每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月24日 星期五

丁酉(鸡)年十月初七

片名:
  1. 狗仔队
  2. 狙杀狗仔队
  3. Paparazzi
主演:
  1. 科尔·豪瑟 Cole Hauser
  2. 罗宾·特妮 Robin Tunney
  3. 拉里·塞德尔 Larry Cedar
  4. 汤姆·西斯摩尔 Tom Sizemore
  5. 丹尼斯·法里纳 Dennis Farina
类型: 剧情 惊悚
地区: 美国
导演: 保罗·阿巴斯卡 Paul Abascal
年份: 2004年9月3日
语言: 英语 西班牙语
级别: USA:PG-13
《狗仔队》

电影海报
影片简介:
《狗仔队》  他们是名利场浮华的见证者,他们也是浮华背后阴暗世界的探索者,他们是比弗利山的猎犬,他们是穆赫兰的侦探,他们似乎从来就不需要睡眠,如果你还算得上一个名人,回头,远处闪烁的人影或许就是他们——狗仔队
  博·拉莱米(科尔·豪塞尔饰)是一名刚刚上位的年轻电影明星,他的生活看上去似乎无可挑剔:美丽端庄的妻子,活泼乖巧的儿子、蒸蒸日上的事业和加洲马布利海滩豪华的海滨别墅,他得到了上帝所有的偏袒。
  但花无百日好,他赫赫的声名也让他付出了不菲的代价。他成为了一队4名狗仔队摄影师的目标,这些人希望能从拉莱米和他的家人身上得到好的照片,然后提供给那些八卦小报。现在,无论拉莱米出现在什么位置,这些狗仔队高变焦的摄影机都瞄准着他,这些都严重地破坏了这个幸福宁静家庭的生活秩序。
  狗仔队的行动是卓有成效的,拉莱米的妻子艾比(罗宾·塔尼饰)和他们儿子扎克的照片很快就出现在一份名叫《狗仔》的廉价小报的显著位置上。但即使如此,拉莱米无法获得这些狗仔队侵犯个人权利的证据,并且他还因为和其中一个“明星”狗仔,瑞克斯(汤姆·塞兹摩尔饰)发生冲突而被判接受“愤怒管理”,而瑞克斯却未受到任何惩罚。
  《狗仔》的狗仔队变得越来越疯狂和无情了,一天晚上,狗仔队为了获得一张照片与拉莱米在公路上展开了高速追逐,结果拉莱米的汽车发生了车祸,妻子艾比重伤不治而死,6岁的儿子也陷入了深度昏迷。经验丰富的洛城警探巴顿(丹尼斯·法)里狗仔队提起诉讼。而所有发生的这些,已经让拉莱米忍无可忍,现在他要依靠自己来捍卫家人的安全,报复行动开始了,随后开始一个个倒下,狗仔队员们开始明白,他们完全了解了博·拉莱米的生活,却忽略了他的愤怒……

《狗仔队》 - 幕后故事:大牌制片和发型师导 [回目录]

《狗仔队》制片大牌,梅尔·吉布森:幕后名单中最闪亮的名字是梅尔·吉布森,他在今年那部具有争议性的宗教题材《受难曲》中担任导演,编剧和制片的工作,影片虽然得到了许多人的强烈抗议,但这部星期三开始放映的电影却创造了41295美元的影院平均票房纪录,同时也以1亿2千5百万美元创造了开画5天的总票房新纪录(前纪录是由《指环王3》保持的),并且还成为影史票房最高的R级电影,进入了本年度最卖座影片的前列。在本片中,他再次担任制片人,虽然有消息盛传他还将在片中扮演狗仔四中的一员,但在最后还是安心地退在幕后,为这部自己的制片公司,Icon Entertainment出品的电影出谋划策。
发型师导演:虽然制片人鼎鼎有名,但本片的其他幕后制作却都是相当平庸。本片导演保罗·阿巴斯卡尔曾经说过:“吸引我担任这部电影导演工作的理由是,这是一部我们从前没有看到过的电影,虽然从前有许多透视好莱坞的电影,但我还从来没有听说过有站在好莱坞立场的电影。”虽然这样说,但能得到导演的提拔,也算是梅尔·吉布森对他开恩了。这部电影应该算做是他的导演处女作,因为之前他一直都是从事电视制作的,而更可笑的是,他自从1983年参加拍摄,一直都是以发型师的身份出现在20多部电影之中的。而和他相对照的是本片的编剧弗瑞斯特·史密斯,他是不折不扣的新人,这是他电影生涯的第一份工作,这些都让人不由得对这部影片的质量产生怀疑。

《狗仔队》 - 花絮:演自己的事 [回目录]

《狗仔队》复制生活 在片中扮演狗仔队的4个演员说他们都非常不喜欢自己的角色,在得知自己将会扮演片中最恶劣的明星狗仔队员的汤姆·塞兹摩尔说:“我虽然不喜欢这个角色,但我知道我能演好。虽然我并非名人,但我还是经常会遭遇到这种情况,我知道这也许是他们的工作,但我还是对那些强行侵犯的行为表示愤怒。对于这个角色我就像在重新表演自己的生活一样”根据影片的效果来看,他的表演的确是相当不错。
剧本灵感 当制片人梅尔·吉布森和其他许多名人在一个晚宴闲聊的时候,他们谈到了狗仔队,这些无孔不入,好笑又好奇的八卦新闻的猎手让所有的名人都感触良多,这个恶梦的话题也让梅尔·吉布森兴奋不已,他突然站起来说:“这是个多么好的关于被伤害和报仇的电影题材啊。我要亲自拍一部这样的电影。”之后他很快找来了自己信任的编剧弗瑞斯特·史密斯,剧本就这样诞生了。
关于主演 当剧本和拍摄计划被公布之后,有很多非常大牌的演员表示了对这个角色非常有兴趣,他们包括温文尔雅的乔治·克鲁尼,刚刚以自己第一个反派角色路面的汤姆·克鲁斯,以演技著称的老牌影星柯特·拉塞尔和在《王牌播音员》中露面的文斯·沃恩(Vince Vaughn)。尽管如此,制片方还是选中了本片的主演,科尔·豪塞尔

《狗仔队》 - 点评:狗仔精神和神经狗仔 [回目录]

《狗仔队》上帝从不偏袒,在你获得了某些的时候,他也悄悄地取走了某些。从某种程度上说,娱乐业的飞速发展催生了狗仔队的诞生,而狗仔队的诞生又促进着娱乐业的发展。对于许多普通读者,明星的八卦消息有着不可遏制的吸引力,而狗仔队的存在也正是适应这种日益膨胀的读者好奇心。
做狗仔是要有一些精神的,引用刚才说过的话,上帝从不偏袒,狗仔队获得了第一手的情报,取得了经济效益的同时,他们也面临着严峻的考验。他们需要拥有超越“伯恩”的特殊才能,他们要时刻保持警惕,即使在打盹的时候眼睛也要对着取景器,他们要有超越“诸葛”的随机应变,要知道用什么方法接近目标或用什么方法能排除危险,他们要有成龙般的灵活和“千面人”一样的伪装,他们可以占领红毯,又可以栖身墙头、屋顶树杈泥地,他们还要有“的力量,的速度,的眼睛……”
狗仔精神是一种顽强的探索精神,国内的《BIG STAR》几乎将它奉为自己的信条,但狗仔精神裂变成神经狗仔的话就会产生非常恶劣的后果,因为狗仔的一条消息,一张图片可以成就一个人,也可以毁掉一个人。在狗仔队的劣迹中最令人心碎和无限感伤的是《风中之烛》中渐行渐远的戴妃。这部影片也让我们依稀联想起戴妃在巴黎高速路上被6名驾车狗仔疯狂追逐,最终导致香消玉殒的惨案。
虽然这部预算仅2000万的电影更多注重娱乐,但我们还是希望能够的娱乐记者可以保持清醒:娱乐全民需要狗仔,但不要让《BIG STAR》式的狗仔精神蜕变成《东周刊》式的神经狗仔。

《狗仔队》 - 精彩对白欣赏 [回目录]

英文:
Wendell:The public wants something raw and real.And that's what we give them.
Kevin:Like those shots you got of Lopez?
Wendell:I spent three nights hiding in that tree.I picked her off with a thousand mil from 120 yards out.It was beautiful.
Kevin:Yeah.But it was not Lopez.
Wendell:Nobody knows that.Let me tell you something:Don't start sweating the small stuff.Okay?
《狗仔队》翻译:
温德尔:公众想要自然真实的东西。而这就是我们向他们提供的。
凯文:就像你拍的那些洛佩兹的照片?(詹妮弗·洛佩兹,好莱坞著名拉丁美女,曾主演《入侵脑细胞》等影片)
温德尔:我在那棵树上藏了三个晚上,用一个1000毫米的镜头从120码外拍到她。真漂亮啊。
凯文:是啊,不过那不是洛佩兹。
温德尔:又没人知道。我跟你说:别计较这些小事。好吗?
语言点:
1.raw and real直译为“未经加工和真实的”,常被当成色情出版物的广告语。随着近年来Survivor等纪实节目的流行,一些主流传媒有时也用raw and real,类似“原汁原味,真实放送”等。但该用语毕竟难登大雅之堂,所以很少出现在严肃的评论文章中。由温德尔这样的无良记者口中讲出,堪称绝配。
2.pick off在英语中有“采下、摘下”的意思。比起形容“采摘”时常用的gather和collect,更有“迅速摘下”的意思,常用来形容偷偷摸摸、生怕惹人注意的行为。
3.“a thousand mil”是指温德尔偷拍时用的照相机镜头。Mil是millimeter(毫米)的简写。
4.Don't start sweating the small stuff源自美国作家理查德·卡尔森一本“人生指南”式的书《Don't sweat the small stuff》。该书曾连续两年高居畅销书排行榜榜首,其书名已成为一句俚语,即“不必为小事斤斤计较/烦恼”。温德尔认为图片造假仅是“小事”,其厚颜无耻可见一斑。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《狗仔队》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2409 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-05-17

双语连环画