力构造出的一个与现实环境完全不同的世界,遍地的黄沙,古怪的植物、昆虫,还有代替马使用的“鸟马”,水上飞机、飞艇等等,完全是一幅幅世界末日后的“真实”景象。

漫画版的《风之谷》共有七卷,与电影恰恰相反,漫画版的《风之谷》的风格不是明亮、活泼的,而是晦暗、充斥着污秽、罪恶的尔虞我诈的世界,而且剧情之复杂、人物之众多,堪称漫画界的又一“巨著”。

《风之谷》 - 剧情简介 [回目录]

《风之谷》
《风之谷》
曾经,人类征服自然,繁荣至极。但自从“七日之火”大战争发生后,以繁华为做的产业文明就此崩坏。而后约一千年,仅存的少数人类即将被栖息着巨大虫类、充满虫类的广大森林“腐海”所征服

在腐海的一角,有一个以海风抵挡虫类来保护为数只有五百人的小国“风之谷”。娜乌西卡是此谷族长的女儿,她乘着滑翔翼像鸟儿一样的运行着,是个能和人人害怕的王虫以心相通,充满不可思议亲和力的女孩。

故事从巨型输送机坠落在风之谷开始。这架输送机是多鲁美奇亚原本是用来载送工业都市“培吉特”国家的俘虏。娜岛西卡将夹在船残骸中的少女拉丝黛儿救出,而少女却要求娜乌西卡将残骸烧毁。虽然不明其意但为了让少女安心而答应了,少女随即死去。隔天在坠落地点发现了跳动着的巨大血管群。那就是在“七日之火”将世界付之一炬的最终兵器“巨神兵”。应该全部成为化石的巨神兵,却在培吉特市的地下被挖掘出来,而想要征服世界的多美吉亚王国将其截走,但不久在运输途中坠落了。

获知了坠落的多鲁美吉亚王国的皇女库夏娜,派出了大批编队至风之谷。士兵们陆续闯入城中,震天的枪声,惊慌的娜乌西卡奔至父亲房间,发现其父吉尔已气绝。娜为西卡在盛怒之下,以敏捷的速度将士兵一一击倒。这时,其师傅犹巴出现。“冷静下来!娜乌西卡。现在打起来的话,谷中就无人能活下去。”

为了谷中人民,娜岛西卡自愿做人质和库夏娜等到培吉特。回到自己房间的娜乌西卡,将墙壁隐藏的楼梯门打开,下面是一处在平地上所想像不到的植物和水的乐园。因怕有毒的水土会污染植物,所以特别从地下和公尺取出的水土来培养植物,结果一株也没有毒性发生。但是,照顾它们的人也快不在了,只好将植物处理掉没有其他办法。

娜乌西卡等人乘坐的大型输送艇,载着其他人质及粮食向着培吉特出发。途中向其袭击而来的是驾驶着战斗艇的培吉特少年阿斯贝鲁。他就是坠落在风之谷后死亡的拉丝黛儿的哥哥。

被侵袭的多美吉亚王国的船迅速地坠落。娜鸟西卡所乘的输送艇也早已起火。但即为西卡早已移至战斗跟上。而且,还救了应该憎恨的敌人库夏娜离开输送艇。

眼下浓密弥漫,娜乌西卡的战斗艇慢慢地降落,最后降在被巨木包围着的水面。回过头去,库夏娜的枪却朝向娜乌西卡指着。

突然,水面摇晃,巨大的王虫出现。王虫的眼和娜乌西卡及库夏娜彼此凝视,伸长触毛抚摸着娜乌西卡。因为她触碰到了王虫心中最深的宇宙。接着无言地,王虫将阿斯贝鲁迷失在活腐海的消息告知娥为西卡,于是娜乌西卡告别吓呆了的库夏娜和城中老伯们,准备去救出阿斯贝鲁。

被大群王虫穷追不舍的阿斯贝鲁掉进巨水下的空洞里。尾随而来的蓑鼠也蜂拥而上。在阿斯贝鲁将被虫吞唑之时,乘着滑翔翼的娜乌西卡如风般的出现。躲过蛇蝼蛄的娜乌西卡想救阿斯贝鲁时,不小心掉落地面,砂覆盖娜乌西卡的身体,随即陷落进去。终于连滑翔翼也一起被砂所吞噬,然而到后来却有了意外的发现……

离开腐海后,娜乌西卡获悉培吉特以一只小王虫为做诱导大群王虫到风之谷,于是娜乌西卡徒手与飞行机的乘组员对峙。他把枪指着娜乌西卡,开始展开攻击。娜乌西卡张开双臂,朝向运行机运去。受了冲击的飞行机掉进酸湖中。被抛至地面上的娜乌西卡忍着身上的疼痛向着满身疮痍的小王虫慢慢接近。然后,挺身阻止欲进入酸湖的小王虫。小王虫的眼睛由与娜乌西卡的衣服由红色转为蓝色,似乎明白了娜乌西卡的心意。小王虫触碰着昏倒的娜乌西卡的身体,想要确定什么似的。

在这段时间王虫群越来越接近风之谷。娜乌西卡下了决心。然后和小王虫一起,大群的王虫蜂拥过来,站立在她眼前。王虫群的眼睛闪耀鲜红的光芒,一步步向前运进而来。然后,在不过一瞬间娜乌西卡的身体被层层包围,终于看不见了。

雾慢慢做了,在平静下来的黄色眼的王虫群里,满身疮痍的娜乌西卡躺在其中。

王虫群中的一只向娜鸟西卡走近。然后,触毛伸向娜乌西卡的身下将其慢慢抬起。黄金的触毛散发出无数光之粉。四周都闪耀着光芒。光芒愈来愈强,娜乌西卡慢慢张开了眼睛。奇迹出现了,金黄色的草原朝着娜乌西卡走近。不如在何时,狐鼠也悄悄回来了。古老的预言成真——这个人,应该身着青衣,站立在金色的草原上……

《风之谷》 - 漫画内容 [回目录]

生长于风之谷的纯真少女娜乌茜卡并非从一开始就背负着拯救世界的命运。虽然在残存的人类中流传有“蓝衣的救世主”将出现的预言,但每一个力图救世的强者最终都沦为破坏与绝望的奴隶。他们或曾是“英明神圣的君主”或曾是“人民的领袖”,但最终都为自己所期待的强大力量扭曲,成为疯狂杀戮的机器。每一次对王虫的

争都以人类的惨败而告终……
当这个世界的全部希望都只寄托在一个人的身上时,那么无论这个认识天使还是恶魔都无关紧要,因为这世界已然陷入无底的深渊,再无其他可称之为“希望”的东西了。

娜乌茜卡是天使。她是希望的代表及化身,善于“用心捕捉心灵的歌声”,在人类与虫族之间架起“心”的桥梁。也是她发现了腐海的秘密:菌类森林并不是有毒物质的来源,相反是在净化土壤和空气中的有毒成分,使之结晶化为无毒的无机沙粒。长久以来,王虫正是森林的守护者,一边与森林共同生存,一边阻止无知的人类破坏森林的净化程式,因而被人类视为天敌,势不两立……在虫的新生世界中,人类是如此软弱与无助,科学或技术都只会使人类的仇视和厮杀继续升级。娜乌茜卡要怎样才能救人类呢?这里的答案是:只有依凭“心”的力量,尊重生命的价值,顺应自然的出路,人类才能得以与虫的世界共存……

《风之谷》
《风之谷》
1984年的动画《风之谷》说到这里的确可以告一段落了,然而同时作为漫画家的宫崎骏并未就此停手,漫画版的《风之谷》在德间书店动画情报志《Animage》月刊上,从79年开始连载,历时13年,中间虽然中断了两年,但还是终告完结。娜乌西卡是恶魔!事情原本应该是这样的:在“火之七日”之后,最后的科学者看到这世界已经无法在短时间内恢复其自然的状态,于是他们为这世界设计了一个长达数年的净化程序。

虫类,人造生物,森林的守护者,以虫粮树为食,可以在有毒瘴气中生存,约在一千年内进化出位于其顶点的“王虫”,一种“个体即群体”智慧无限积累的种族,血液为蓝色。

菌类,人造生物,净化者。在森林的最深处,是已净化了的沉寂世界,菌类、虫类均不能生存在如此纯净的世界中。

现存人类及动物,已接受生体改造之后裔,对“”有一定的适应能力,但也绝对不能在纯净的世界中生存,否则便会因这太过纯净的空气,肺底出血而死。

陵墓主人,完整保存有地区原自然生存系统、原科技及艺术的基地,这世界全部被净化之后,神的乐园将再次降临在这一尘不染的洁净世界,从陵墓中孵化出新的人类,学习那些被保存下来的人类文化的精华,成为更优秀更完美的神的子民!

然而娜乌西卡毁了这一切!她和一个尚未成熟的巨神兵奥玛来到这里,用死亡光线劈开了陵墓,所有的一切全被她淹没在蓝色的血液中!她说要救人类。几百年前有个少年,他听到世界的真相时,也说要救人类,他还带走了陵墓中的技术和不死的战士席得拉。几十年后,他成为那个“神圣皇帝”,世界在他的统治下更陷入了杀戮的地狱……

他无法战胜自己的“”而被“力量”所吞噬。
这就是人类,几百年来不断只是重复着着一切愚蠢的轮回!什么也不能改变他们注定灭亡的命运。

娜乌西卡说不!她说生命自然有其出路,不需要靠设计好的程序来决定其命运。她摧毁了陵墓,对幸存的人们说“恶”的根源已经铲除,人民从此可以过幸福快乐的日子。那么就欺骗他们吧,直到他们发现这世界原已注定将他们抛弃,回归那令人喷血不止的纯净!

漫画的《风之谷》并没有展现千年后的那纯净世界到底将会怎样。“生命自有其出路”,但在以百万年为单位的自然进化历程中,只有几千年时间的人类将如何面对这样残酷的进化呢?所有科技都已丢失,“心”的力量能否帮助人类渡过厄运?

“无论是多痛苦,一定要活下去……”

据宫崎骏说,女主角娜乌茜卡一名是取自荷马史诗《奥德赛》中的拜阿基亚国公主,同样是一个有着与众不同的浪漫气质和勇气的少女。《风之谷》的女主角娜乌茜卡也拥有的这一气质和勇气,在万千动漫画迷心目中享有崇高的地位,连续十年占据历代动画片最佳人气角色排行榜冠军之位。

电影版《风之谷》是日本动画巨匠宫崎骏先生的成名作,1984年全日本公映时引起轰动,剧中独特的世界观以及人性价值观深刻地影响了其后十余年日本动画的走向,女主角娜乌西卡更是连续十年占据历代动画片最佳人气角色排行榜冠军之位,选票通常超过第二名四五倍之多——第二名分别曾为《蓝宝石之谜》的女主角娜迪娅以及《城市猎人》中的寒羽良等。宫崎骏也因此片而奠定了他在全球动画界无可替代的地位,迪斯尼将他尊称为动画界的黑泽明。

《风之谷》 - 相关 [回目录]

《风之谷》
《风之谷》

①关于漫画与动画的区别

漫画版一共7卷(一般流传的是国内的远方出版社的那套盗版),而电影版的内容是在漫画版的前2卷,而且与漫画版有一定的差别。比如在漫画版里面多鲁美奇亚人的第一次入侵并没有杀死娜乌西卡的父亲,而是被娜乌西卡所击退;三公主库夏娜和参谋之间有相当的猜忌,因为参谋是由国王派来监督公主的,王室内部充满了斗争;等等许多不一样内容。在动画没有涉及的后面的剧情,人物更加丰富,而且在整个表现来说,动画里的娜乌西卡和漫画里的并不是一样的性格和命运,漫画里的娜乌西卡显然更加让人印象深刻。

②电影的音乐

最初电影的音乐并没有一开始就确认由久石让来完成,当时的久石让并不是很有名气的作曲家,但是当宫崎骏听了久石让为《风之谷》所做的印象曲以后,当即决定由久石让来负责《风之谷》的音乐工作,实践证明,这个决定是正确的。《风之谷》的音乐确实精美绝伦,体现了那个遥远的世界所带来的微妙感觉。(顺带说一下,电影里的《娜乌西卡安魂曲》,就是那个“啦啦啦—”,是由久石让4岁的小女儿所唱)从此以后久石让便成为了宫崎骏监督的影片里的御用音乐人。

③《风之谷》制作背景

宫崎骏先生准备在制作《风之谷》电影的最开始,并没有受到太多人的信任和支持,于是当时还是杂志编辑的铃木敏夫建议他先连载漫画,然后看市场的反映,再确定其影响力。于是漫画开始连载后,受到了许多读者热烈的响应,于是电影终于开始提上日程,并于1984年上映,由于当时GHIBLI尚未成立,而且当时宫崎骏在83至84年间并未属于某家动画制片公司,于是当时选择了一家动画制作室叫做“TOPCRAFT”来制作《风之谷》。所以这部作品在严格意义上说不是GHIBLI的作品,但是它带有很强的宫崎骏的风格,是第一部让宫崎骏在业界确认相当高地位的作品,尽管在此以前,他已经算是日本动漫界的大腕

④关于《风之谷》的北美版大约在20世纪80年代中期的时候,《风之谷》的一部剪辑版在北美制作并放映,取名为《风之战士》(WarriorsoftheWind)它大概减掉了原版的1/4内容,理由是过于拖沓。这个事情让宫崎骏和铃木敏夫大为光火,称如果观众看了它,就当什么也没有看过。(其实国内流传的版本,相当多就是这个版本。)

⑤女主角的名字到底是什么?

在电影原版里叫做nausicaa,拼读的时候声音更为接近“娜乌西卡”,也有翻译成“娜乌丝嘉”的;她的老师叫做“犹巴”,也有翻译成“伊羽”的。

其实Nausicca的名字是有来由的。在荷马的史诗《奥德赛》第六卷中,雅典娜指示娜乌西卡去河边浣洗衣物,在那儿她得见奥德修斯,并将奥德修斯引领入城。

⑥.其他相关

《风之谷》被做成过游戏,不过我没有玩过。有说法说《星际争霸》里的金甲虫就是电影里面的“王虫”,从外观上看,这个说法应该是正确的,游戏在电影制作之后,也许暴雪的游戏制作人也是宫迷?关于娜乌西卡的配音岛本须美小姐的表现,我不大很满意,觉得她在电影中的表现不尽如人意。另外有人问过我,在电影后面,娜乌西卡的衣服一开始是红色的,后来怎么变蓝了?答案是她的衣服被小王虫的体液染蓝了。在漫画里,这个现象很多,在漫画的结尾,修瓦之墓被她封印之后,她的衣服比王虫的体液还要蓝。她骑的不是鸵鸟,而是一种虚构的动物,是马的变种,叫做“鸟马”。

《风之谷》 - 评价 [回目录]

《风之谷》
《风之谷》

《风之谷》是宫崎骏的第一部真正意义上的动画长篇,也是久石让为宫崎骏担任音乐监督的第一部作品。从此之后,在长达20年的时间里,久石让一直是宫崎骏的御用作曲家。

在这部具有划时代意义的作品中,久石让充分利用了电声乐器,以及传统的交响乐队,为我们描绘了一个奇幻的梦想世界。"风之谷"的主题依然是人与自然的和谐共存,为了表现这样博大的主题,久石让先是用midi作铺垫,描绘出风之谷的奇异感觉,然后悠扬的主题奏起,仿佛Nausicaa在风中自由的翱翔。(第1首NausicaaoftheValleyofWind(Opening))这个主题贯穿整个专辑始终。在表现王虫前进时,久石让则完全利用midi,音乐急促紧张,把王虫前进时的恐怖感觉刻画得栩栩如生(第2首AnOhmuStampede)。在第4首ThePrincessWhoLovesInsects中,音乐一开始就是一个蓬勃向上的走势,令人感觉眼前一亮,有一种非常开阔的感觉。很好的表现了Nausicaa博大的心胸。

《风之谷》 - 参考资料 [回目录]
词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《风之谷》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 4929 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-05-13

双语连环画