每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月22日 星期三

丁酉(鸡)年十月初五

《麦兜故事》

电影名称:《麦兜故事》

这是关于九龙大角咀猪样小朋友麦兜的成长故事,由他的出生、上幼儿园、上中学、再讲讲讲讲,到负家产的故事。麦兜单纯乐观、资质平平,却有很多梦想。麦太是单亲妈妈,把所有梦想寄托在儿子身上。希望、失望、希望、失望……一个一个的,都是失败,但麦兜还是凭着他正直善良的「死蠢」,创造了他美丽的世界……

《麦兜故事》 - 电影简介 [回目录]

中文名称:《麦兜故事》
英文名称:Mak dau goo si ,Mai dou gu shi,My Life as McDull
导演袁建滔Toe Yuen
编剧麦家碧Alice Mak 麦家碧Alice Mak
谢立文Brian Tse 谢立文Brian Tse
主演:林海峰Jan Lamb .....McDull (Adult) (voice)
吴君如Sandra Ng .....Mrs. McDull (voice)
黄秋生Anthony Wong .....School Principal and Logan (voice)

影片类型:动画 / 家庭 / 剧情 / 喜剧
片长:Japan:75 min
国家/地区香港
对白语言国语
色彩:彩色
级别:France:U Hong Kong:I
上映日期:2001年12月15日 香港

《麦兜故事》 - 电影剧情 [回目录]

《麦兜故事》
这是一个关于成长和奋斗的故事,故事的主角麦兜,其实是一个粉红色的可爱的小猪,只不过在作者的笔下,给予了他人性化的一面,而他的世界也和人的世界没有什么区别。故事从他的出生、上幼儿园、上中学,一直到他学习抢包山……等等各种成长的经历。麦兜单纯乐观、资质平平,却有很多梦想。虽然他妈妈麦太太是单亲妈妈,但也拥有着乐观和坚毅的品质,并且富于梦想,因此把所有希望都寄托在儿子身上。但不断的希望、失望、再希望、再失望……一个一个的,不论怎样的失败,却从来没有气馁过,永远都充满了信心和勇气,麦兜也凭着他正直善良,努力的创造着属于他的美丽的世界……

出生时出现异象的麦兜,在妈妈心目中总希望他与众不同。那年,香港得了第一面奥运金牌,妈妈于是带著麦兜找到了教练,希望麦兜也能为国争光。日子一天天过去,麦兜也长大了,虽然未能夺得金牌光耀乡里,但是他还是麦兜,独一无二的麦兜。

《麦兜故事》 - 幕后制作 [回目录]

《麦兜故事》
麦兜的人生故事很平常,上学、工作,希望、失望,他都一一经历。他的各个方面不论是家庭、人生、梦想和追求可以说都是代表了香港最普通的“草根阶层”的奋斗经历和生存状态,反映了很多香港的普通百姓的人生历程。“麦兜”的形象也可以说是香港最成功的原创漫画人物,成为香港成人动画的典范。从电影中,人们可以亲切的看到香港的普通街景、普通生活以及众多的传统文化,因此这部电影业创造了香港票房的一大奇迹。而麦兜不仅是香港漫画界的一个传奇角色,更是代表了香港动画电影的成功的先行者。

《麦兜故事》 - 关于麦兜 [回目录]

《麦兜故事》
麦兜,一个长得不帅,头脑平平的小朋友。和妈妈麦太太,在香港一个叫大角咀的地方过着并不富裕却很快乐的生活。从麦兜带着妈妈的期望来到世界那一刻开始,他的脑海中一直飘满七彩幻想的泡泡。那个蓝天白云,椰林树影,水清沙白的童年的马尔代夫,那充满诱惑的圣诞火鸡的浓香,还有那个关于“抢包山”的奥运金牌的梦想,让麦兜平凡着他的平凡,却幸福着他的幸福。麦兜,和春田花花幼儿园的小朋友们一起,陪着我们,简单的在爱的呵护下慢慢长大。

《麦兜故事》 - 经典台词 [回目录]

《麦太世界》:

纸包鸡-----欢迎大家收看《麦太世界》,今日我为大家介绍一个简单又别致的小菜----纸包鸡,家里的小朋友一定很喜欢。材料很简单,我们只需要一个鸡包,我们将鸡包底部的纸撕下来。。。慢慢的撕,就会得到一张鸡包纸,然后将鸡包纸反转,这一味纸包鸡就完成了,很容易是吧?多谢大家收看!

纸鸡包-----好高兴这么快又和大家见面了,接下来我会教大家做一味纸鸡包,材料也很简单,只需要白纸一张,我们只需要把纸这样子(揉成一团)。。。一味纸鸡包就这样完成了,各位小朋友,你们说像不像鸡包?

包鸡纸 包 鸡包纸 包 鸡-----现在要教大家一味很别致的小菜----包鸡纸 包 鸡包纸 包 鸡,首先将纸包鸡小心撕开,大家就会有一张包鸡纸及一块鸡,接着把鸡包纸像我这样子包住那块鸡,然后再像这样子用包鸡纸包包包包住它,那一味包鸡纸 包 鸡包纸 包 鸡就完成了!是不是很简单啊?还真有一块鸡吃呢!

《麦兜故事》 - 香港制造 [回目录]

在众多打打杀杀和古惑仔漫画当中,“麦唛与麦兜”的故事杀出一条血路,成为香港最成功的原创Q版漫画人物,经常可以在我们身边的贺卡、信纸等产品中找到它的身影。而这只迷糊又憨憨的猪仔麦兜,今年圣诞期间走进香港的大银幕演绎自己的成长故事,创造出上映十多天就已经有了1000多万票房收入的奇迹。漫画家谢立文、麦家碧夫妇笔下的“麦兜”在动画
电影市场低迷之中逆风而行,不仅是香港漫画界的一个传奇角色,更会是香
港动画历史上成功的先行者。

《麦兜故事》 - 票房 [回目录]

热映香港的港产动画片《麦兜故事》,上映十多天就已经有了1000多万的票房收入了,实在是个奇迹。故事里的主角麦兜,其实是一个粉红色的可爱小,只不过在作者的笔下,给他赋予了人性,而它的世界也和人的世界没有什么区别,惟一有别的可能只是它的形象还是个猪的样子,因此还不如就说他是一个生有猪样子的人。麦兜的人生故事很平常,上学、工作,希望、失望,他都一一经历。而他的智商又不高,家庭地位不仅称不上显赫甚至有几分低微,因为在故事里他是香港人,应该算是生活在香港社会低层的人。因此,他的经历可能很多香港的普通百姓都有经历。

没有考证过是谁率先使用了“草根阶层”这样一个调侃而又亲切的字眼,来称谓所有为生计奔忙的百姓。小的时候,总以为香港是一个没有平民百姓的地方,因为那时候,听到“香港”二字就跟听到“金山”二字的感觉没有任何区别。直到上学之后,随着有关香港的书读得越来越多,香港的电影看得越来越多,才知道香港原来也是有草根阶层的,而且比例还不小。再到后来接触到了香港人,又发生了亚洲金融危机,才听说香港的草根阶层活得并不如想象中的那样好,甚至是更累、更辛苦!麦兜的故事或许就是香港草根阶层中,某一位真人真实故事的银幕投射,因此才会感染这么多香港的观众。

《麦兜故事》 - 评论 [回目录]

谢立文、麦家碧夫妇笔下的麦兜实在是太普通不过,普通到他没有一点超出常人的地方。他生长在一个单亲家庭,生活拮据,自己又智商平平。从小他就是草根阶层出身,他也幻想自己的命运有所转机,生活能过得更精彩。平凡有平凡的快乐,平凡人有平凡人的梦,这样的梦和快乐你我都曾有过。相信漫画的作者和本片的导演,也曾有过这样的梦想和快乐,否则故事怎会如此生动。

麦兜的梦想很多,其中得奥运会金牌和去马尔代夫旅游是他最大的梦想了。想做奥运冠军是受了香港帆船运动员李丽珊获得奥运金牌的感召,为此他还亲赴长洲拜师学习帆船技术,结果却学会了失传多年的“抢包山”,这一乡土特种运动的过时绝技,完全不合时宜。想去马尔代夫旅游,妈妈却只能带他去香港附近山头一游。但尽管这样,麦兜仍旧觉得很快乐。看着银幕上的麦兜特制圣诞火鸡吃了半年,看着他从平凡中得来的快乐,看着他长大工作后和现时的许多人一样成了负资产者,观众所感受到的并非是笑,更多的是感动和感叹。

编导们用动画为香港的草根阶层所谱写的这支歌,虽然可能旋律上不够优美,但却与他们的心曲是如此的合拍。这个阶层里的人,每个人几乎都可以从麦兜的身上看到自己当年的影子,或是自己现在的写照。能够深入人心的歌曲,应该是最成功的曲子了。

《麦兜故事》 - 图片 [回目录]

《麦兜故事》 《麦兜故事》 《麦兜故事》
《麦兜故事》 《麦兜故事》 《麦兜故事》

《麦兜故事》 - 背景 [回目录]

麦兜的故事之所以能够令港人如此接受,除了故事接近香港百姓之外,片中大量出现的香港各地的景色,和香港的文化特征,成为吸引观众的又一卖点。麦兜在向大家讲述他故事的同时,令观众亲身游遍香港的大街小巷,亲身体会香港的各种文化现象,绝对是一件令人愉悦的事。

香港的街景:以前的港片中,最常见的都是香港的高楼大厦和灯红酒绿,但在《麦兜故事》里却出现了很多难得一见的香港特有的景致。影片在开头便捕捉了一大段的旺角、大旺咀的空中街景,这里的景色并不漂亮,而是很破烂的景象,当然也是很真实的景象。这种以香港特有的街景来展示香港特色的做法,比任何其他艺术手法都来得具体,都更容易为香港观众所接受。而片中实景拍摄的香港山顶长洲南丫岛离岛码头、天星码头等地方,将香港不同地区、不同类型的空间统统展示出来。尤其是旺角、深水那种人多拥挤,天桥、汽车、广告招牌和各种各样店铺林立的旧街区,都是香港街景的特色。

香港的历史文化:从影片中所展示的街景,和其他景象中,港人能够从中体会的浓浓的香港文化特有的气息。片中出现的面档和茶餐厅,都是香港人的日常去处,也是地道的香港文化,具有典型的香港特色。而从麦兜所读的“春田花花幼儿园”的校长满嘴的潮州话,以致小同学也跟着用潮州话读书,反映出香港多种方言混杂的特性。而麦兜用中文音来记英语单词的学英语方法,不仅有趣,也反映出香港学生的学英语方法几乎和内地同学如出一辙。片中出现的长洲的抢包山、张保仔洞的宝藏传说、李丽珊的奥运金牌、香港申办亚运会等,使得影片有几分像是一部香港的历史顾,令港人触景生情。

香港的电影市场虽然较大陆发达,但与好莱坞相比的确还是有差距,至今还没有统计数据表明《麦兜故事》的观众是以什么年龄层、什么性别的观众最多。不过根据推断,可能是年龄和性别的比例都比较平均。

孩子们喜欢这部电影是意料中的事,因为这只可爱的小猪原本就是为他们而创作。麦兜在“春田花花幼儿园”里的故事,多数的小朋友都很熟悉。麦兜的学习、游戏、梦想,是每个孩子成长时都要经历的,或许是刚刚在学校里或是放学的路上他们还做着麦兜同样的梦呢。麦兜长大工作的故事,对于尚不谙世事的孩子来说,可能给他们这样的启发显得有些超前。相信这只是创作者的无心之过,因为他们想影片能适合所有年龄层观众的口味。因此,不得不将成人的辛酸故事也搬上了银幕。年龄稍大一点孩子,他们可能会隐约体会其中的感人之处,而刚刚走上社会并立即遭受到和麦兜同样打击的大孩子,一定觉得自己简直就是麦兜的原形。很多小观众说影片的中部比较沉闷,这也正是年龄和社会阅历不同的人对麦兜故事的不同感受,长大了的麦兜与小朋友产生了距离感是必然的,他们觉得沉闷也是正常的,因为长大后的麦兜好像已经不是他们的朋友,而是大人们的朋友了。

麦兜儿时的故事,成人只能以回味和感慨来抒发心情。幼儿园和学校里的故事早就远去了,回味这段当年的快乐时光,每一个成年人,都有说不尽的感慨。感慨年光易逝,感慨美妙好景不在,感慨长大成人后的艰辛。麦兜儿时故事给成人带来的只有回忆和喟叹,麦兜变成负资产人士的故事,可谓一下切中香港草根族的命脉。在大公司裁员、小公司倒闭,资产缩水的状况之下,负资产成为香港经济社会中一个常用的词语。而负资产的人士当中以草根阶层的人数居多,只有这些日日奔忙,不断承受压力在供房、供车的人,才最无承受经济波动的能力,最有机会成为负资产的人。与其说麦兜是某一个香港草民的化身,还不如说是草根阶层的观众在银幕上看到的就是自己。加之创作者们在影片使用的都是香港的真实地名,地道的香港街景,更让香港的观众感受到这一完全虚构的卡通人物故事的真切。由此产生的认可,除了为自己找到一个寄托同感的知己外,也是对创作者一个莫大的宽慰。

《麦兜故事》 - 启示 [回目录]

香港经济近几年的不景气,连累到电影业内也一片萧条。香港主流的动作片、鬼片、笑片,都少有佳作推出,更不要说本来就实力不足的动画片。电影市场的冷清,当然与电影创作水平的裹足不前有关,但在经济形势的影响下,观众的看片兴趣的转移不能说不是原因之一。眼看自己的资产缩水、股票狂跌,就算是他还记得去看电影放松一下,还能有心情忍受一群人莫名其妙地厮杀、无厘头地搞笑吗?能在银幕找到自己的影子,看到一丝前途的希望,然后再开心一笑,当然是普通草民的最好选择了。

周星驰的《少林足球》的故事精彩吗?相信不熟悉香港社会环境的观众一定也觉得很无聊,对于它能创下香港电影史上的最高卖座记录一定也是百思不得其解。但香港的观众,尤其是普通百姓却从星仔和他的一班师兄弟身上看到一股精神,一种希望。希望是每个人生活中无可或缺的指路明灯,能让观众从中看到自己希望的电影,自然也成就不俗的票房收入。《麦兜故事》没有《少》片那样的大投入,也没有炫目电脑特技运用,故事也显得平淡很多,但却将故事的适龄范围和亲和力力求加到最大。事实证明,贴近普通百姓生活的艺术一定能为百姓接受,关注普通百姓生活的故事一定会受到观众的喜欢。谁关注了草根阶层,谁就赢得了大多数的观众。这对于攀比特技
之风日盛的香港影坛来说,无疑是个很好的启发和借鉴。

《麦兜故事》 - 开创香港动画电影新天地 [回目录]

以前素有“东方好莱坞”之称的香港,虽然电影事业发达,但在动画片制作方面却十分欠缺,至今都难以找到一部港人引以为豪的动画佳作,充斥香港银幕都是日本、好莱坞的动画作品。《麦兜故事》上映后带来的轰动,令香港观众和香港电影人看到了香港动画电影的前景,没有好莱坞式的三维动画技术,也没有日本人的诡异想象,一个地地道道的香港故事便令观众齐
声叫好,这其中一定得感谢谢立文、麦家碧夫妇的用心创作。

谢立文、麦家碧是香港漫画界的夫妻搭档,二人的作品在香港可谓独树一帜,完全不同于香港流行的武侠漫画。不仅角色造型上更可爱一些,故事更是老少皆宜。《麦兜故事》是他们1988年开始创作的《麦唛》漫画系列中一部分。在改编成电影时,故事的内容做了部分更改,更贴近观众。《麦唛》漫画中的麦唛和麦兜的形象,对于港人来说,一点都不陌生,因为麦唛和麦兜的形象在香港的文具、玩具中经常有见。麦唛和麦兜的故事也已经在香港的电视上出现过,改编成电影是谢立文、麦家碧一直以来的心愿。本来这部影片是打算在2001的暑期上映的,但为求质量而没有仓促完工,而在精雕细镂之后推迟到圣诞档期上映。

如果说香港的功夫片已经有了日薄西山之势,那么香港动画片的制作可以说还没有真正起步。在香港的电影业内甚至有人认为,拍动画片还不如拍一部专门发行VCD的影片赚钱,这些自然都打击了投资者和创作者的信心。

尤其是在香港电影市场整体低迷的状况之下,谢立文、麦家碧的逆市而动真让人佩服其胆略和自信。在好莱坞的三维动画大作《怪物公司》和宫崎骏手工绘制的二维动画电影《千与千寻》的面前,《麦兜故事》虽然显见技术上的落后,但创作者投注的热情和故事的本土感染力却弥补了其他方面的不足。撇开影片本身的收益和影响不言,其对香港电影人动画创作热情的鼓励和投资者信心的鼓舞是前所未有的。或许能在“麦兜”的精神鼓励之下,香港的动画创作而开创一个新的天地。如是,“麦兜”不仅是香港漫画界的一个传奇角色,更会是香港动画历史上成功的先行者。

《麦兜故事》 - 内容 [回目录]

《特餐》:
  
  麦兜:麻烦,我要一个常餐呀
  麦太:常餐?常餐有什么吃的呀?
  伙计:跟特餐一样啰
  麦太:那特餐是什么东西呀?
  伙计:跟快餐差不多啰
  麦太:那快餐又是什么呀?
  伙计:切,快餐不就是午餐
  麦太:午餐吃什么呀?
  伙计:午餐同晚餐一样啊
  麦太:那晚餐又吃什么呀?
  伙计:晚餐也就是常餐啰
  麦太:这样呀,我要两个常餐呀
  伙计:好东西呀,我们今天的常餐。。。。。不好意思,常餐卖完了
  麦兜:恩,那改要特餐呀
  麦太:特餐?特餐有什么吃呀?
  伙计:特餐也就是午餐啰
  麦太:午餐吃什么的呀?
  伙计:都是晚餐那些东西呀
  麦太:那什么是晚餐呀?
  伙计:同快餐一样啰
  麦太:那快餐吃什么的?
  伙计:恩,快餐也就是常餐啰
  麦太:那你刚才又说没常餐?
  伙计:是呀,常餐是卖完呀,那你试不试一下特餐呀?
  麦太:两份特餐了
  伙计:不好意思,特餐卖完了呀
  麦兜:恩,妈妈,不如改快餐呀
  麦太:快餐有什么呀?
  伙计:快餐即是常餐
  麦太:那常餐有什么呀?
  伙计:常餐咪也就是午餐啰
  麦太:哎呀,那午餐有什么吃呀?
  伙计:午餐同晚餐一样呀
  麦太:那晚餐呢?
  伙计:晚餐也就是特餐啰
  麦太:切,那你刚才又说没有特餐?
  伙计:是呀,特餐系卖完呀,那你试不试一下快餐呀?一样的呀
  麦太:那两份快餐啦
  伙计:不好意思,没有快餐了
  麦太:离不离谱呀,那你们究竟有什么餐呀?
  伙计:午餐呀,午餐好啊
  麦太:怎么个好啊?
  伙计:跟晚餐一样好
  麦太:那晚餐又怎么个好呀?
  伙计:跟常餐一样好啰
  麦太:那常餐又怎么个好呀?
  伙计:常餐?常餐一早就卖完啦,你说好不好呀?
  麦太:好了好了,要两份午餐啦
  伙计:不好意思!午餐卖完了,试不试一下我们的晚餐呀?一样的呀
  麦太:大白天吃什么晚餐呀?
  伙计:唉……名字叫晚餐而已,其实也就是午餐
  麦太:好了好了,怕你了,要两份晚餐,快点呀
  伙计:想快?想快就要快餐啊

《鱼丸粗面》:

    麦兜:麻烦你,鱼丸粗面
    校长:没有粗面
    麦兜:是吗?来碗鱼丸河粉吧
    校长:没有鱼丸
    麦兜:是吗?那牛肚粗面把
    校长:没有粗面
    麦兜:那要鱼丸油面吧
    校长:没有鱼丸
    麦兜:怎么什么都没有啊?那要墨鱼丸粗面吧
    校长:没有粗面
    麦兜:又卖完了?麻烦你来碗鱼丸米线
    校长:没有鱼丸
    旁:麦兜啊,他们的鱼丸跟粗面卖光了,就是所有跟鱼丸和粗面的配搭都没了
    麦兜:哦~~!没有内些搭配啊……麻烦你只要鱼丸
    校长:没有鱼丸
    麦兜:那粗面呢?
    校长:没有粗面

麦兜语录:

    大难不死,必有锅粥。

    臀结就是力量。

    猪还有一猪兜。

    肉不琢,不成饼。

    天有不测之风云,人有霎时之蛋挞。

    闻鸡起筷!

麦兜语录:

拿着包子,我忽然明白,原来有些东西,没有就是没有,不行就是不行,没有鱼丸,没有粗面,没去马尔代夫,没奖牌,没有张保仔宝藏,而张保仔,也没有吃过那个包子。原来愚蠢,并不那么好笑,愚蠢会失败,会失望。失望,并不那么好笑。胖,也不一定好笑。胖,不一定有力气。有力气,也不一定行。拿着包子,我忽然想到,长大了,到我要面对这个硬绷绷未必可以做梦未必那么好笑的世界的时候,我会怎么样呢?

麦兜语录:

马尔代夫,座落于印度洋的世外桃源,蓝天白云,椰林树影,水清沙白,七彩缤纷的珊瑚,目不暇接的热带鱼群,充满着赤道活力的原始海洋,远离繁嚣,体验热情如火的风土人情,享受一个脱俗出世的梦幻之旅......

麦太太语录:

《麦兜故事》

从前有个小朋友讲大话,有一天,他死了。
从前有个小朋友很用功念书,长大之后发财了。
从前有个小朋友很不孝顺,有一天他扭伤了脚
(麦兜: 妈妈,我想睡觉了......)麦太太狠狠地翻书
从前有个小朋友早睡晚起,第二天,死了。

《麦兜故事》 - 电影原声 [回目录]

《麦兜故事》
也许,这不是所有人的那杯茶。但谁认为这些歌曲幼稚无聊的,请再一次,仔细点,听一听它们;若能先看了那电影就更好。首先,主题曲是舒伯特《乐兴之时》其中之一;另外有三首歌曲源出舒曼《儿时情景》中的「在异国」和「梦幻」,及莫扎特钢琴奏鸣曲K.331的「土耳其风格」乐章。唱片还有K.331的第一乐章变奏曲片段,原装钢琴独奏演出;何崇志弹得还算不错,很细致和富感情。会喜欢以上纯美音乐,以至给它们编曲和填词的创作者,肯定「无聊」不到哪里去。而无论流畅的提琴伴奏、姬声雅士投入和有幽默感的合唱演绎,或香港童声合唱天地那些不整齐得可爱的小孩子,都令这唱片变得更非一般—当然亦少不了吴君如、黄秋生和林海峰不矫饰的声音演绎。

然而,给舒伯特的名作填上「一起吃鸡一起在唱歌」或「我最终变腊鸭」这种句子,谢立文是不是太过分了?但正如谢立文/ 麦家碧一向的创作,在看似「无厘头」的东西背后,往往是创作人对乱唱歌、乱说话,只用挂心鸡饭和大包的童年的向往,有时又隐含成人世界里笑中带泪的悲哀,像洛可可画家华铎笔下的小丑—当然亦寄托了创作人对香港街头文化和广东话的无限珍爱。唱片还录有著名英国圣诗All things bright and beautiful,以pancakes的佻皮小女孩声音唱出,美丽活泼地告诉我们,无论我们如何变了「腊鸭」,世界还是夕阳辉煌、绚丽灿烂的。

曲目:

  01. 就係麦太临盆嘅时候……
  02. 麦兜与鸡 (主题曲)
  03. 春田花花幼稚园校歌
  04. All Things Bright And Beautiful
  05. 一二三四五六七多劳多得
  06. Mozart Piano Sonata K.331 Andante Grazioso
  07. 特别报导I (香港嘅运动员绝对唔系腊鸭)
  08. 大包整多两笼大包
  09. 火鸡浓烈的滋味
  10. 噢!圣诞树
  11. 特别报导II (香港一蛋挞)
  12. 黎根之歌
  13. 仲有最靓嘅猪腩肉 (足肉版)
  14. 快餐常餐特餐

《麦兜故事》 - 春田花花幼稚园校歌 [回目录]

《麦兜故事》
我们是快乐的好儿童
我们天天一起歌唱
我们在学习 我们在成长
我们是春天的花

我们是未来的主人翁
我们是社会的栋梁
校长你好吗
老师你好吗
我们天天问候你

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《麦兜故事》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1017 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-01-18

双语连环画