每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年11月25日 星期六

丁酉(鸡)年十月初八

(图)《刮痧》
《刮痧》
刮痧:是一个中国传统的治疗方法。下文介绍的是以《刮痧》为片名的电影,此片由郑晓龙指导,著名演员梁家辉蒋雯丽主演。该片在第3届中国电影大奖上被观众投票选为10部最佳电影之一;百花奖最佳音乐奖。演员梁家辉凭主演《刮痧》更成为最佳男主角。朱旭凭其在《刮痧》中的表演获得最佳男配角。《刮痧》以中医刮痧疗法产生的误会为主线,反映了华人在国外由于文化的冲突而陷入种种困境,后又因人们的诚恳与爱心使困境最终被冲破的感人故事,是一部促进东西方文化交流的中国电影佳作。

《刮痧》 - 基本资料 [回目录]

(图)《刮痧》
《刮痧》
电影片名:刮痧
英文片名:Gua Sha Treatment
国家/地区:中国
对白语言:英语 汉语普通话
导演:郑晓龙 Xiaolong Zheng
编剧:马克-白尔斯 Mark Byers、王小平、霍秉全、薜家华
主演:梁家辉 Tony Leung .....Datong Xu、蒋雯丽 Wenli Jiang .....Jian Ning
制作人:马克-白尔斯 Mark Byers、王中军、李维嘉
摄影:黄岳泰
出品人:周浦雄
出品:北京紫禁城影业有限公司

上映时间:
中国Chinese2001年2月23日
法国 France2001年5月1日
捷克Czech Republic2002年5月29日

《刮痧》 - 剧情介绍 [回目录]

(图)《刮痧》
《刮痧》剧照
故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同(梁家辉饰)来美8年,事业有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上,他激动地告诉大家:我爱美国,我的美国梦终于实现了!但是随后降临的一件意外却使许大同从梦中惊醒。

5岁的丹尼斯闹肚子发烧,在家的爷爷(朱旭饰)因为看不懂药品上的英文说明,便用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病,而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据。法庭上,一个又一个意想不到的证人和证词,使许大同百口莫辩。而西医理论又无法解释口耳相传的中医学……法官当庭宣布剥夺许大同对儿子的监护权

父子分离,夫妻分居,朋友决裂,工作丢弃……接连不断的灾难噩梦般降临,一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎,努力多年、以为已经实现了的美国梦,被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里,偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁,抱头痛哭。

圣诞之夜,许大同思家团圆盼子心切,只有铤而走险,装扮成“圣诞老人”,从公寓大厦楼外的水管向高高的10楼——自己家的窗户悄悄爬去,结果引来警车呼啸而至……

《刮痧》 - 导演介绍 [回目录]

(图)《刮痧》导演-郑晓龙
郑晓龙
郑晓龙,著名导演、编剧。

1952年出生,现任中国电影家协会第七届理事。1984年至今,先后担任北京电视艺术中心主管生产副主任、主任,在任期间曾策划组织了多部在国内引起强烈轰动效应的电视剧,如第一部长篇电视连续剧《四世同堂》、第一部长篇室内剧《渴望》、第一部电视系列剧《编辑部的故事》、第一部编年史风格的电视剧《一年又一年》以及《无悔追踪》、《一场风花雪月的事》、《蓝色三环》、《贫嘴张大民的幸福生活》、《罪证》等等一批优秀电视剧作品,在中国电视剧事业发展史上创下了一个又一个辉煌的“第一”,是中国电视剧事业的第一批拓荒人。《刮痧》是郑晓龙执导的第一部电影作品。

1993年,郑晓龙亲自执导的21集电视连续剧《北京人在纽约》,播出后在国内引起巨大反响,创收视率最高纪录,并荣获一九九三年度“五个一”工程奖,第十届“飞天奖”和第十二届大众电视“金鹰奖”。该剧是中国首部全程在美国拍摄的电视剧。

《刮痧》 - 精彩影评 [回目录]

(图)《刮痧》
《刮痧》剧照
1、《刮痧》以家庭、传统、亲情、文化为主题,同时以特别视角关注普通中国人情感状态与生存状态和文化传承,完全呈现、热情赞颂了中华民族特有的家庭亲情与价值观念,影片充分肯定了中国人的奋斗精神,顽强毅力,乐观态度,开放心态,是一部不可多得的文化精品影片。

总体来看,无论是影片的明星阵容、演员的精湛表演、还是精致的故事、曲折的情节、郑晓龙影片的独有特色、影片主题、文化外延,都颇具观众缘,因此,《刮痧》的市场前景被业内人士纷纷看好。

2、《刮痧》以中医刮痧疗法产生的误会为主线,反映了华人在国外由于文化的冲突而陷入种种困境,后又因人们的诚恳与爱心使困境最终被冲破的感人故事。导演郑晓龙早前就曾经执导过以美国华人生活为背景的电视连续剧《北京人在纽约》,引起强烈反响,此次由香港演员梁家辉、国内女演员蒋雯丽、人艺老演员朱旭共同担岗的电影《刮痧》,同样也反映了海外华人的生活,但将主题集中在了反映东西方文化的差异所造成的不理解上面,引起了更多海外和国内华人的注意力甚至是共鸣。有评论认为该片从叙述方式、立意、节奏和制作质量上都非常“好莱坞化”,但此片确实是一部能够引起人们反思,并促进东西方文化交流的中国电影佳作。

3、《刮痧》在新春的电影市场和媒体上刮起了一场“沙尘暴”。据闻,它比电视剧《北京人在纽约》高明之处是,反映了中西文化的差异、冲突和融合的过程及移民者的精神困境。但是,这一表现过程中展示的裂隙、吊诡处值得深究、细思。

4、当一个人到一个和自己的文化有很大差异的地方,往往会发现身处于一个陌生的世界,即使语言相通但仍可能不知道什么行为才是恰当的或礼貌的,甚至还会因为对规范的不了解而导致误会或冲突的发生。就像电影里的丹丹,抱着“打是心疼骂是爱”的想法对待自己的好友却换来老师的严厉批评;大同的老板就是不明白为什么大同打丹丹是给自己“面子”——因为大同遵照的是中国人的逻辑和行为习惯;甚至电影中原告律师之所以能够成功地激怒大同,就在于他知道说大同是一个不负责任的丈夫和父亲,说“孙悟空是一只道德败坏的猴子”,是中国文化所不能容忍的,大同的愤怒其实是对来自异文化的侮辱的抵抗。这样的冲突,是由文化差异导致规范差异所引发的。

(图)《刮痧》
《刮痧》
我们生活在一个法律多元的世界中,当相互接触时,法律背后的文化观念差异和相互不了解就很可能导致法律或法律观的冲突。电影中,故事的展开是以刮痧为线索的。用许父的话来讲:“刮痧这个事在中国几千年了,这怎么到了美国就说不清楚了?”其实很简单,因为在美国的文化里就没有一种要把人搞得“伤痕累累”的治疗方法,就没有用“精”、“气”、“神”、“经”、“脉”对人体生理系统进行解释的“科学”。在这种文化背景下,美国的法律就不可能为刮痧留下合法的位置,把一个人弄得伤痕累累不是虐待还能是什么?法律不能创造出文化之外的东西,因此刮痧“到了美国就说不清楚了”再正常不过。相反,中国的法律也不可能把刮痧归为违法行为。只有当文化差异或者说文化盲区被认识后,冲突才可能解决。影片中,大同的麻烦来源于他的老板、儿童福利局的官员、法官对刮痧的一无所知,来自于美国法律对中国文化的认识盲点。而大同的转机则始于这些美国人逐渐认识、理解刮痧,进而理解大同(以及许父)的行为。他们对异文化的认识态度令人感动,因为文化差异而导致的法律(观)冲突,最终只能通过文化的交流和理解而得到真正的解决。

《刮痧》说明了一个看似简单、却很有用的问题:文化是一套行为规则,是人们处理人与人、人与自然的关系的策略;文化也是人们认识世界的依据,我们按照文化来解释现象。因此,人们的行为受文化指导和影响。规范的产生和文化有密切关系,规范摆脱不了文化的限制。作为规范的一种,法律的产生与文化同样关系密切,不同文化造就不同的法律制度,法律没有能力创造文化中没有的东西,它总是与特定的社会和文化背景相联系。由于文化的多元性必然产生法律(观)的多元性,多元文化之间的冲突、对异文化的无知或文化差异必定会导致法律(观)的冲突。并且,文化差异导致的法律(观)冲突,能否和平、圆满地解决,关键在于不同文化的相互沟通和理解。认识这一点对于生活在多元文化世界里的人们至关重要,人们需要学会认识和理解异文化,否则这个世界的冲突只会越来越多——许大同的“刮痧”案奇遇就证明了这一点。

《刮痧》 - 背景介绍 [回目录]

(图)《刮痧》
《刮痧》全家福
刮痧是我们中医治疗的一种手法,从推拿、针灸、拔罐、放血等疗法变化而来,据说始于宋朝。而一部以《刮痧》命名的电影,却让如今的人们重新审视了文化冲突这个话题。

电影《刮痧》抓住了东西方文化的差异和不同,并以此为切入点,展示了两对父子的真爱。主人公许大同的父亲给孙子丹尼刮痧,被美国的社会儿童福利局发现,美国人没有见过中国这种中医手段,误认为这是虐待儿童。于是他们将许大同告上法庭,许大同家庭被拆散了。但他们不放弃努力,最终用爱感动了一切,《刮痧》被证明是一种中医手段,全家人重新团聚,故事以圆满结局结束。

异国他乡的故事,金发碧眼的群众演员,连篇累牍的英语对白,再配以好莱坞式的拍摄方式,电影《刮痧》容易让人当成好莱坞的电影。导演郑晓龙坦承自己的拍摄是有意“带点好莱坞化的”。透过好莱坞化的戏剧包装,《刮痧》伴随着故事情节的展开,讨论了全球化过程中出现的一个问题,即文化冲突与沟通。应该说这是一个处于全球化的大环境中、拥有不同文化背景的观众都要关心的问题。

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 《刮痧》

同义词: 暂无同义词

词条统计

浏览次数 : 2018 次

编辑次数 : 1 次 历史版本

更新时间 : 2009-07-11

双语连环画