每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2016年12月10日 星期六

丙申(猴)年十一月十二

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》剧照

电视剧《人间正道是沧桑》通过1925年至1949年间杨氏兄弟姐妹不同的人生脉络,融个人命运与国家、民族的命运于一体,将重大主题与生动的人物、丰富的故事巧妙相融,集中展现了从黄埔时期的国共合作到共产党战胜国民党、国民党退逃台湾这一历史时期波澜壮阔的政治历史画卷,生动再现了共产党顺应时代潮流,取代国民党,建立新中国的必然历史命运。

人间正道是沧桑 - 汉语词典解释 [回目录]

“人间正道是沧桑”:人间,人类社会,人类历史!正道,正确的、正常的发展规律法则!沧桑,沧海桑田也!葛洪的《神仙传》中记载,仙女麻姑对仙人王方平说,‘我们相见以来,东海已经三次变为桑田’!沧桑,变化也!

这饱含哲理的朗朗诗句出至毛主席的《七律.人民解放军占领南京》。严谨地说前一句“天若有情天亦老”原出至唐朝诗人李贺的《金铜仙人辞汉歌》中的一句,但是直到毛主席为它作媒天造地设了后一句后,似乎才真正成为千古绝唱!

这两句借鉴了唐代李贺的诗《金铜仙人辞汉歌》:“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。”李贺诗是突出送别时深沉郁愤的情绪,毛主席诗则是表达推翻蒋政权时那种兴奋自豪的心态。沧桑是指沧海桑田.这两句很好地表达了人生的哲理和生活的真谛,表明事物是不断向前发展着的,谁也不能逆历史潮流而行.

附:毛主席诗

人民解放军占领南京

钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。
虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。
天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
http://hanyu.iciba.com/shi/48715.shtml

人间正道是沧桑 - 故事梗概 [回目录]

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》
1925年,湖南醴陵。杨氏家族有三个子女,长子杨立仁是个教书先生,沉稳多谋,绵里藏针;在广州读书的女儿杨立华独立而有主见;小儿子杨立青生性顽劣但勇敢正直。杨廷鹤作为一家之长,坚持中国传统的“家国”观念,不求子女大富大贵,但求他们能团聚在自己身边,并成长为对国家的有用之人。

立仁与立青虽是亲兄弟,但关系并不融洽。立仁受革命思潮感染,准备暗中行刺在湖南巡视的北洋政府要员。立青偷拿立仁的枪支玩耍走火,误伤了少年林娥,更使得刺杀计划提前夭折。立青察觉到立仁的意图,主动独揽罪名,却对立仁只顾自己的念想而不管全家的安危愤恨不已。官方的深入调查几乎让行刺计划曝光,杨廷鹤多方斡旋才免去了立青的罪名,将大事化小,可是立仁和立青均已无法在老家安身立命。无奈之下,兄弟俩先后离乡背井前往广州,各自发展找寻前途。

立仁通过杨家世交楚材介绍成为黄埔军校的参谋教官,而立华早已是广州国民政府的机要人员。立青对前途一片迷茫,在立华的介绍下,他先后认识了国民革命元老级人物董建昌和共产党籍黄埔政治教官瞿恩一家。在他们的帮助下,立青凭借超强的绘图技艺顺利地考入黄埔军校。学习期间,渐渐成熟的立青将瞿恩视为人生导师,并对瞿恩的妹妹瞿霞产生了爱慕之情,还与范希亮、穆震方等三期六班的同学结下深厚的情谊。经过“东征”的战火洗礼,立青已显示出优秀军人的潜质,然而国民党在黄埔发动的“清党”行动让他痛苦地举枪对准了自己的人生导师——瞿恩,瞿恩对立青表示理解的同时给予了他重大的人生启迪。事件平息后,立青第一次因“主义之争”而慎重思考对自己未来道路的选择。此时,立仁已步步为营踏入国民党政治核心圈。瞿恩与立华在广州本是互相倾慕的对象,但因政治理念不同而未能携手同行,立华暂别是非之地前往莫斯科学习。杨氏三兄妹姐弟因政治见解产生分歧开始貌合神离。远在家乡的杨廷鹤续弦已故发妻之妹梅姨,再度生下女儿立秋,并举家迁住上海准备安享晚年。

在瞿恩等共产党人的领导下,上海第三次工人武装起义艰难取得成功,而国民党指挥北伐军乘虚而入窃取了胜利果实,立仁接受秘密任务筹谋针对共产党人的更大阴谋,不久“四一二”事变爆发,瞿恩、瞿霞等人遭到追捕。随军驻守上海的立青,因看不惯残忍迫害共产党人的行为,脱下北伐军服,与瞿恩一齐秘密离开上海。瞿恩再一次对迷惘中的立青进行了共产主义思想的启蒙,并为他指引了人生的方向,介绍立青加入中国共产党。从此,立青由一名优秀的职业军人向一个信仰坚定的革命军人转变,先后参与了南昌起义、整编农民武装,反围剿等重大军事事件,逐渐成熟成长为一名我军的高级军事人才。

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》
立仁是中统驻上海的情报长官,而他的对手恰恰是瞿恩、瞿霞等转入地下的共产党人,还有调来保护我党地下组织安全的特科人员立青。立华结束莫斯科的学习回到上海后,作为国民党内的民主派人士继续为国民政府服务。立青与立仁之间经历了数次险象环生的正面交锋,立华不愿看到自家兄弟同室操戈,安排特殊渠道护送我党核心领导前往中央苏区,以此作为交换,要求瞿恩让立青离开上海到中共的后方工作,瞿恩被迫答应,同时深深地感觉自己与立华已渐行渐远。

瞿霞在执行任务时不慎被捕入狱,瞿恩忍受巨大的悲伤和痛苦,接受组织上新派来的助手林娥,继续开展地下工作。林娥的公开身份是中统驻上海情报部门的电报手,她出色的工作技能和特殊的身世吸引了立仁的注意。立仁向林娥表达爱慕之情,可林娥早已芳心暗许瞿恩,巧妙地拒绝立仁并和瞿恩秘密结成夫妻。林娥利用身份的便利和立仁对她的器重,为我党的地下工作做出了卓越贡献。由于叛徒出卖,我党在上海的地下工作遭致严重冲击,瞿恩和林娥身份暴露,不得不抛下刚出生的幼子辗转中央苏区。立华主动收养了他们留下的幼子取名费明,杨家上下包括立仁在内,都对费明的成长倾注了大量的爱护和心血,希望上一代的矛盾能在他们这一代消解。

反围剿失败,瞿恩在掩护林娥和其他战友转移时不幸被捕,瞿恩宁死不屈,牺牲前他为从未谋面的儿子留下了一封带血的家书,家书在立华的协助下化名上报发表,既表达了对儿子的思念和期望,也彰显了他坚守信仰的革命立场。立仁奉命对瞿恩行刑,他与范希亮等黄埔军人在瞿恩的最后一刻为其安排了黄埔礼遇。

1936年西安事变后,国共两党展开共同抗日的第二次全面合作,立青作为警卫人员随中共谈判代表团前往南京。瞿霞获释参与中共的谈判工作,气节未改但性情大变,她对立青不再如过去那般亲密,显露出些许疏远之意,令立青颇为神伤。杨家人10年之后难得团聚,立青和范希亮等黄埔三期六班的同学也终于能在战场以外再次把酒言欢,并重申班规:“钢刀归钢刀,同窗是同窗!”。

抗日战争爆发,立华安排杨家举家迁往重庆。立青作为八路军团长在前线奋勇杀敌,因为卓越的军事领导才能又被调到抗大培养我党的军事干部;立仁则一直在谍报战线上辛勤奋战。在延安,瞿霞嫁给了立青的黄埔同窗穆震方,立青大受打击。瞿霞和穆震方极力撮合立青与林娥,两人虽互生好感,但因为瞿恩和瞿霞的影子,他们之间犹豫着始终捅不破这层窗户纸,直到林娥被派去重庆工作的那一刻主动向立青表白,立青的生命又开始融合了新的意义。立仁与林娥在重庆相遇,国共两党情报人员并再次配合侦听日军的电台,保护重庆人民避免日军疯狂的轰炸的同时也为打击日军航空队做出了杰出的贡献。立青教导出的抗大“连长班”贯彻发动群众的政治主张,从无到有地发展起了数千人的抗日武装,并联合老班长范希亮立下了卓越的战功,但是范希亮在战斗中壮烈牺牲。

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》
“皖南事变”令国共关系再度陷入微妙、紧张的境地,立青受组织上委派前赴重庆保护情报工作的安全。立青与林娥在重庆完婚,也得以与家人再度团聚,但与立仁又一次在感情和事业上站在了对立面。立青合理、出色地完成了安保和护送电台等任务,在与立仁的暗自较量中更胜一筹。

抗日胜利后,内战一触即发,立青接受组织安排前赴东北负责我军的军工生产保障工作,而立仁还有他的另两位黄埔旧同窗早已随装备先进的军队对东北发起了进攻,兄弟俩没有在正面战场相遇但依然继续着相互之间的较量,立华则把杨家接回了上海居住。解放战场上,国民党军队失道寡助,从盛气凌人转而兵败如山倒,立青也从军工生产保障转到了一线战场。立仁则在撤退中狼狈地回到上海,准备和国民党政权一起退逃台湾。初长成人的杨立秋对国民党的反动统治深恶痛绝,一心向往共产主义革命,她瞒着家人成功前往苏区,用自己的文艺才干支援苏区的文化建设。

1949年上海解放前夕,杨廷鹤病重去世,他一生所盼的家庭团聚最终未能实现,立仁带着立华和全家人远渡台湾。立青作为共和国功臣回到上海准备投入新中国的建设,他带着林娥、立秋等人到父亲杨廷鹤的墓前拜祭。杨氏兄弟姐妹随时代变革历尽分分合合,此刻虽隔海遥望,但依旧期待着血浓于水的民族统一……

人间正道是沧桑 - 剧中人物介绍 [回目录]

《人间正道是沧桑》杨立青--孙红雷饰
杨立青--孙红雷饰
《人间正道是沧桑》杨立仁--黄志忠饰
杨立仁--黄志忠饰
《人间正道是沧桑》杨立华--张恒饰
杨立华--张恒饰
《人间正道是沧桑》瞿恩--孙淳饰
瞿恩--孙淳饰
《人间正道是沧桑》瞿母--吕中饰
瞿母--吕中饰
《人间正道是沧桑》瞿霞--柯蓝饰
瞿霞--柯蓝饰

杨立青:杨家老三,生性顽劣,屡惹祸端,自小与兄长立仁水火不容,在黄埔军校接受了共产主义的思想启蒙;经过艰苦的战斗岁月,正直、真诚、乐观的他逐渐成长为一名优秀的革命军人;他错过了从黄埔时期就深爱的初恋情人,却与人生导师的遗孀结为革命爱侣。

杨立仁:杨家长子,厚貌深情,绵里藏针,胸怀强烈的救国热情投笔从戎,但服务于自命“正统”国民党政权;情感上的命运必然和政治上的性格使然,让他与立青始终处于较量的状态;最终,他随国民党政权退逃台湾。

杨立华:杨家长女,早早投身大革命的潮流,是国民党内的民主派人士;她无意间将立青引上了革命的征途,但自己却选择了与立青不尽相同的另一条道路;她精神上眷恋着共产党人瞿恩,但主义之争让他们渐行渐远;她收养了瞿恩的儿子,终生未嫁,后随立仁一块儿前往台湾。

杨廷鹤:作为杨家的一家之主,他支持子女自由选择人生道路,但始终坚持中华民族传统的“家国”观念;他将自己比作“蒜柱”,儿女都是“蒜瓣”,不管党派如何纷争,他渴望看到一个完整和睦的家庭、一个统一和谐的祖国,但直至瞑目前都未能达成夙愿。

瞿恩:坚定的共产主义革命战士,黄埔军校的教官,立青的人生导师和革命引路人;为了坚持信仰,他舍弃了爱情,为了保护革命,他牺牲了肉躯;他的精神和理念对立青产生了重大影响,一直指引着立青的成长。

瞿霞:瞿恩的妹妹,坚定的共产党员,立青的初恋情人;她是瞿恩的助手,在“白色恐怖”中被捕入狱,无论是在狱中还是出狱后,她都坚持开展革命工作,与国民党反动派进行不卑不亢的斗争;她曾对立青一往情深,但却与立青的黄埔同学穆震方结为革命伉俪。

林娥:中共谍报人员,冷静、细致,理性而不缺热情;少年时代的她偶然介入立青的“走火事件”,留下了永恒的创伤,但也由此与杨家结下了伴随一生的渊源;她取代立华成为瞿恩的人生伴侣,在立仁身边潜伏卧底,后又与立青结婚生女;在命运赋予的多重人生角色面前,她真诚应对。

瞿母:瞿恩、瞿霞的母亲,一个思想觉悟高尚的共产党员,一个身具中国传统女性美德的慈母形象;她一边照顾着儿女的生活,一边承担通讯员的地下工作;她为了革命大局,爱子牺牲,女儿入狱,亲孙别离,但最终迎来了胜利。

董建昌:国民革命的元老级人物,深谋远虑、既智慧又多变;他在多变的时局中屡次转换阵营,被立仁评价为“一个专买政治期货的投机分子”,然而,他对民族前途的关心是发自内心的,他对立华的爱是忠诚不渝的,他对立青的支持是付诸行动的,他最终认清了历史的方向,响应中共的号召,率部和平起义。

范希亮:黄埔三期六班班长,血性十足的国民党军将领;他教会立青职业军人的风范,他制定了“同窗是同窗,钢刀归钢刀”的班规,他光明磊落地执行枪决瞿恩的命令,他在抗日战场上舍生取义

人间正道是沧桑 - 主创人员 [回目录]

《人间正道是沧桑》董建昌--张志坚饰
董建昌--张志坚饰
总策划——杨新力
出品人——周莉、朱彤
总监制——梁勇、陈辉、汪国辉、黄海涛
监制——李朝润、蒋小平
策划——洪涛、李路、邵文林、、高王珏郑仁湘
责任编审----王浩
总制片人----石卫平
制片人-----严从华
执行监制-----朱克虎
执行制片人----王永
编剧——江奇涛
总导演——张黎
导演、剪辑指导——刘淼淼
美术指导——赵海
摄影师——黄伟
录音师——安巍
执行导演——韩晓军
灯光师——郑自力
美术——张凯
副美术——武玉龙
服装设计——茹美琪
服装顾问——董国琛
化妆师——高娟
道具师——杨耀方、王军
置景师——张炳江
烟火师——靳文年
《人间正道是沧桑》林娥--杨雪饰
林娥--杨雪饰

枪械师——武欢荣
武术指导——王永鑫
演员副导演——马维福
统筹——董润
军事外联——姚斌
外联制片——朱子亮
现场制片——王小荣、张庆
生活制片——刘永斌、边晓忠
宣传企划——毛新宇
文学编辑——唐皞
财务总监——顾亚峰
制片主任——水磊、梅志明
出品单位:
中央电视台
江苏省委宣传部
江苏省广播电视总台
联合摄制:
江苏省委宣传部
江苏省广播电视总台
协拍单位:
江苏蓝海传媒营销有限责任公司
天光地影(北京)影视传媒有限公司

人间正道是沧桑 - 导演简介 [回目录]

《人间正道是沧桑》张黎
张黎
张黎,1957年4月生,河北唐山人,中国电影摄影师、导演。1978年考入北京电影学院摄影系,毕业后到潇湘电影制片厂工作。先后担任影片《候补队员》 、《欧妹》、《喋血黑谷》、《净土》、《鸽子树》、《天音》、《远离战争的年代》、《马蹄声碎》等影片的摄影。张黎在影片拍摄过程中最重技术,在运用胶片上可谓大胆,而从艺术追求来说却比较老实,很少玩花。除了技术之外,他最强调的是质感,拍摄前总是下大功夫研究剧本的规定情景,为此往往不自觉地兼作美工。拍出的片子,画面中总能涌出一种有意强调的造型效果,使画面历史感、真实感更加咄咄逼人,渗透出那种无声的力度,抓人心肺。张黎认为在电影创作中,摄影的创造充其量只是表达别人的哲学思想,是导演意愿的传达者与补充者,而且只是其中之一。虽然在处理方式上,摄影较导演有更大的可试性和相对主动权。但是,在拍摄中,摄影必须时时有意识地压抑自己的自我表现意识,以防干扰导演意图,出现形式大于内容的感觉偏差,破坏影片艺术上的完整性。在从事摄影工作的同时,张黎还兼做导演,作品有《逃出罪恶世界》、《假大侠》等,虽然影响不大,但均显示了张黎独特的艺术追求和审美观念。1995年张黎在轰动一时的影片《红樱桃》中任摄影,该片获得第十六届中国电影金鸡奖最佳故事片奖,第十九届《大众电影》百花奖最佳故事片奖,并在国内外众多电影节上夺得大奖,张黎也因在摄影上的突出成就获得金鸡奖最佳摄影奖提名。1996年张黎担任影片《离开雷锋的日子》的摄影,艺术上又有创新之处,广受各界好评。

人间正道是沧桑 - 主角简介 [回目录]

《人间正道是沧桑》孙红雷
孙红雷
有“小姜文”之称的孙红雷,1997年从中央戏剧学院表演系音乐剧班毕业到现在,一路走得顺畅:凡是看过话剧《居里夫妇》和《三毛钱歌剧》的观众,对于孙红雷的表演都会称道,孙红雷还凭借《三毛钱歌剧》获得了戏剧界的大奖———梅花奖最佳男主角;

第一部电影《我的父亲母亲》,就跟张艺谋合作;拍电视剧则两度在赵宝刚的热门剧里“出镜”,并被赵宝刚评价为《像雾像雨又像风》中演技排名男演员第一;拍《周渔的火车》与大牌巨星巩俐合作,并传出绯闻……

有人曾把孙红雷同姜文相提并论,觉得他塑造角色的能力不亚于后者,孙红雷与姜文最大的相似之处就在于他们都是那种在话剧舞台上极有光彩的演员,特别是那种气定神闲的“势”和振聋发聩的“腔”足以把偌大的舞台压得平平稳稳。在2001年轰动一时的电视连续剧《永不瞑目》中,孙红雷出演一个小配角建军,这个惊鸿一瞥的剧中过客却给很多观众留下了极其深刻的印象;一提起孙红雷,很多人会想到《像雾像雨又像风》中的那个坏却忠诚的“阿莱”,还有《浮华背后》里的那个走私分子,而在警匪电视剧《征服》中,孙红雷演活了一个残忍狂妄却又一往情深的杀手。

人间正道是沧桑 - 拍摄花絮 [回目录]

杨雪《人间正道是沧桑》剧照
杨雪《人间正道是沧桑》剧照
导演张黎执导的长篇电视剧《人间正道是沧桑》,正在北京郊区某仓库紧张拍摄。该剧汇集了孙红雷、黄志忠、张恒、孙淳柯蓝等众多当红影视演员,一贯以玉女形象与观众见面的杨雪,此次在剧中饰演孙红雷的妻子林娥,一位共产党谍报员。

第一次饰演军人角色,杨雪不仅忍痛剪去一头长发,以清新短发造型亮相,还成为了剧组的模范生,除了提前进组适应环境,还在没有自己戏份的时候,坚持留在现场观察学习。

北京已进入炎炎夏日,白天气温都在三十多度,《人间正道是沧桑》剧组则在仓库搭建的棚中拍摄正酣,再加上几十盏大灯的照烤,棚内闷热难当,正赶上拍一场剧中林娥小时侯的戏,杨雪穿着层层戏服,汗如雨下,苦不堪言!杨雪说:“幸好不是拍古装戏,没有带很厚的妆,否则都被汗水给冲花了!”

人间正道是沧桑 - 电视音乐 [回目录]



  主题曲《信仰》
  韩磊 演唱
  在黑暗和黎明之间
  你来不及道别
  只留下
  不舍的泪光
  思念的烛光
  点燃了星空
  殷红的烛泪
  滚落在历史的面庞
  我要飞
  我要飞
  向自由向光明的天空飞翔
  哪怕倒下
  最后的笑容
  也会在岁月的长河中绽放
  我要飞
  我要飞
  向自由向光明的天空飞翔
  为什么我们总是热泪盈眶
  因为我们的血为祖国流淌
  为祖国流淌

人间正道是沧桑 - 影视评价 [回目录]

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》
长篇电视连续剧《人间正道是沧桑》正在紧张的拍摄中。6月1日下午,该剧在北京举行新闻发布会。《人间正道是沧桑》由江奇涛编剧,张黎任总导演,孙红雷领衔主演。

《人间正道是沧桑》描写家庭内部几十年的对立

《人间正道是沧桑》以1925年到1949年间华夏大地波澜壮阔的风云变幻为历史背景,展现了杨家兄妹三人和黄埔一批同窗的人生经历,他们因信仰不同而分道扬镳,分别加入国民党和共产党,走上不同道路。该剧运用现实主义和浪漫主义相结合的手法,展现了以杨立青为代表的共产党人的成长历程,揭示了中国共产党在血雨腥风的复杂斗争中逐渐走向成熟、,最终成为执政党、建立新中国的历史必然性。导演张黎表示:“影视剧触及‘国共题材’并不新鲜,但写一个家庭内部几十年的对立还是第一次,连战首次访问大陆时在北大讲话,提到他反思国共两党关系,是令人辛酸的历史,而这个辛酸正是源于双方本是一家人,是亲兄弟……家国同构,‘天若有情天亦老,人间正道是沧桑’,是这种思考和感动让我加入了这部鸿篇巨制的创作。”

孙红雷称诠释“杨立青”是一次令人激动的挑战

此次《人间正道是沧桑》中的男一号“杨立青”,用孙红雷自己的话来说是一个令人激动的挑战,他智慧、磊落、真诚、执著、激情,有极大的表演空间去发挥。为把这个焕发着人性光辉的军人形象诠释得更好,他仔细斟酌每一句台词、每一个动作,并与编剧和导演彻夜讨论人物的性格脉络和表演方式。孙红雷说:“这个剧的内涵太丰富了,我想将个人的风格合理地融入人物的二度创作,我会用细腻准确的表演多给这部剧加分,加高分!”为了适应杨立青从少年到中年各个时期的形象,孙红雷最近还坚持天天健身和游泳,以保持最佳的体形和表演状态。

《人间正道是沧桑》
《人间正道是沧桑》
在此之前,孙红雷曾在《军歌嘹亮》中出演过一位军人,对于这个角色,孙红雷坦言自己并不是很满意,“那个时候不太了解军人是什么样的,真诚是什么,到现在,无论是演技,还是对军人的理解都有了变化,这次演出来的军人会让大家看了相信这就是军人。”

黄志忠在剧中扮演孙红雷的大哥“杨立仁”,这是一个怀有救国理想但选择错误道路,一步步走向残忍和阴险的个性人物。“如果说拍摄《大明王朝》,是对我心灵的一次抽打,那么这次《人间正道是沧桑》则需要我进行一次自我‘革命’!”黄志忠表示,“杨立仁绝对是很难诠释的一个人物,因为他不会是一个脸谱化的反派形象。”

《人间正道是沧桑》众星云集孙淳张恒柯蓝等老中青演员倾情加盟

《人间正道是沧桑》是一部大革命时代各方各派交相辉映的人物群戏,吕中孙淳、张恒(blog)、柯蓝(blog)、杨雪(blog)、张志坚、郑玉、郭广平、黄若萌、涂凌、石文中等老中青三代实力派演员的倾情加盟,为该剧人物群像的整体塑造锦上添花。张黎表示,所有演员都磨合得很到位,无论是否第一次合作,大家一旦进入工作状态,感觉互相都很熟悉,所以在表演时全情投入,拍摄中出现过多次飙戏的情况,对人物关系的解构和展示有极大的帮助。

据悉,目前该剧的拍摄主要集中在北京及周边地区,奥运会前夕将转场至江苏、上海等地,预计8月底杀青,年底完成本剧的全部创作。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 热播剧

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3470 次

编辑次数 : 5 次 历史版本

更新时间 : 2009-06-18

词条创建者 : ToouYu

编辑者 : Happy_Dig

双语连环画