每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月18日 星期六

丁酉(鸡)年十月初一

《向左走向右走》

《向左走向右走》

导演:杜琪峰 Johnny To
韦家辉 Ka-Fai Wai

主演:陈之财 Edmund Chen
金城武 Takeshi Kaneshiro
关颖 Terri Kwan ...

国家/地区: 香港/新加坡
对白语言:粤语/汉语普通话/波兰语
发行公司: 华纳兄弟公司 ...
上映日期:2003年9月11日 香港 ...
类型:爱情

《向左走向右走》 - 剧情介绍 [回目录]

《向左走向右走》

《向左走向右走》

刘智康(金城武饰)是小提琴家,蔡嘉仪(梁咏琪饰)靠翻译写作维生,两人居于同一幢公寓,却因彼此习惯不同:一个向左走,一个向右走,因而从未相遇。

两个寂寞的都市男女,虽处身于很现实的环境中,但仍坚持理想,对爱情充满盼望。英俊而略带忧郁的康,常为引来周遭女子的暗慕而烦恼,反而他的音乐却被人忽略。

仪醉心于翻译情诗,但为了生活,常被迫翻译通俗恐怖小说,且因过份投入而往往弄得精神紧张。

两人不曾相遇却不断擦身而过:在旋转门一进一出、在电梯一上一落、在月台上分站两旁……这么近,那么远,总是稍欠那一点点就会碰到。

终于,他们各因欠租逃避房东的追缠,同时来到公园。在水池的一端,他们遇上了。两人一见投缘,有如一对失散多年的恋人,一起玩旋转木马,在草地上倾谈,渡过了一个快乐又甜蜜的下午。黄昏,忽然下起倾盆大雨,两人匆忙交换了电话号码,仓惶但兴奋地分手。

不知是否天意弄人,两人的电话号码,在湿透的纸上化作一片。两人不断拨号却无法找到对方。一夜,两人同时叫了外卖,小红(关颖饰)分别接了两人的外卖单。她在仪及康家分别发现两人各有一张模糊了的电话号码纸,知道两人应有关连。除夕夜,两人分别病倒,康在家中得小红悉心照料,仪则在医院重遇大学学长,她现在的主治胡医生(陈之财饰)。

小红及胡医生均深信与康及仪有缘,分别主动向对方表达心意。康及仪被两人苦苦痴缠,不胜其烦。两人沮丧地重返到相遇的公园。都市的变化,令人错愕。两人先后发现公园竟在清拆中,就连曾短暂相聚的Jimmy Cafe也逃不过将被拆卸的命运。胡医生请来私家侦探跟踪仪,拍下了一大叠照片。每张照片内均见到仪、康同时出现。茫茫人海中,两人均缘差一线。

小红与胡医生因恼成恨,发誓一辈子不让仪及康相见,且将照片分别寄与两人。康及仪拆开信后,看见内里相片,不禁悲从中来,嗟叹命运弄人。怅惘、失落,令两人决定离开,希望在另一片天空下展开生活新一页。

两人各自整理行李,准备离去,奇妙的事情却在这时发生……

《向左走向右走》 - 故事梗概 [回目录]

《向左走向右走》

剧照

沈世涛是一个极赋才华的小提琴家,因为父亲沈骏对自己音乐事业的阻挠,与父亲不欢而散,只身离家,租住在一所旧公寓楼里,每日有音乐为伴,日子过得颇为自得。每次出门,他总是习惯向左走。

从小在孤儿院长大的崔乐平也住在这个公寓楼里,她是一名装满浪漫想法的翻译,眼下正在翻译一部大部头的作品。每次出门,她总是习惯向右走。

房东家的一场大火,烧毁了乐平的家和译稿,乐平失业。为表歉意,房东将乐平安置在世涛隔壁的房间内。世涛和乐平成为了邻居,但由于生活习惯的不同,两人经常互相干扰,隔墙吵架,却阴差阳错从未见过面。

《向左走向右走》

电影情节

乐平在公园的喷水池前帮助了一名心脏病发的老人,事后二人成为忘年之交,这位老人正是世涛的父亲沈骏。

世涛在火灾中烫伤了手,姐姐世娴来看望他。世娴曾经与穷酸厨师唐明相爱,却被父亲阻挠,并与唐明产生了误会。世俗流言世娴一直为此痛苦,身体状况每况愈下。

又是在喷水池前,乐平意外的与世涛相遇,一见钟情,度过了一个美好的下午。分别时一场大雨,淋湿了二人互留的电话。一墙之隔,却难解相思。

世涛终于登台演出。乐平却因临时有事未能与世涛见面。

世娴和唐明也一直被心中的情感和周围人的误解纠缠着。世娴病倒,被诊断为白血病。

乐平和世涛都在期待着对方的来电,却只收获着失望,都决定离开这个城市。

临走前,他们不约而同地来到初次相遇的水池,看到了对方熟悉的身影。

他们决定厮守终生。各自的事业也都在这个时候有了转机。未来的生活一片光明。

然而这时,世涛遭遇了一场车祸,失去了听力。

他决定主动消失在乐平的世界里。任凭乐平在整个城市无助地寻找。

世涛漫无目的四处游荡,回到跟乐平初遇的地方,回忆着昔日快乐的片段,并开始学习无声世界中的生活。

世娴病愈,与唐明解开了误会,决定结婚,并向父亲沈骏表明自己不愿为了金钱和地位践踏爱情。沈骏对于一双儿女纷纷“背叛”自己感到怅然。同时也不得不承认,自己也对年轻时的一段情感难以割舍。巧合的是,这个让沈骏难以割舍的女子,竟是乐平的养母夏凯燕。

乐平对于世涛的突然失踪感到诧异,决定找出真相。历经艰辛。同时,也在极力帮助父辈的这对恋人重修旧好。

一次,乐平无意间听到隔壁的响声,循声望去,惊讶地发现原来自己苦苦寻觅的世涛竟然只与自己一壁之隔,同时她也发现世涛失聪的事实。而世涛却强压住自己的情感,冷漠拒绝着乐平,只能把对乐平的思念和歉疚融到自己创作的音乐之中。

《向左走向右走》

金城武在剧中

乐平回到家,想尽办法打破了分隅两人的墙壁,之后便离开了。在她留下的书稿中,有一篇序言,里面说明真爱应当荣辱与共。

乐平四处旅游。

世涛听力恢复,开始了巡回演出。

时光流逝,周围的人们收获着爱情唐明终于迎娶了世娴;沈骏和夏凯燕言归于好;只有世涛和乐平走在这个世界的左边和右边,在思念和期待中不断错过。

乐平回国,来到世涛初次相遇的喷水池前,缅怀以往。在草地上,她看到了一个熟悉的身影,正是世涛。

两个有情人终于知道,有些人注定相遇,只是有时,缘分会和相爱的人开开玩笑而已。

《向左走向右走》 - 演员介绍 [回目录]

《向左走向右走》

金城武

金城武涉足影坛。他的身上有一种迷人的殊离气质,他四周仿佛有层空气保护膜,将他隔绝在可接触范围之外,使他安心仰赖自己的内心,而不愿外出涉猎。正是这种气质,被很多导演欣赏,前有王家卫,在他的电影里,金城武是一个成长的符号,是被迫展示的青春,在《重庆森林》里他是被遗弃在货架上的凤梨罐头,却为陌生女人轻轻拖鞋。在《堕落天使》里他替死猪按摩,只能用行动与人沟通,不怕头破血流。之后是游达志,在《两个只能活一个》里,金城武是一个邋遢颓废的杀手,一个做成了大事情的小人物。张艾嘉说,金城武像是从外星来似的,跟我们脑电波不同,无法沟通,因此才有了《心动》

三十岁的时候,他接拍了自己的第三十部电影: 《十面埋伏》 。之前他没演过正式的古装戏,也没演过如此激烈的动作片,在演技和体力上,都是一种新的体验。在《十面埋伏》中,我们看到金城武成熟起来的各种努力,以及他对自己的期许。

2005年,金城武在陈可辛的《如果·爱》中担当主演并献声,其细腻动人的表演令人动情。2006年,金城武投入了《伤城》的拍摄,我们看到的仍是那个一直把自己放逐在主流娱乐圈之外的男人以及敬业的他所带来的出色表现。接下来的两年,他依然很繁忙,我们将在陈可辛《投名状》吴宇森《赤壁》看到他俊朗挺拔的身影。

《向左走向右走》 - 幕后制作 [回目录]

《向左走向右走》

金城开、梁咏琪在剧中

几米是近年来红遍两岸三地漫画作家,其作品本身所呈现的诗意,成为不少读者钟爱的原因。而这部改编自其1999年的《向左走向右走》则是首部被呈现在电影银幕上的作品。《向左走向右走》的主题是“缘份”、“天意弄人”,这显然与杜琪峰、韦家辉作品中常见的“宿命”元素不谋而合。这种感觉在人们平常的境遇中时有发生,因此人自身也经常会被某种奇妙的宿命论深深吸引,但这部电影只不过是将这种感觉集中展现。当然导演将原著的诗意感最大限度的表现出来,因此当我们联想起几米的漫画时似乎没有间离的感觉。金城武、梁咏琪这对金童玉女也将两颗寂寞心灵的若即若离的味道演绎的十分贴切。

《向左走向右走》 - 评论 [回目录]

缘聚偶然,缘散偶然 两条平行线也可能会有交汇的一天《向左走向右走》

灵动飘逸的浪漫爱情气息弥漫2003年深秋。

杜琪峰、韦家辉梦幻组合倾情奉献 金城武梁咏琪金童玉女浪漫演绎

一对单身男女擦身情缘爱意缠绵 两颗寂寞心灵水乳交融若即若离。

在这个熟悉又陌生的城市中 向左走,期待一次擦身而过的感动 向右走,盼望一次不期而遇的深情。

《向左走向右走》 - 相关信息 [回目录]

《向左走向右走》几米
几米
向左走,向右走
《向左走、向右走》的电影,充满了浪漫主义色彩,和看几米绘本的感觉完全不同。几米会让每张页面留着大片空间,上面只有寥寥数字和他的图画,也许这样才会给人更多想象的余地。其实,真正打动人心的和他的图画无关,还是他在这里讲的故事,只不过他讲述故事的方式和别人不一样而已。和电影小说歌剧等一样,他的绘本只是众多表现方式之一。《向左走、向右走》是他的成名作品,也该是他的代表作品。

和生活在城市里的大多数人一样,他和她尽管相距很近,却从来无缘得以相识,因为每个人总是有自己的生活轨道,她的是向左,而他的是向右,更何况从同一的起点出发,于是,他们的生活就成了两条生活的射线,永远难以相交。尽管他们喂过同一群鸽子,摸过同一个小孩,甚至和同一条流浪的野猫说过话,可是,他们就是不曾相遇。生活中我们太多的擦肩而过,似曾相识却永远无法确认相识的机会何在,所以,几米在讲述这个故事的时候直接抓住了常人心理对于那种不期而遇的爱情的渴望。

没有对方的生命显得灰暗和忧郁,而那只是前兆。当他们因为一个偶然的机会在喷水池边相识后,他们似乎觉得生命中的阳光就这样来临,尽管这是一个寒冷的冬天。绘本中没有介绍两个人如何偶然相识,而电影中把这个机会安排的很具有说服力。因为她(梁咏琪饰演)的翻译稿在水池边被风吹到水池里去了,他(金城武饰演)看见了,在这个寒冷的季节跳进水里帮她拣那些稿纸。英雄救美是一个永恒的爱情母题,这里不是救人而言,不过,也一样可以算是吧。“他们有如失散多年的恋人”,“冬天不再忧郁”,这是绘本中的句子。情感的归属永远是人寻找自我的精神力量,有多少人可以确认自己能够得到真正的可以为之托付终身的爱情,男女都是一样。所

《向左走向右走》剧照
剧照
以,这样的邂逅这样的浪漫这样的一见钟情这样的以心相许(不是以身相许),会让生活在任何一个城市里的还在坚持寻找自己真爱的人为之激动不已。我们都不例外,我们的生活和我们生活的将来需要爱情。随后当他们因为这场雨,这场该死的雨甚至没有让他们来得及认真记下彼此的姓名和电话号码,甚至唯一的电话号码也给淋湿了,看不清楚了。他们的惶恐来得非常猛烈,甚至直接催垮了人的健康底线,电影中的二人全部病倒了,还好有个送外卖的女子可以解救二人。他和她在一个雨天后无声无息地在彼此的生命中消失了。几米描写的他们的绝望和失落用了很多页,路上的擦肩而过却没有回头相逢,隔墙而望彼此聆听却不知道就是对方,只是因为他们再没有去改变他们自己的生活轨道。他依然向右,她依然向左……

对于读者而言,几米又一次打动了他们内心的失落和惶恐,我也是一样。这样的惶恐就在一个黑夜产生过,那种不可确定性的失落和担心,是可以让人顿生绝望的。尽管曾经安慰自己经历过很多,可是,对于爱情的奢望和坚持还是会让自己束手无策。对爱的拥有和失去的心态,对缘分的把握和珍惜的认可,我该不如心爱的人,她更相信得失皆有天意。她不是一个宗教徒,可是她却比任何人都虔诚。而事实上我知道,她内心的这种坚持正是造就我们彼此相爱的原因。我们的偶遇尽管没有如此风花雪月般的动人,可也该是一个生命中的奇迹。尽管一直不愿意承认奇迹的出现,可是,还是适用于她的原话:既然存在,总该是合理的。

他和她最终还是相逢的,在那个决定离开的车站,他和她站立遥望,多少次渴望出现的她(和他)就站在眼前。电影中有了自然界难以具有说服力的地震的帮助,他们的房子之间的墙壁裂开了,他和她就这样站在自己收拾好的行李旁边,凝视注目,原来想要把握的爱情就近在咫尺!电影和绘本都给了读者一个比较圆满的结局,只有这种圆满才会让人有人更多值得期盼继续等待的勇气。也许我们会发现有一天城市里生活的人正在匆忙地改变自己原来一成不变的生活轨道,坐公交车的会偶尔换做地铁,自驾车的偶尔会去坐公交,今天不乘1号电梯了,明天会去没有去过的商店,后天会去远一点的公园……他们也期待着这种梦想的邂逅吧!

向左走,还是向右走,这是个令人费解和值得琢磨的问题……

《向左走向右走》 - 台前幕后 [回目录]

《向左走向右走》
《向左走向右走》
新浪娱乐讯迷宫般的城市中,一对单身男女,住在同一公寓大楼,一墙之隔,却不曾相遇。他总是习惯向左走,而她习惯性地向右走。茫茫人海之中,两个人的相遇,是机缘巧合还是命中注定的缘分?……

三大卖点保证票房创佳绩

卖点一:根据台湾绘本作家几米的名著改编

几米的作品自问世以来广受欢迎,其原因有三:一是它充满都市感,一些人们非常熟悉、但敢想不敢言的感觉;二是它的图画细致得使人爱不释手,图为主、字为辅的形式很新鲜;三是它的故事简直是一个寓言,从前只是写给小孩子的,现在成人也有自己的寓言和童话。本片的原著依据《向左走,向右走》一书,讲的是一男一女住在同一幢大厦比邻的单位,只因为每天出门时一个习惯向左走,一个习惯向右走而错过对方,虽然,也能相遇,可惜爱情在命运拨弄下,萌芽却成长不了。这是典型都市寂寞人的生活反映。

几米的作品精美细腻,配上诗一样的文字,描绘出都市人的感慨、幻想与梦。图像空间饶富诗意,深情而迷人,文字节奏俭约而自成风格,令人惊喜连连;叙事风格多变引领着每一位欣赏他作品的人看到并相信世界上的美与善,让“图像”成为另一种清新舒洁的文学语言,在他的作品里营造出流畅诗意的画面,散发出深情迷人的风采。几米的致命吸引力在于,他让所有人惊奇地发现,原来,图画也可以成为另一种清新舒畅的文学语言,营造出流畅诗意的氛围,散发出灵动飘逸的风采。他的作品着重独特的生命风景的呈现,引来众多读者共鸣。并且在国际上也广受好评。希腊等国皆有译本。

《向左走向右走》杜琪峰
杜琪峰
卖点二:杜琪峰韦家辉联合导演

在香港许多粗制滥造的电影中,杜、韦自联手执导以来依然坚持自己的原则,两人都百变求新、与他们舍易取难的创作作风有很大的关系。很难判断杜的风格从执着的英雄情结到反英雄;从类型到反类型的突然转变;在二人搭裆间到底谁受谁的影响更大,但有一点是肯定的,自“银河映像”开张之后,其创作更趋成熟,终于形成了鲜明一致的风格。两人近年创作的作品如《瘦身男女》《我左眼见到鬼》《孤男寡女》《钟无艳》《大块头有大智慧》等均叫好叫座,是香港影坛的梦幻组合。

卖点三:金城武及梁咏琪携手主演

《向左走,向右走》由金城武及梁咏琪携手主演,是两人自《心动》后的再次合作。梁咏琪因为没有拍摄工作,非常热情地带领记者在自己的“闺房”里参观,她说:“在这部电影里,我和金城武的对手戏特别少,所以很多时候都是我们各自演戏,好像在拍两部电影。”梁咏琪认为和金城武第二次合作更加默契了,常常不用说什么就知道对方在想什么。”

《向左走向右走》 - 创作背景 [回目录]

《向左走,向右走》于2002年圣诞在台北开拍,拍摄地点包括台湾及香港。

“作为华纳电影制作的第一部华语电影,我们很荣幸能与杜琪峰及韦家辉合作。”华纳兄弟影片公司国际行政副总裁李察霍士说,导演杜琪峰也公开表示:“我们很高兴能与华纳合作,《向左走,向右走》无论风格与拍摄方法与我们过去的制作有所不同,可以说是华语电影一次崭新的尝试,希望能打破地域局限,拓展华语电影的国际市场。”

《向左走向右走》金城武
金城武
《向左走,向右走》是根据台湾绘本作家几米的名著改编,几米本人也参与这部电影的拍摄。《向左走,向右走》的故事围绕着一对男女的缘分发展,几米把缘分的得与失交织得引人入胜,言有尽而意无穷,难怪深得广大读者的共鸣。“爱情而言,缘分固然重要,但我认为性格决定命运,一个人的性格或他的习惯会令命运改变,正如《向左走,向右走》的主人公,两人都因各自性格与习惯令他们住得这么近,又离得这样远。”《向左走,向右走》的故事开始于男女主角居于同一幢公寓只有一墙之隔的两所房子。原来灵感来自几米的真实生活。

“大约五、六年前,我家隔壁邻居的房子装修,不停有凿墙声。那时我在想,住在隔壁的是什么样的人?一个和你住得这样近的陌生人究竟长得怎样?这个想法一直发展下去,就变成了《向左走,向右走》的故事。”影片《向左走,向右走》的男女主角金城武与梁咏琪被喻为银幕上的金童玉女。在几米眼中,他们都是非常理想的人选。“金城武的气质特别,像书中男主角,忧郁中带浪漫。梁咏琪样子甜美,对事及人都持有一分鲜有的执著,很切合女主角的形象。”金城武与梁咏琪自从《心动》后,这次再度合作,备受期待。“我看过原著绘本小说,很喜欢它所描写的感情,若我未遇上我喜欢的人,我也会像书中主角般,选择等待和一个人的寂寞。”梁咏琪说。

金城武自《两个只能活一个》后再度与杜琪峰及韦家辉合作。“这次是我第三次与杜琪峰合作。我首部演出的大银幕电影是由杜琪峰执导的《在东方三侠II之现代豪侠传》。杜琪峰与韦家辉是我很敬重的导演,他们拍过多类型不同的电影,由浪漫喜剧到动作类型都有出色处理。《向左走,向右走》从故事到拍摄手法都很特别,我希望能给观众一个惊喜。”幕后花絮

—好像在拍两部电影

《向左走向右走》梁咏琪
梁咏琪
在拍摄现场,参观了由梁咏琪、金城武扮演的片中角色的住房。令人印象深刻的是,尽管两个房间都是临时搭建出来的,但房中的生活用品一应俱全,摆设非常符合片中两主角的各自身分,比如在身为小说翻译的女主角的房间里摆满了各种图书,在身为小提琴家的男主角的房间墙壁上挂满了各式各样的唱片海报。

金城武和梁咏琪各自穿一身睡衣出现,金城武的睡衣有点像病号服,而梁咏琪的睡衣上有很多种可爱的卡通图案。这场戏说的是梁咏琪和金城武扮演的角色第一次见面之后,碰上大雨,两人各自回家,金城武扮演的男主角因被雨淋,回家后不停地咳嗽。尽管这场戏非常简单,还是拍了很多遍,金城武只好一遍又一遍地咳嗽,以至于顺利完成拍摄时,金城武立即走到饮水机前大口喝水。

梁咏琪说:“在这部电影里,我和金城武的对手戏特别少,所以很多时候都是我们各自演戏,好像在拍两部电影。”《向左走,向右走》是梁咏琪和金城武继《心动》之后合作的第二部电影,当被问到合作的最大感受时,梁咏琪说:“更加默契了,常常不用说什么就知道对方在想什么。”

—几米原著对白少怎么办?

在拍摄现场,就如何克服几米原著中对白少的困难,以及拍摄中的感受,影片的几位主创人员各有体会。

导演杜琪峰我们在改编剧本的时候,多加了一些对白,但与其他电影相比,对白还是很少,主要靠演员用肢体语言表达言语之外的情绪。

联合导演兼编剧韦家辉:影片的对白确实比较少,这应该说是片子的独特魅力。两位主演金城武、梁咏琪从形象上说与几米小说中的人物非常相近,演员本身就可以吸引观众。

金城武:我曾经看过几米的同名作品,非常喜欢。在生活中,因为工作忙碌或者别的什么原因,人与人之间都有可能像小说及电影里描写的那样,与心目中的恋人擦肩而过。这种经历,我也有过。我的第一部电影《现代豪侠传》就是与杜琪峰导演合作的,是他把我带入了影视圈,我相信他。现在最难的是我在片中要拉琴,如果希望在影片中呈现的感觉更加完美,拍摄之前,至少要学两年小提琴,可是这次只学了几节课,只能学到拉琴的架式了。

梁咏琪:几米的书,我早就看过了,每一次看都觉得很感动,这次我能出演根据他的小说改编的电影,感觉很荣幸。拍到现在,我印象最深的一场戏是我们两个人第一次在一个小水池边见面,眼神交流的一刹那,我真的感觉好浪漫。当时,小水池里还有两只白天鹅,这可能是我们在这部电影里最快乐的一场戏了,因为后来我们都沉浸在彼此思念之中,非常痛苦。

《向左走向右走》 - 关于几米 [回目录]

《向左走向右走》森林里的秘密
森林里的秘密
1998年首度出版个人的绘本创作《森林里的秘密》《微笑的鱼》,1999年至2001年陆续以《向左走,向右走》、《月亮忘记了》《我的心中每天开出一朵花》《地下铁》等多部作品,展现出惊人的创作力和多变的叙事风格,在出版市场兴起了一阵持续至今热力不减的绘本创作风潮,2002年《我只能为你画一张小卡片》《布瓜的世界》持续令人充满惊喜,广受两岸三地读者的喜爱,2003年2月最新长篇作品《幸运儿》,一本悲悯与传奇之书,突破以往的创作手法,带领我们进入几米创作的另一个境界。

几米让“图像”成为另一种清新舒洁的文学语言,在他的作品里营造出流畅诗意的画面,散发出深情迷人的风采。目前拥有14本广受大家喜爱的作品。

几米作品及得奖纪录:1998年,《森林里的秘密》,获《中国时报》“开卷”最佳童书、民生报“好书大家读”年度最佳童书;《微笑的鱼》,获联合报“读书人”最佳童书

《向左走向右走》听几米唱歌
听几米唱歌
1999年《向左走,向右走》,获诚品年度推荐选书、金石堂十大最具影响力的书

《听几米唱歌》获金鼎奖推荐优良图书

《月亮忘记了》获联合报“读书人”最佳童书、民生报“好书大家读”年度最佳童书

2000年《黑白异境》《森林唱游》获民生报“好书大家读”年度最佳童书

《我的心中每天开出一朵花》

2001年《地下铁》,获金鼎奖推荐优良图书,《照相本子》、《1.2.3.木头人》

2002年《我只能为你画一张小卡片》、《布瓜的世界》

2003年《幸运儿》

《向左走向右走》 - 参考资料 [回目录]

《向左走向右走》简介:http://www.mtime.com/
《向左走向右走》:http://ent.sina.com.cn/v/f/tltr2/

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《向左走向右走》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 1805 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-04

双语连环画