每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月25日 星期六

丁酉(鸡)年十月初八

《我爱天上人间》

故事的起点,在云南的世博园发生:三对恋人同时来云南旅游,遇上世博园的导游小姐刘海,故事随之展开┅┅第一对来云南旅游的恋人来自香港结婚已七年的MARK和太太阿翠,二人乃青梅竹马,下半辈子的路应该一起走。他们虽属低下层,但工作勤快,又拥有香港人典型的拼搏精神,却于年前遇上金融风暴,辛苦赚回来的物业、车工费都要付担,他们成了负资产,二人终日营营役役,感情开始淡漠……

《我爱天上人间》 - 影片概述 [回目录]

英文名:LoveTrilogy
本数:5本长度:2705米
幕幅:遮幅声制:SR
导演:皮特-韦尔PeterWeir
出品:香港东方电影有限公司
   广州市电影公司
   中国电影集团第四制片公司
   詹姆斯-达西JamesD'Arcy
   克里斯-拉金ChrisLarkin
   约翰-德桑蒂斯JohnDesantis
发行:中国电影集团国产影片发行一公司
主要演员:林心如(台湾)吴镇宇袁咏仪(香港)陆毅韩晓(中国内地)吴智昊尹誉俐(韩国)
导演:赵崇基
编剧:林爱华
副导演:钱江汉
监制:赵海城钟路明
策划:史东明

《我爱天上人间》 - 影片简介 [回目录]

故事的起点,在云南世博园发生:三对恋人同时来云南旅游,遇上世博园的导游小姐刘海,故事随之展开┅┅

第一对来云南旅游的恋人来自香港结婚已七年的MARK和太太阿翠,二人乃青梅竹马,下半辈子的路应该一起走。他们虽属低下层,但工作勤快,又拥有香港人典型的拼搏精神,却于年前遇上金融风暴,辛苦赚回来的物业车工费都要付担,他们成了负资产,二人终日营营役役,感情开始淡漠《我爱天上人间》

第二对来云南旅游的来自上海,刚结婚来渡蜜月的徐静和柳百生。百生是个工作狂,忽略了徐静却不自知。出发前徐静在她工作的诊所帮自己验孕,竟发觉自己有了身孕,因而万分忧心,原来百生还未想当爸爸,两人发觉结婚后原来在多方面都要面临适应,甚至牺牲生活其实真的是很不容易。

第三对来旅游的来自韩国,拍拖才半年的年轻人宋子明和他女朋友BoBo。子明是大学二年级学生,爱浪漫、爱文学、想来中国寻访人间天堂香格里拉,而BoBo却是个穿着入时,讲实际兼虚荣的时下少女,子明初认识BoBo时她可不是如今这样子的,发觉她跟自己原来想象的距离越来越远,他们这一对,就代表在情场仍寻寻觅觅的男女,他们给对方看的表像和他们的实质往往是两样。

眼看这三对恋人,导游小姐刘海自有她的一番见解,在介绍世博园两三天行程当中,她就做了这三对恋人的“红娘”,多次穿针引线,为他们排解感情上的纠纷,叫他们都心服口服,却又搅出不少风波。而子明和BoBo最后分手收场,但子明一心是来香格里拉的,如今怎可中途而废?他问刘海,可会继续做他的导游?刘海心地好,本着“送佛送到西”的心,答应陪他去香格里拉,完他的心愿。

但一到香格里拉,事情就有了变化,不知是因为这地方太漂亮的缘故,二人不久就对对方产生爱慕之情,在子明心中,比较之下,刘海比BoBo好得多,温柔得多了,但刘海是个情场新手,当堂乱了阵脚…… 

《我爱天上人间》 - 开机影响 [回目录]

中影第四制片公司、香港东方电影出品有限公司等联合出品,东方电影出品公司制作的电影《我爱天上人间》,在昆明世博园正式开机。香港“金像奖影帝”吴镇宇、“影后”袁咏仪,台湾影星林心如,内地演员陆毅、韩晓,韩国当红小生吴智昊,影坛新秀尹誉俐及美籍华人影星周文健等明星联袂出演。 《我爱天上人间》

这部由韩三平钟路明策划,林爱华编剧,赵崇基导演的影片,讲述的是发生在香港、上海和韩国的三段爱情故事———来自海峡两岸三地与韩国的几对情侣,出于各自的私人理由,不约而同奔赴美丽的“彩云之南”胜地。而缘分这条红丝线,偶然地把这几对情侣牵连在一块,由此展开一段段美好动人、充满温馨浪漫笑意的人生故事。同时巧妙地折射出不同地域的不同的爱情观与文化差异,从而谱写出一曲亚洲地区青年男女错综复杂而又委婉动人的青春乐章。

据策划人之一钟路明介绍,《我爱天上人间》不但是青春爱情片,还是一部绮丽动人、美不胜收的风光片。拍摄景点除中韩两国的大城市外,大部分均是著名的风光名胜景地,包括世人誉为“旷古神奇七色乐土的人间天堂”香格里拉和哈巴雪山碧塔海属都湖及昆明世博园等。

《我爱天上人间》 - 精彩对白 [回目录]

Juno:whoa,Hey!That’smycab
刘海:师傅开车,快点
Juno:getout,你干什麼
刘海:现开车,开车,开车 《我爱天上人间》
Juno:真野蛮

Juno:Trustme,Iknowhowyoufeel.Iknowhowyoufeel.
刘海:。。。
Juno:Youdon’tunderstand?…Talklater

刘海:Weare..really…thesame
Juno:爱情。。假象
刘海:huh?
Juno:爱情。。假象
刘海:oh!
Juno:WhenIfirstmetmygirlfriend.She’snotlikethat
刘海:我刚刚认识他的时候,我也不知道他是这样子
Juno:Youshouldgoto,天上人间too
刘海:那里
Juno:这里这里。(拿本书出来)天上人间
刘海:香格里拉 《我爱天上人间》
Juno:对,天上人间right.Therearetworeasonswhyyoushouldgo.One,youcannotgoback.Thatmaneek,nogoodnogood,hewillmakefunofyou.Thesecondreason,whichismoreimportant,Ineedatouristguide
刘海:huh?
Juno:Ineedatouristguide.(onhisknees)麻烦你了,(begging)

刘海:(standsup)
Juno:麻烦你了。Okay?Coming,麻烦你了
刘海:不麻烦不麻烦
Juno:eh?What?Okay?
刘海:nononono…okayokayokay
Juno:你觉得。。。我像那本书里的人? 《我爱天上人间》
刘海:你呀
Juno:怎麼
刘海:youliketheyoungman,inthisbook
Juno:huh?
刘海:yeah,马林逊
Juno:是吗?为甚麼
刘海:因为,你跟马林逊一样,都是,passonate的人
Juno:是吗
刘海:马林逊是个很passionate的人,所以他为了爱,甘愿冒著生命危险,最後离开了香格里拉。我觉得啊,passionate的人,他的爱就象是一把火,是个好情人
Juno:Passionate?Passionate?(韩语)他在说什麼呢?

刘海:哎呀,你说什麼呀 《我爱天上人间》
Juno:hey
刘海:huh?
Juno:走吧

Juno:Youknow,youarelikewhointhebook?
刘海:我也有吗
Juno:有。你。。。像爱玛.JaneAusten的Emma
刘海:爱玛?
Juno:爱玛只会做别人的红娘andsheherself,herlovelifeissomessed.我知道,youareaverykindheartedperson
刘海:真的吗
Juno:我。。。观察到(韩语)这种年孩现在很少了《我爱天上人间》
刘海:huh?
Juno:没有没有没有

[晚上在森林里]
Juno:你肯定thisisthebiggestvalleyherein天上人间?
刘海:是啊,书里面说的那个森林,应该就是这儿了。(走著走著,差点撞入树藤)Shit!
Juno:怎麼样
刘海:我们可能迷路了
Juno:huh?
刘海:We’relost!
Juno:lost!?

Juno:Youknow?Youmakemeashamed.Man,shoulddothis
刘海:你是城市人嘛。Ouch! 《我爱天上人间》
Juno:怎麼了
刘海:有哪个刺跑进去
Juno:这个我懂
刘海:huh…哪儿哪儿

Juno:(把口水察上刘海的手指上)
刘海:hey!

刘海:哎呀。别吸
Juno:拔了
刘海:是不是啊。刺呢
Juno:你要吗
刘海:(点头)
Juno:我吞了
刘海:少来!
Juno:真的,不是开玩笑,我吞了 《我爱天上人间》

刘海:hmmm
Juno:okay?
刘海:没事了
Juno:你的fingernails很有趣
刘海:huh?
Juno:有黑边的

(晚上偷偷的把指甲的黑边农乾净)
Juno:(韩语)从没见过指甲有黑边的女孩,她真的很特别
刘海:他一定觉得我不像女孩子,一定很失望

[早上刘海叫Juno但他不起来]
刘海:Juno起来啊,Juno!Juno你还好吧?Juno!你别吓我啊

刘海:有人吗!救命啊,有人在吗,有没有人。有没有人啊。救命啊,有没有人啊,有没有人啊,救命啊(哭)有没有人啊
路人;怎麼了,你怎麼了
刘海:我们迷路了,我的朋友在森林李晕倒了。

刘海;我想我的朋友一定得了高山症。他一早上都迷迷糊糊。。。昏迷不醒
路人;我们这里海拔一般比较高,外面来的游客会有高原反应,不用担心,我会有办法的 《我爱天上人间》
刘海;juno

刘海:Ithoughtyoursick.害我白哭了
Juno:对不起,我没生病,只是饿,让你失望了

Juno:当康威在这里的时候,heoftenlistenstothis

Juno:didyou,reallycrythismorning?如果是的话,太感动了。如果??thebook,你会回去吗。Whatwouldyouchoose?Here,butdisconnectedwiththeworld,Outsideexcitingbutcanbeveryverypainful
刘海:你呢
Juno:我。Yousaid,I’m马林逊我当然会回去,forlove
刘海:hmm我也不知。我是宁愿自找麻烦,还是远离一切麻烦
Juno:nomatterwhat,enjoythismoment

刘海:怎麼做这种梦
Juno:(韩语)我怎麼搞的。。。这梦好过瘾 《我爱天上人间》

Juno:早上好
刘海:早上好

刘海:(撞了些东西)哎呀
Juno:areyouokay?


[吃早饭时,刘海好像很紧张]
刘海:要开窗吗?
Juno:huh?
刘海:this打开。找人来修(走出去的时候什麼都撞倒)

刘海:(一边走一边对自己说)刘海,你真是的。爱上一个人就变成这样子。已经失败过一次,还有什麼资格谈恋爱?消失吧,消失吧。。

Juno:(追上来)刘海!怎麼了,你怎麼了 《我爱天上人间》
刘海:我
Juno:你怎麼了!
刘海:我怕
Juno:怕

刘海:我怕爱情只是一个幻想。一年之後,就象那对新婚夫妇。七年之後,又像那对老夫老妻。我怕爱情会让人失望的。你听得懂吗

Juno:我们一起去怕。爱情,要冒险。Yourlifeisnothere,It’sthere!Butwe’vegottobebrave!

《我爱天上人间》 - 影片评论 [回目录]

元霄佳节,一部实力与偶像明星汇聚的爱情喜剧《我爱天上人间》也将浓情上映。金马影帝吴镇宇、金像影后袁咏仪,台湾影星林心如,内地明星陆毅、韩晓,韩国当红小生吴智昊,影坛新秀尹誉俐及美籍华人影星周文健——众多新老面孔联袂登台,讲述了三段发生在香港、上海和韩国的爱情故事,而这几对来自不同地域的情侣,出于各自的私人理由,不约而同地奔赴美丽的“彩云之南”。

有别于其他青春爱情片,《我爱天上人间》还是一部绮丽动人、美不胜收的风光片。拍摄景点除中韩两国的大城市外,大部分取景于风光名胜景地,包括被世人誉为“人间天堂”的香格里拉和哈巴雪山、碧塔海、属都湖及昆明世博园等。

影片网罗众多当红明星,他们出众的外表固然是吸引观众视线的一大法宝,但也许比拼演技才是成功的关键。特别是片中三对演员分别出演自己国家和地区的情侣形象,暗中叫劲儿不甘逊色在所难免。“林心如非常活泼,而且聪明有灵气;陆毅、韩晓很有型;袁咏仪、吴镇宇的表演特别自然、特别生活化,让人感觉亲切又惊喜;韩国演员吴智昊甚至能用眼神说话。”善拍文艺片的香港著名导演赵崇基如此评价。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《我爱天上人间》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 3314 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-01-04

双语连环画