每日一句: Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. 打造自己的梦想,否则你就会被雇用去打造别人的梦想。 跟读

汉语站

2017年8月18日 星期五

丁酉(鸡)年闰六廿七

(图)世界语世界语创立者柴门霍夫博士

世界语是由波兰眼科医生柴门霍夫博士(L.L.Zamenhof)1887年在印欧语系的基础上创立的一种国际辅助语,旨在消除国际交往的语言障碍,被誉为“国际普通话”。后人根据柴门霍夫公布这种语言方案时所用笔名“DoktoroEsperanto”(意为“希望者博士”)称这种语言为“Esperanto”。20世纪初,当世界语刚传入中国时,有人曾把它音译为“爱斯不难读”语,也有叫“万国新语”。后来有人借用日本人的意译名称“世界语”,并一直沿用至今。

世界语 - 简介 [回目录]

  世界语是在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语,共有二十八个字母,书写形式采用拉丁字母,一个字母只发一个音,每个字母的音值始终不变,也没有不发音的字母,语音和书写完全一致。每个词的重音固定在倒数第二个音节上。学会了二十八个字母和掌握了拼音规则就可以读出和写出任何一个单词。世界语基本词汇的词根大部分来自印欧语系的各自然语言,其中大部分来自拉丁语族,少部分来自日耳曼语族和斯拉夫语族。由于世界语的语法是在印欧语系的基础上加以提炼的,其基本语法规则有十六条,因此比较容易掌握。

  世界语诞生后,主要在欧洲国家传播,如法国、英国、荷兰、德国、匈牙利、保加利亚和南斯拉夫。在亚洲,日本的世界语基础最为雄厚。二十世纪初,世界语由俄罗斯商人、日本和西欧的中国留学生传入中国,得到蔡元培鲁迅、胡愈之、巴金、陈独秀等人的赞同和支持,并在其后为进步文化运动和民族解放运动做出了贡献。
  现在世界语已传播到120多个国家。约有1千多万人掌握和使用这种语言。它被应用于政治、经济、文教、科技、出版、交通、邮电、广播、旅游和互联网等各个领域。在很多国家有很多热心的世界语者积极宣传、推广并使用世界语,国际上也建立了各种专业性组织。
  1950年,新中国最早的世界语杂志《中国报道》创刊。次年,中国全国世界语协会成立。1964年开播的中国国际广播电台世界语广播至今仍有每天1小时的广播时间,拥有广泛的世界语听众。除官方和半官方刊物和网站,中国各地的世界语者也有自己的刊物和网站。其中,纯文学刊物《三色堇》曾获得国际世界语协会的文化奖。据不完全统计,中国目前有活跃的世界语者约1万人,曾学习过世界语的40万人。1986,第71届国际世界语大会在中国召开,这是其发源地欧洲以外参加人数最多和最成功的一次大会。2004年7月24日至31日,第89届国际世界语大会在北京召开,本届大会的主题是“国际关系中的语言平等”。

世界语 - 字母表 [回目录]

Aami-爱B bela-漂亮的C celo-目标Ĉ ĉokolado-巧克力
Ddoni-给予E egala-平等的、公平的F facila-容易的G granda-大的
Ĝĝui-享受H horo-小时、钟点Ĥ ĥoro-合唱I infano-小孩
Jjuna-年青的Ĵ ĵurnalo-报纸K kafo-咖啡L lando-国家
Mmaro-海N nokto-夜晚O oro-金子P paco-和平
Rrapida-快速的S salti-跳Ŝ ŝipo-船T tago-白天
Uurbo-城市Ŭ aŭto-汽车V vivo-生活、生命Z zebro-斑马

  

  

  

  

  世界语字母以拉丁字母为基础,再加上六个带变音符号的字母。不过,世界语字母并没有使用Q、W、X和Y。下面是世界语字母表的所有字母:
  Aa,Bb,Cc,Ĉĉ,Dd,Ee,Ff,Gg,Ĝĝ,Hh,Ĥĥ,Ii,Jj,Ĵĵ,Kk,Ll,Mm,Nn,Oo,Pp,Rr,Ss,Ŝŝ,Tt,Uu,Ŭŭ,Vv,Zz
  世界语的字母表中有六个带重音符号的字母:ĉ,ĝ,ĥ,ĵ,ŝ和ŭ,这个字母表中没有包括字母q,w,x和y。
  世界语字母表
  Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff
  /a/ /b/ /ts/ /ʧ/ /d/ /e/ /f/
  Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
  /g/ /ʤ/ /h/ /x/ /i/ /j/ /ʒ/
  Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr
  /k/ /l/ /m/ /n/ /o,ɔ/ /p/ /r/
  Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
  /s/ /ʃ/ /t/ /u/ /w/ /v/ /z/
  如何解决世界语中的特殊字母,根据柴门霍夫博士的说法是在加帽子的字母后面加上h来区别,但是这样写会产生矛盾.还有人说要通过字母改革来解决这个问题,现在存在许多种方案,不过一般最常用的同柴博士说的后加H,还有就是后加x方案。

世界语 - 词表 [回目录]

疑问、关系
demanda,rilata
指示
montra
不定
nedifinita
各别、一般、集合
individua,kolektiva
否定
nea
事物
objekto
kio
什么、那事、那物
tio
那事、那物
io
某事、某物
ĉio
一切
nenio
无事、无物
个体
persono
kiu谁、
哪个、那个、那人
tiu
那人、那个
iu
某人、某个
ĉiu
每人、每个
neniu
无人、没一个
性质
kvalito
kia
什么样的、那样的
tia
那样的
ia
某样的
ĉia
每样的、各样的
nenia
没有一样的
所有
posedo
kies
谁的、那人的
ties
那人的
ies
某人的
ĉies
每人的
nenies
无人的
理由
kaŭzo
kial
为什么
tial
因此,所以
ial
为某种缘故
ĉial
为每种缘故
nenial
没有理由
方式
maniero
kiel
怎样,如何
tiel
那样地
iel
某样地
ĉiel
每样地、各样地
neniel
怎样也不
时间
tempo
kiam
什么时候、
当……时候
tiam
那时候
iam
某时
ĉiam
永远
neniam
永不、从来不
地点
loko
kie
什么地方、那地方
tie
那地方
ie
某处
ĉie
每处、各处、处处
nenie
无处
数量
kvanto
kiom
多少、那么多
iom
一些
iom
一些
ĉiom
尽所有
neniom
毫无




世界语 - 发音 [回目录]

(图)世界语世界语教材

  世界语的写法和读法完全对应,是依文字中的字母发音.每个字母的发音维持不变。
  元音
  字母发音例词
  A[a]ami-爱
  E[e]egala-平等
  I[i]infano-小孩
  O[o]oro-金子
  U[u]urbo-城市
  辅音
  字母发音例词
  B[b]bela-美的
  C[ts]celo-目标
  Ĉ[t∫]ĉokolado-巧克力
  D[d]doni-给予
  F[f]facila-容易的
  G[g]granda-大的
  Ĝ[d3]ĝui-享受
  H[h]horo-小时
  Ĥ[x]ĥoro-合唱
  J[j]juna-年轻的
  Ĵ[3]ĵurnalo-报纸
  K[k]kafo-咖啡
  L[l]lando-国家
  M[m]maro-海
  N[n]nokto-晚上
  P[p]paco-和平
  R[r]rapida-快的
  S[s]salti-跳
  Ŝ[∫]ŝipo-船
  T[t]tago-白天
  Ŭ[w]aŭto-汽车
  V[v]vivo-生活、生命

世界语 - 语法 [回目录]

  十六条世界语语法
  1.每个词读写一致。〔注:每个字母只发一种音,每种音只有一个字母。〕
  2.单词重音永远在倒数第二个音节上。
  3.没有不定冠词,只有定冠词la,可用于所有的性、数、格。
  4.名词词尾为-o,复数形式加词尾-j。格只有两种:主格和宾格。宾格由主格加-n构成。其他格借助介词来表示。
  5.名词和定冠词末尾的元音可以省略,用省略号来表示。〔注:用上面的一撇(')来表示。〕
  6.形容词以-a结尾。它的格和数与名词同。比较级用pli和连接词ol构成,最高级用plej。
  7.人称代词mi,vi,li,ŝi,ĝi(代物件或生物),ni,vi,ili加形容词词尾即构成物主代词。数、格的变化与名词同。
  8.副词词尾为-e,各比较等级与形容词同。
  9.基数词(没有词尾变化)是:unu1,du2,tri3,kvar4,kvin5,ses6,sep7,ok8,naŭ9,dek10,cent100,mil1000。几十和几百由数词简单连合构成。序数词加形容词词尾,倍数加-obl-,分数加-on-,集合数词加-op-,介词po表示"每……(若干)"。此外,数词也可以有名词和副词形式。〔注:potri表示"每份三件"之类。〕
  10.用其他否定词的时候,就不再用ne。〔注:有些语言会在一句里用两个否定词,表示一次否定。世界语不会。〕
  11.动词没有人称和数的变化。动词的各种形式:现在时用词尾-as;过去时-is;将来时-os;假定式-us;命令式-u;不定式-i。分词(有形容词或副词的意思):主动现在时-ant-;主动过去时-int-;主动将来时-ont-;被动现在时-at-;被动过去时-it-;被动将来时-ot-。被动式的各种形式都用动词esti的相应形式和所需要的动词的被动分词构成,被动式所用的介词是de。
  12.介词都要求主格。〔注:介词后面的名词、代名词用主格。〕
  13.表示方向时,词末加宾格词尾。
  14.每个介词都有确定不变的意义;但是如果我们需要用一个介词而从意义上看不出应该用哪一个,那时我们就用没有独立意义的介词je。介词je也可以用没有介词的宾格代替。
  15.合成词由词的简单连合而成(主要词放在后面);语法词尾也被看作独立的词。
  16.所谓外来语,即大多数语言取自同一来源的词,在世界语里不加变化地应用,只需照世界语拼些法书写;但如由一个词根派生几个不同的词时,最好只不加变化地采用那个基本词,并由此按照世界语的规则构造出其它的词来。〔注:世界语的新词就是根据这一条引进的。只把基本词引进世界语,照印欧语或其它本来的语言的拼法或发音,转写成世界语,并加词性的词尾。把基本词引进世界语后,再照世界语的构词法,派生出其它相关的词。〕
  常用虚词/造词语缀
  冠词:la(the)
  代词:
  mi=I; min=me; mia=my; la mia=mine
  vi=you; vin=you;via=your; la via=yours
  li=he; lin=him; lia=his; la lia=his
  ŝi=she; ŝin=her; ŝia=her; la ŝia=hers
  ĝi=it; ĝin=it; ĝia=its; la ĝia=its
  ni=we; nin=us; nia=our; la nia=ours
  ili=they; ilin=them; ilia=their; la ilia=theirs
  相关词表
  Kiu=Which/Who
  Kio=What
  Kiam=When
  Kie=Where
  Kial=Why
  Kiel=How
  Kiom(da)=How many
  Tiu=That(adjective)); tiu ĉi=ĉi tiu=this
  Tio=That(noun); tio ĉi=ĉi tio=this
  Tiam=Then; tiam ĉi=ĉi tiam=at this moment
  Tie=There; tie ĉi=ĉi tie=here
  Tial=Therefore;tial ĉi=ĉi tial=forthisreason
  Tiel=Thus/Inthatway;tiel ĉi=ĉi tiel=(in)thisway
  Tiom=That much/many; tiom ĉi=ĉi tiom=this much/many
  造词语缀
  mal-(反义词前缀):simpl-a-->mal-simpl-a(complicated);bon-a(good)-->mal-bon-a(bad);nov-a(new)-->mal-nov-a(old)
  -in-(女性后缀):frat-o(brother)-->frat-in-o(sister);patr-o(father)-->patr-in-o(mother);amik-o(friend)-->amik-in-o(femalefriend);Esperantist-o-->Esperantist-in-o  

世界语 - 用法示范 [回目录]

(图)国际世界语协会国际世界语协会

  [1] English original:
  What is that? That is a dog. Who is that? That is my friend.
  English-ized Esperanto:
  Kio est-as tio? Tio est-as dog-o. Kiu est-as tiu? Tiu est-as mi-a friend-o.
  Esperanto translation:
  Kio estas tio? Tio estas hundo. Kiu estas tiu? Tiu estas mia amiko.
  [2] English original:
  When will you come? I will come soon. Where are you? I am in the USA.
  English-ized Esperanto:
  Kiam vi com-os? Mi com-os baldau. Kie est-as vi? Mi est-as en USA-o.
  Esperanto translation:
  Kiam vi venos? Mi venos baldau. Kie estas vi? Mi estas en Usono.
  [3] English original:
  Why are you in the USA? Because I live in the USA. How will you come to Europe? I will come aeroplane.
  English-ized Esperanto:
  Kial vi est-as en USA-o? Char mi liv-as en USA-o. Kiel vi com-os al Europ-o? Mi com-os per aeroplan-o.
  Esperanto translation:
  Kial vi estas en Usono? Char mi loghas en Usono. Kiel vi venos al E?ropo? Mi venos per aviadilo.
  [4] English original:
  Do you speak Esperanto? Yes, I speak a little Esperanto. I am a new Esperantist. I like this language. It is simple, logical and very beatiful.
  English-ized Esperanto:
  Chu vi speak-as Esperant-on? Jes, mi speak-as iom Esperant-on. Mi estas new-a Esperantist-o. Mi lik-as tiun chi language-on. Ghi est-as simpl-a, logical-a kaj tre beatiful-a.
  Esperanto translation:
  Chu vi parolas Esperant-on? Jes, mi parolas iom Esperanton. Mi estas nova Esperantisto. Mi shatas tiun chi lingvon. Ghi estas simpla, logika kaj tre bela.

世界语 - 优点 [回目录]

(图)巴金1980年在世界语大会上发言巴金1980年在世界语大会上发言

  世界语是在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语,吸收了这个语系各种语言的共同性的合理因素,更加简化和规范化,具有声音优美、科学性强、富于表现力的特点。
  世界语共有二十八个字母,书写形式采用拉丁字母,一个字母只发一个音,每个字母的音值始终不变,也没有不发音的字母,其语音和书写完全一致,每个词的重音固定在倒数第二个音节上,学会了二十八个字母和掌握了拼音规则以后,就可以读出和写出任何一个单词。
  世界语的词汇尽量采用自然语言中的国际化部分,其基本词汇的词根大部分来自印欧语系的各自然语言,其中基本来自日耳曼语族和罗曼语族,发音来自斯拉夫语族。世界语词汇的粘合性及前缀、后缀的使用,大大丰富了它的构词能力,而且也简单明了。世界语词汇的这些特点减轻了人们记忆单词的负担。
  世界语的语法是在印欧语系的基础上加以提炼的,其基本语法规则只有十六条,比较有规则,但又相当灵活,因此比较容易掌握。
  世界语的这些优点,使它比任何一种民族语言都易于学习和掌握。
  在人类历史上,先后出现过几百种国际共同语方案,但至今生存下来的只有世界语这种方案。

  这是因为:

  (1)世界语不是凭空臆造出来的,而是在印欧语系的基础上,按照一定的语言规律,经过研究整理而成,并且在使用中不断发展和完善的;

  (2)由于世界语的语音、词汇和语法的优点,世界语比较容易推广;

  (3)柴门霍夫在公布世界语方案后多次声明,世界语不是他个人的,而是属于全人类的,易为大家所接受;

  (4)世界语是“中立性”的语言,它不排斥、也不企图取代任何一种民族语,是为人类在进行国际交往时提供一种国际辅助语。其目的是使各国人民之间的交往变得更加平等,更加容易,符合各国人民要求发展、要求和平的愿望;

  (5)在很多国家有许多热心的世界语者在积极宣传、推广并使用世界语,在国际上也建立了各种专业性的组织。
  现在世界语已传播到120多个国家。约有一千多万人掌握和使用这种语言,已被应用于政治、经济、文教、科技、出版、交通、邮电、广播、旅游和互联网等各个领域。
  目前,世界语还处于推广阶段,它的应用范围还是有限的。随着世界语的不断推广,一定会有更多的人认识到世界语作为国际辅助语的作用。

世界语 - 在中国 [回目录]

(图)巴金和上海世界语协会人士的合影巴金和上海世界语协会人士的合影

  世界语大概是在清朝末年传入我国的,至今已经100年。由于它能入乡随俗,同我国的进步文化运动和民族解放运动相结合,很快在中国扎下了根,新中国建立后它又服务于对外宣传事业以及中外文化交流,取得的成绩超过旧中国任何一个时期。由于得到党和政府的支持,加上改革开放的良好环境,世界语在中国能够不断发展。
  三个渠道传入我国
  1929年5月12日,巴金(后排左起第一人)与上海世界语协会的负责人以及奥地利世界语者EBNER(前排左起第 三人)合影。(右图)大约在二十世纪初,世界语便由俄国、日本和西欧三个渠道传入我国。经商的俄国人首先把它带到哈尔滨,又由哈尔滨带到上海,陆式楷等人参加了学习。以后陆式楷在上海开办夜校,使世界语逐步从上海传到全国。
  在日本学习的中国留学生刘师培张继等人向无政府主义者大杉荣先生学习世界语,他们回国后,一面鼓吹无政府主义,一面在上海创办世界语传习所,推广世界语。
  留学法国的华南圭吴稚晖褚民谊许论博等人,以及留学英国的杨曾诰先生,也学习了世界语,并创办《世界语科学文学》杂志和《新世纪》周刊,宣传、推广世界语。这批人回国后也热心世界语的传播。刘师复除用世界语宣传无政府主义外,还把推翻满清建立中华作为自己的目标,至死不渝。
  一批知名人士倡导世界语
  上世纪初,一批进步的知识分子也学习了世界语,如蔡元培、鲁迅、周作人、胡愈之、巴金、恽代英等人。有的虽然未学习过世界语,但对世界语的世界大同、人类一家的理想,也表示赞同,如孙中山、陈独秀、钱玄同等人。由于有上述两部分人的提倡,使世界语在中国逐步传播开来。上海、北京、广州汉口是上世纪30年代前世界语运动最活跃的城市。在这些城市里,建立了世界语的组织,办起了世界语的刊物,创建了世界语的学校,甚至包括北京大学上海大学中山大学在内的数十所大学还开设了世界语课程。一批苏联、东欧的文学作品,也通过世界语介绍到中国来,中国的部分文学作品也通过世界语传播到世界各地,显示了世界语在中外文化交流方面的作用,这一点特别受到我国文化界的重视。

(图)世界语中国的积极推动者——胡愈之世界语中国的积极推动者——胡愈之

  与进步运动相结合
  1931年9月18日,日本军国主义者在沈阳制造事端,并很快占领东北。次年1月28日,又在上海发动战争,使上海世界语学会毁于炮火。日本侵略者的枪声,打破了一部分世界语者中立主义的美梦,在民族存亡的关键时刻,他们在中国共产党的感召下投入了民族救亡运动,走上了以世界语为中国的解放服务的道路。他们建立中国普罗世界语者同盟和外围组织上海世界语者协会,在国际上加入普罗世界语者国际,在国内加入中国左翼文化总同盟,致力于进步文化运动。
  他们办刊物,报道中国工农红军和抗日救亡运动的消息,介绍苏联社会主义建设成就,使许多青年人走上了革命的道路。抗战爆发后,他们创办《中国在怒吼》、《远东使者》、《中国报导》等世界语刊物,揭露日本侵略者在中国的暴行,报道中国军民英勇抗战的事迹以及中国人民的苦难生活,在国际上取得了各国的同情和支持。与此同时,他们还将中国知名作家鲁迅、郭沫若、艾燕的著作和一批抗战文学作品译成世界语出版,介绍到国外去,又把一批通过世界语翻译的苏联和东欧文学作品介绍到中国来,促进了中外文化交流。此外,他们还积极提倡汉字拉化运动和大众语运动,使世界语为中国的民族解放运动和新文化运动服务方面取得了辉煌的成绩。
  世界语运动的复兴
  在旧中国世界语运动虽然取得了很大的进展,但由于第一、二次世界大战和连绵的国内战争,使之屡遭打击,有一段时间几乎完全停顿。人民政权的建立为世界语在我国的传播创造了从未有过的好条件。以胡愈之、叶籁士为首的一批世界语者首先在北京和上海恢复了世界语活动,在他们的倡导下,于1950年5月创办了世界语对外宣传刊物《中国报道》,次年3月,建立了中华全国世界语协会。上海、成都重庆武汉也相继成立了世界语组织。中国人民大学由于校长吴玉章的提倡还开设了世界语班。1963年7月,“世界语对外宣传工作汇报展览”在北京开幕,陈毅副总理和各界知名人士参观了这个展览,一致肯定世界语在宣传新中国,促进各国人民对中国的了解方面的价值。在随后召开的全国第一次世界语工作座谈会上,陈毅副总理赞扬了世界语工作取得的成绩,表示政府将要更加重视世界语工作,他还倡议在北京召开一次国际世界语大会,这对全国世界语者是一个很大的鼓舞。
  在陈毅副总理的关怀和支持下,高教部批准在北京举办世界语教师培训班,为11所大学培养了教师,使这些大学开设了世界语课。高教部还从全国几所大学调来一批学生学习世界语,培养了一批世界语的专职干部。1964年12月,中国对外广播开辟世界语节目,受到各国世界语者的欢迎。值得一提的是高教部还下达文件,规定凡具备条件的学校可以开设世界语选修课,世界语可以作为第二外语科目。在中国政府的支持下,一批大中城市,北自哈尔滨,南到广州,东自上海,西到成都,都纷纷建立了世界语组织,并定期开展活动,至此,中国世界语运动获得了全面的复兴。
  改革开放促进世运大发展
  同一切进步文化活动一样,世界语活动在十年“文革”动乱中也受到重创。但在七十年代末期,特别改革开放后,我国世界语运动的航船又鼓起风帆,破浪前进。
  1979年秋天,在北京召开了第二次全国世界语座谈会。会议肯定了建国以来中国世界语工作取得的成绩,总结了经验教训,确定了新时期世界语工作的任务。以世界语为中国的改革开放服务,为社会主义现代化建设服务,为世界和平服务,增进世界对中国的了解,促进中国同各国人民之间的友谊,成为中国世界语者奋斗的目标。从此,中国世运进入了一个新的时期。
  1981年12月,楚图南、胡愈之、巴金、谢冰心白寿彝叶圣陶夏衍等知名人士发起的中国世界语之友会成立,130多位各界知名人士、人大代表、政协委员加入这个赞助世界语的组织,在社会上产生了广泛的影响。各省、市、自治区除贵州和西藏外都相继成立了世界语协会,包括大部分省的省会和主要中心城市在内的140多个城市也建立了世界语组织,全国性的科技、医学铁路教师集邮围棋等专业性的世界语组织也陆续出现。这些组织成立后,积极开展世界语的宣传、推广工作,他们或者办刊办报,举办世界语班和开展函授教学,或者举办世界语学术研讨会、世界语展览、世界语夏令周,在全国产生了不小的影响。这种形势在中国世界语运动史上是前所未有的。

(图)世界语版的《骆驼祥子》世界语版的《骆驼祥子》

  对外宣传成绩卓著
  《中国报道》是中国用世界语进行对外报道的图文并茂的刊物,在它存在的50年间,它用生动的形式全面介绍了中国的历史、经济建设、传统文化、文学艺术和人民生活,特别报道了自上世纪八十年代以来中国在各个领域所发生的巨大变化,受到国际世界语界的赞誉。2000年创办的《中国报道》网络版继承了印刷版的好传统,并发挥了网络的优势,全面报道了中国。《中国网》的世界语版则及时报道了在中国所发生的重大事件,它们对于各国人民更好地了解中国以及中国更好地走向世界,都发挥了其它语言不可替代的作用。
  于1982年成立的中国世界语出版社用世界语出版了许多有价值的书,这对于各国世界语者全面了解中国的政治、 经济、文化、科技、教育和历史,发挥了独特的作用。在它出版的近200种图书中,下列图书尤其受到读者的称赞:《中华五千年》、《中国近代史题话》、《中国小百科》、《中国四十景》、《中国医药史话》、《中国陶瓷史话》、《中国古代科学家》、《中国少数民族婚俗》、《周恩来传略》、《中国古代诗歌选译》、《中国古代短篇小说选》、《中国文学作品选集》(1919-1979)、《中国民间文学》丛书、《鲁迅小说集》、《红楼梦》、《聊斋志异》、《论语》、《》、《寒夜》、《日出》、《雷雨》、《虎符》、《骆驼祥子》、《山村》以及部分商业、科技英世汉对照词典。
  中国国际广播电台的世界语广播,在及时报道中国的时事、政治、经济建设、文化科技、人民生活方面发挥了独特的优势,就播送时间之长和覆盖面之广方面,在各国世界语广播中也名列前茅,一直受到国际世界语界的关注。

(图)世界语版的《中国报道》世界语版的《中国报道》

  世界语教学令世界注目
  1982年,中国教育部再次下达文件,重申世界语可以作为第二外语,并规定大学毕业生、研究生报考或干部考核,世界语可以作为第二外语科目。为了落实这一文件,教育部批准中华全国世界语协会同北京外国语学院、上海外国语学院联合举办八期高等院校世界语教师进修班,为78所大学培训了132名教师,这些教师回校以后大多数开设了世界语课,约六千名大学生选修了世界语。在这些大学中,许多都是全国著名的大学,如北京大学、北京语言大学、北京外国语大学、北京邮电学院南开大学复旦大学华东师范大学上海外语大学南京大学、暨南大学、中国科技大学四川大学华中师范大学湖南师范大学广西师范大学等。现在仍有一批大学坚持开设世界语选修课,并按教育部颁布的世界语第二外语教学大纲和规定的教材授课,按学分制计入学生的成绩档案。中国有这么多大学把世界语列为选修课受到国际世界语协会和国际世界语教师协会的称赞。
  从上世纪八十年代初期到九十年代初期,世界语的函授、刊授、广播、电视教学也风行一时。比较有名的函授学校有中国世界语刊授学校;新华、重庆、淮南、黄石世界语函授学校;山西辽宁、沈阳、吉林安徽、广东等省以及中央电视台的世界语广播、电视讲座也受到社会各界的欢迎。世界语协会和部分大学也开办了各种形式的世界语班。据统计,参加学习的人达42万人次。虽然由于种种原因,多数人未能坚持学习世界语,但它们在传播世界语的理想和相关知识方面发挥了积极作用,同时也为各地世界语组织培训了一批人才,这些人才已成为现在从事世界语运动的骨干力量。
  北京广播学院为专业世界语单位培养了几批世界语专业毕业生。2003年,最新一批世界语专业学生在国际新闻学院开始了世界语课程的学习。
  日益提高的国际地位
  从1979年以来,中国加强了与国际世界语协会的联系。1980年中华全国世界语协会加入国际世协,成为它的团体 会员;20多年来,中国每年都派代表出席一年一度的国际世界语大会。有时还派代表出席日本、韩国、南斯拉夫国内世界语会议和太平洋地区以及亚洲世界语大会。在大会期间,广交朋友,增进同各国世界语者的友谊。在此期间,国际世协和日本、韩国、越南、俄罗斯世界语组织的负责人也多次访问中国。数十个城市的世界语协会和组织也同各国的一些城市的世界语组织建立了经常性的联系。铁路、医学、教师、商业、集邮等专业世界语组织和青年世界语组织,也同相应的国际组织进行了广泛的交流。中国世界语运动已融入国际世界语大家庭。
  1986年在北京召开的第71届国际世界语大会是欧洲以外参加人数最多,也是最成功的一届国际大会,受到与会者的称赞。1992年在青岛举行的第5届太平洋地区世界语大会和1996年在上海举行的第1届亚洲世界语大会也取得成功,证明中国世界语运动的实力。
  中国世界语运动的迅速崛起,受到国际世界语界的注目,鉴于中国人口众多,中国日益强大,在国际事务中享有举足轻重的地位,国际世协非常重视中国世界语运动的发展。高度评价中国政府和社会各界支持世界语事业,热烈祝贺中国世界语运动所取得的成绩。1983年国际世协授予中华全国世界语协会流动奖杯——费恩杯,以表彰中国世界语运动多年来的工作成果。同时国际世协相继选举巴金、胡愈之、陈原为国际世界语协会荣誉监护委员会委员,选举李士俊谢玉明为国际世界语学院院士。这些都反映了中国在国际世界语界的地位得到了不断提高。
  为了推动新世纪的国际世界语运动,国际世协决定2004年第89届国际世界语大会在北京举行,这一举措无疑会为中国的世界语运动注入新的活力,同时,也将积极推动包括亚洲在内的国际世界语运动的发展。

世界语 - 世界语之歌 [回目录]

(图)世界语的标志世界语的标志

La Espero(希望)
  --L.L.Zamenhof
  En la mondon venis nova sento,
  tra la mondo iras forta voko;
  per flugiloj de facila vento
  nun de loko flugu ĝi al loko.
  Ne al glavo sangon soifanta
  ĝi la homan tiras familion:
  Al la mond' eterne militanta
  ĝi promesas Sanktan harmonion.
  
  Sub la sankta signo de l' Espero,
  kolektiĝas pacaj batalantoj,
  kaj rapide kreskas la afero
  per laboro de la Esperantoj.
  Forte staras muroj de miljaroj
  inter la popoloj divititaj,
  Sed dissaltos la obstinaj baroj
  per la Sankta Amo disbatitaj.
  
  Sur neǔtrala lingva fundamento,
  komprenante unu la alian
  la popoloj faros en konsento
  unu grandan rondon familian.
  Nia diligenta kolegaro
  en laboro paca ne laciĝos,
  ĝis la bela sonĝo de l' Homaro
  por eterna ben' efektiviĝos.

世界语 - 代码 [回目录]

  ISO639-1∶eo
  ISO639-2∶epo
  ISO/DIS639-3∶either

世界语 - 使用者 [回目录]

  通过华盛顿大学的SidneyS.Culbert博士的研究,有1,600,000使用世界语的人达到了相当的水平。这个数字只限于那些“专业精通”的世界语者人群中(拥有实际的除了问候和简单的词组的以外的会话能力)。这个研究并不是针对世界语的,而是对世界上大多数的语言所进行的研究。这个数字也被AlmanacWorldBookofFacts和Ethnologue所引用。假设这个数字是正确的,这就意味着世界人口中的大约0.03%人使用着这种语言,迄今仍远没有达到Zamenhof的使它成为世界通用语的目标。人类学家也宣称世界上有大约200-2000的世界语第一语者。

世界语 - 批评 [回目录]

(图)世界语纪念信封世界语纪念信封

  世界语并不需要被认为是国际辅助语言的理想解决方案。世界语也受到了很多的批评意见,特别是来自其它的辅 助语言团体的批评。其它的在二十世纪出现的辅助语言对世界语提出的批评有:
  一大套的词素体系,虽然世界语者和语言学家宣称这使得世界语更具灵活性和具有更丰富的表现能力。
  包含了六个在ASCII编码中没有的字母,这就给世界语在电脑上的输入带来的麻烦,正如那些没有ASCII编码的语言所带来的麻烦一样。虽然这种情况在Unicode和X-system中得到了解决。
  带有男性主义色彩的词缀表达方式。像德语那样,通过在阳性词语后面添加-in来表示阴性词语。(世界语中没有表示中性的词根)
  对欧洲语言的过分依赖。虽然一些语法结构(例如黏着)比较像亚洲的语言。
  过于自由的语序。由于语言中的自然主义倾向,世界语有些单词不符合构词法,显得过于累赘。例如,在世界语里,“自由”一词是libero,“自由主义”一词却是liberalismo,而根据构词法,“自由主义”应为liberismo。又如,在世界语里,“组成联邦”一词是federi,而“联邦”一词却是federacio,其实按照构词法,“联邦”应为federo。federacio=federo。
  然而没有别的辅助语言的使用人数达到世界语的使用人数。其它的辅助语言有的是基于世界语而发展起来的,例如伊多语(Ido),有的则与世界语相距甚远,这些语言在二十世纪初时都曾在一定的时间内流行过。其它的可供考虑的语言包括:成型中立语(IdiomNeutral),奥克西登塔语(Occidental),创新语和拉丁国际语;其中一些语言的最初设想并不是用来作为国际辅助语言的,例如:Lojban。因为世界语是最广为人知的人工辅助语言,很多人都忽略其他的人工辅助语。但是在因特网上拥有关于其它的辅助语言的信息。2002年7月开始,一批中国的国际语爱好者创立了大同语,这种语言在世界语基础上,综合了英语和汉语的一些特点,放弃了名词的宾格,而以句子中词语的顺序确定其地位,并以一批来自英语的词汇替换了世界语的部分基本词。大同语取消了世界语加帽特殊字母,更适用于在电脑中输入。但也有批评者认为大同语不仅并未解决世界语中的大部分问题,反而更加依赖英语了。 

世界语 - 特性 [回目录]

  国际性:世界语主要是用于给没有共同母语的不同民族的人们彼此沟通交际之用。
  中立性:它不属于某一特定的民族和国家,因此它的功能是一种中立的语言。
  平等性:使用世界语时,从语言观点看来,它比用英语与以英语为本民族母语的人士交谈起来,让人觉得更为平等。
  简易性:由于世界语的结构特点,相比任何外语来都更易学,易用.。
  生命力:世界语和其它语言一样,是活的,不断在演进;借着它可以表达人类的各种思想与感受。

世界语 - 常识问答 [回目录]

(图)世界语哈尔滨研讨会世界语哈尔滨研讨会

  1.多少人讲世界语?
  没有人真正知道到底有多少人。与几个大语种相比。世界语的使用者当然是不多。但是因为它的用途广。所以使 用者也可算不少。请看用途,查看它的应用实例。
  2.世界语相对与哪种语言相似?
  依观点而定……有许多字根来自拉丁语系(如意大利语、西班牙语、法语),但是另一方面而言,世界语的结构非常接近诸如中文,越南文等(孤立语)。
  3.世界语好学吗?
  和民族语相比而言,是易学的。但还是要看个人而定,还有已掌握多少种语言。
  4.为什么人们称世界语为Esperanto语?
刚开始,它叫LingvoInternacia-意即国际语。当Zamenhof初次发表该语言方案时,他以DoktoroEsperanto(意即希望者博士)作为笔名。因而人们有时以"Esperanto(希望者)博士的语言"来称呼它,后来更简化为'Esperanto',而这也是当今它的惯用名称。 
  5.世界语有什么标志吗?
  有,有好几种。绿星是最古老的标志。它也用在世界语的旗子上。绿色代表“希望”,而五角星代表五大洲。

世界语 - 参考资料 [回目录]

1.http://news.xinhuanet.com/ziliao/2004-01/13/content_1272850.htm
2.http://www.88rm.com/ziliao40254.html

3.《你知道世界语吗?》,中华全国世界语协会编,北京:中国世界语出版社,1985

4.《世界语在中国一百年》,北京市世界语协会编著,侯志平主编,北京:中国世界语出版社,1999.9

5.《世界语发展史》,刘正坤、宋韵声编著,沈阳:辽宁大学出版社,2006.5

6.《世界语》,[法]皮埃尔.让东 著 刘晓骏 译,山东省世界语协会,1999.7

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

标签: 世界语

同义词: Esperanto

词条统计

浏览次数 : 1919 次

编辑次数 : 8 次 历史版本

更新时间 : 2009-12-16

编辑者 : 艺芬0898

双语连环画